ОПТИМИЗИРУЕТ на Испанском - Испанский перевод

• optimiza
• racionalizará

Примеры использования Оптимизирует на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оптимизирует ширину столбца или высоту строки на основе текущей ячейки.
Optimiza el ancho de columna o la altura de fila según la celda actual.

Была привлечена внешняя компания, которая оптимизирует среду брандмауэров.
Se ha contratado una empresa externa que está optimizando el entorno de cortafuegos.

Это потому, что нынешняя экономика оптимизирует только производство и не в состоянии удовлетворить потребности людей по всему миру.
Debido a que la economía actual optimiza únicamente la producción y fracasa en cubrir las necesidades de la gente de todo el mundo.

Массовый контрабандный провоз иностранцев по морю снижает риски и оптимизирует прибыль, получаемую контрабандистами.
Con el tráfico marítimo en masa de indocumentados se reducen los riesgos y los traficantes obtienen las máximas ganancias.

Ожидается, что это оптимизирует организацию, уменьшит управленческий аппарат, улучшит процесс принятия решений и снизит фиксированные расходы.
Con ello se espera racionalizar la organización, reducir la burocracia, mejorar la toma de decisiones y reducir los gastos fijos.

Созданный в составе Регионального центра обслуживания Объединенный центр управления транспортом и перевозками объединяет и оптимизирует службы транспорта и перевозки в Центральной и Восточной Африке.
El Centro de Control Integrado de Transporte y Circulación, creado como parte del Centro Regional de Servicios, integra y optimiza los servicios de transporte y desplazamientos en el África central y oriental.

Правительство оптимизирует законодательство, чтобы обеспечить отражение этого принципа во всех законодательных актах, имеющих отношение к детям.
El Gobierno está racionalizando la legislación con el fin de que todo instrumento relacionado con la infancia refleje este principio.

Эти электронные запчасти и приложения требуют новых навыков и создания новых рабочих мест, таких как инженер когнитивных систем, который оптимизирует взаимодействие водителя и электроники.
Y estas nuevas piezas electrónicas requieren nuevas habilidades y han creado muchos puestos de trabajo nuevos, como el ingeniero de sistemas cognitivo que optimiza la interacción entre el conductor y el sistema electrónico.

С этой целью Администрация оптимизирует внутренние процедуры и продолжает дальнейшую разработку своих программных приложений.
Para ello, la Oficina ha simplificado los procedimientos internos y ha continuado desarrollando sus aplicaciones de tecnología de la información.

Оптимизирует грузовые перевозки из центральных пунктов базирования, что позволит ускорить доставку предметов снабжения и оказать поддержку миссиям с учетом их индивидуальных потребностей.
Optimizar la carga y el flete desde lugares centralizados, lo cual permitirá una entrega más rápida de los suministros y el apoