Примеры использования Optimizando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Optimizando la salida de tipografías.
II. Eficacia y repercusión: optimizando los recursos.
Optimizando ángulos y líneas de visión.
Bueno, si él escribió esto, me gustaría preguntarle que estaba optimizando con la ecuación.
Что ж, если это написал он, то мне бы хотелось спросить, что должен был оптимизировать этот алгоритм.La secretaría busca formas de seguir optimizando la estructura de costos del DIT, y está estudiando actualmente las siguientes medidas:.
Секретариат ищет способы дальнейшей оптимизации структуры расходов МРЖО и в настоящее время рассматривает следующие меры:.También está simplificando las cadenas de suministro,mejorando los horarios de la fuerza de trabajo y optimizando los procesos de manufactura.
Кроме того, оно позволяет упростить процедуру поставки,улучшить распорядок труда работников и оптимизировать производственные процессы.Mejorar la gestión de las escuelas y las redes educativas, optimizando el gasto y liberando a los profesionales del ámbito pedagógico de los procesos burocráticos y administrativos;
Совершенствовать управление школами и образовательными сетями, оптимизируя расходы и высвобождая специалистов- педагогов от выполнения бюрократических и административных функций;En este contexto se mantendrán el papel, las funciones y la estructura actuales delprograma de Oficinas Regionales eliminando las ineficiencias y optimizando las sinergias.
В этой связи роль, функции и структура программы региональных бюро будет сохранена,и в то же время будут устранены имеющиеся недостатки и обеспечено максимальное взаимодействие.Para ello,el Departamento seguirá mejorando la previsivilidad de las solicitudes de sus servicios y optimizando su rendimiento, haciendo pleno uso del potencial de la tecnología de la información.
В этой связи Департамент будет продолжатьстремиться к большей предсказуемости запросов на его услуги и оптимизации своей деятельности наряду с всесторонним задействованием возможностей информационных технологий.Estos foros, que tienen características únicas, fomentan la cooperación y la coordinación entre las organizaciones internacionales competentes,reduciendo así al mínimo la posibilidad de duplicación y optimizando los recursos.
Такие уникальные форумы благоприятствуют также сотрудничеству и координации между компетентными международными организациями,сводя тем самым к минимуму возможность дублирования и оптимизируя ресурсы.La Federación de Rusiay la República de Tayikistán proseguirán su colaboración en la esfera fronteriza, optimizando las formas y escalas de esa cooperación teniendo en cuenta la situación real.
Российская Федерация иРеспублика Таджикистан будут продолжать взаимодействие в пограничной сфере, оптимизируя формы и масштабы этого взаимодействия с учетом реальной ситуации.Se alienta de igualmanera al Secretario General a que continúe optimizando la capacidad de la Organización para atender eficazmente las solicitudes de los Estados Miembros de suministro de la cooperación y la asistencia coordinadas que se necesitan en esta esfera.
Точно так же проектрезолюции призывает Генерального секретаря продолжать оптимизировать возможности Организации эффективно откликаться на просьбы государств- членов об оказании скоординированного содействия и помощи, необходимых в этой области.Suiza, por su parte, espera que los distintos organismos yel Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo en su conjunto continúen optimizando el funcionamiento de los equipos de las Naciones Unidas en los países.
Швейцария, со своей стороны, надеется, что как отдельные учреждения,так и Группа Организации Объединенных Наций по вопросам развития( ГООНВР) в целом будут и впредь совершенствовать работу страновых групп Организации Объединенных Наций.El propósito expreso delsistema es mejorar la ejecución de los programas optimizando la actuación profesional en todos los niveles mediante una mejor comunicación entre el personal y los supervisores acerca de las metas y los principales resultados que deben lograrse.
Заявленная цель системы- улучшить выполнение программ путем оптимизации результатов деятельности на всех уровнях благодаря более тесному взаимодействию между сотрудниками и руководителями в отношении достижения поставленных целей и ключевых результатов.Conocer el valor real de la pérdida potencial de esos clientes, con el fin de establecer prioridades y distribuir los esfuerzos yrecursos comerciales de un modo eficiente, optimizando recursos y maximizando el valor de la cartera actual de clientes.
Знать реальную стоимость потенциальной потери этих клиентов, с целью установления приоритетов и эффективного распределения бизнес-усилий и ресурсов, оптимизации ресурсов и максимизации стоимости текущего портфеля клиентов.Por último, mediante sus alianzas, las comisiones regionales siguen promoviendo y optimizando el uso de sus recursos y conocimientos especializados para contribuir al logro de los objetivos de desarrollo del Milenio.
Наконец, продолжают укрепляться и улучшать использование своих ресурсов и экспертных знаний в поддержку осуществления целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, партнерские отношения между региональными комиссиями.En el informe se propugna una división de tareas más nítida y precisa entre la UNOPS y otras organizaciones del sistema de las NacionesUnidas sobre la base de sus respectivas ventajas comparativas, optimizando en esa forma su complementariedad.
Авторы доклада выступают в поддержку более четкого и строгого разделения труда между УОПООН и другими организациями системы Организации ОбъединенныхНаций на основе их соответствующих относительных преимуществ, оптимизируя тем самым их взаимодополняемость.El satélite Odin proporcionadatos sobre la atmósfera de la Tierra en una órbita polar, optimizando de esta forma las posibilidades de estudiar las regiones polares, en que el agotamiento de la capa de ozono es más pronunciado.
Спутник" Один" сообщаетданные об атмосфере Земли с полярной орбиты, оптимизируя тем самым возможности изучения полярных районов, в которых истощение озонового слоя наиболее ярко выражено.En la Conferencia de Ministros alemanes del Interior celebrada en diciembre de 2011 se acordó crear un grupo de coordinación sobre delitos demotivación política de extrema derecha para seguir optimizando la lucha contra este tipo de delitos.
На конференции министров внутренних дел в декабре 2011 года было принято решение создать координационную группу по преступлениям по политическим мотивам( KG PMK- rechts)для дальнейшей оптимизации борьбы с такими преступлениями, совершаемыми правоэкстремистскими элементами.En la Oficina de Servicios de Supervisión Interna,la División de Auditoría Interna siguió optimizando los procesos de auditoría mediante el establecimiento de una serie de criterios de medición del rendimiento para mejorar el control interno de esos procesos y medir los resultados y la repercusión de sus actividades.
Отдел внутренней ревизииУправления служб внутреннего надзора продолжил оптимизацию процедур проведения проверок путем разработки ряда показателей деятельности в целях усиления внутреннего контроля за осуществлением таких процедур и оценки результатов и эффекта от своей деятельности.Ello propiciaría la creación de mercados, partiendo de la premisa de que los titulares de esos derechos maximizarán elvalor de sus recursos a lo largo del tiempo, optimizando de esa forma el uso, la conservación y la regeneración de la biodiversidad.
Это позволит создать рынки на основе предположения о том, что владельцы этих прав обеспечатмаксимальную ценность своих ресурсов с течением времени, оптимизировав тем самым использование биологического разнообразия, его сохранение и восстановление85.La seguridad alimentaria puede aumentarse de forma irreversiblepromoviendo un cambio sustancial hacia una producción ecológica, optimizando la eficiencia de la energía alimentaria, velando por un acceso y unos derechos equitativos a la tierra y los recursos y alentando un cambio profundo hacia dietas nutritivas y equilibradas.
Продовольственная безопасность может быть необратимо укреплена посредствомстимулирования крупномасштабного перехода к эко- производству, оптимизации энергоэффективности в производстве продовольствия, обеспечения справедливого доступа к земельным и другим ресурсам и права на них и стимулирования крупномасштабного перехода на питательную и сбалансированную пищу.El objetivo de esas preguntas es conferir una forma más precisa y accesible a los criterios sobre revisión eintegrar en un todo las principales cuestiones de preocupación para los interesados directos, optimizando de esa manera el foco de atención y la utilidad del examen.
Такие вопросы предназначены для того, чтобы придать критериям обзора более точную и доступнуюформу и сформулировать основные вопросы, вызывающие беспокойство заинтересованных сторон, таким образом оптимизируя сфокусированность и полезность данного обзора.Guiada por un planteamiento basado en el desarrollo equilibrado, armonioso, sostenible y orientado a las personas,China está potenciando el empleo de la tecnología y la energía nuclear, optimizando la estructura energética, mejorando el entorno y promoviendo el desarrollo económico y el progreso tecnológico.
Стремясь к всестороннему, гармоничному и стабильному развитию в интересах человека,Китай обеспечивает быстрое развитие ядерной энергетики и технологии, оптимизирует структуру энергетики, улучшает состояние окружающей среды и ускоряет экономическое развитие и технический прогресс.El objetivo de esas preguntas es conferir una forma más precisa y accesible a los criterios en materia de revisión yexponer claramente las principales cuestiones que preocupan a los interesados directos, optimizando de esa manera la especificidad y la utilidad de la revisión.
Такие вопросы предназначены для того, чтобы придать критериям обзора более точную и доступную формуи сформулировать основные вопросы, вызывающие беспокойство заинтересованных сторон, таким образом оптимизируя сфокусированность и полезность данного обзора.La comunidad internacional debe incrementar en forma significativa la ayuda al sector agrícola y trabajar para lograr un aumento de la capacidadproductiva y la infraestructura básica, optimizando los recursos humanos y elaborando medidas concretas con respecto al trato especial y preferencial.
Международное сообщество должно значительно увеличить объем помощи, оказываемый сельскохозяйственному сектору, и предпринять шаги для увеличения производственного потенциала ирасширения базовой инфраструктуры, оптимизации людских ресурсов и разработки конкретных мер, касающихся создания особых и преференциальных режимов.El objetivo de esas preguntas es conferir una forma más precisa y accesible a los criterios en materia de revisión yexponer claramente las principales cuestiones de preocupación para los interesados directos, optimizando de esa manera el foco de atención y la utilidad del examen.
Такие вопросы предназначены для того, чтобы придать критериям обзора более точную и доступную формуи сформулировать основные вопросы, вызывающие беспокойство заинтересованных сторон, таким образом оптимизируя сфокусированность и полезность данного обзора.La aplicación de las recomendaciones que figuran en la resolución 56/201 de la Asamblea General ha permitido alcanzar progresos reales en el logro de reformas,mejorando la coordinación y la coherencia y optimizando los parámetros fundamentales del proceso de programación.
Реализация рекомендаций, содержащихся в резолюции 56/ 201 Генеральной Ассамблеи, дает возможность достичь реального прогресса в осуществлении реформ путем улучшения координации ипоследовательности усилий и оптимизации основных параметров в рамках процесса разработки программ.Maximizar la eficiencia reduciendo aún más el número de puestos de apoyo administrativo, aplazando la ampliación de la red extrasede, reduciendo los gastos de funcionamiento,entre ellos los de viaje, y optimizando los gastos de los períodos de sesiones y la documentación de los órganos normativos.
Максимальное повышение эффективности за счет дальнейшего сокращения административных должностей, приостановки расширения сети отделений на местах, снижения оперативных,в том числе путевых расходов и оптимизации расходов на проведение сессий директивных органов и подготовку документации.El programa aumenta sustancialmente el alcance para ganar en eficiencia(quinta recomendación) centrándose en lo que más valor añade, mejorando la optimización de los recursos,reduciendo la duplicación y optimizando las funciones y responsabilidades mediante una reestructuración organizativa.
Программа в значительной мере расширяет возможности для повышения эффективности( рекомендация 5) путем сосредоточения внимания на мерах, обеспечивающих наибольшую отдачу, повышения результативности,сокращения дублирования и оптимизации функций и обязанностей через посредство структурной реорганизации.
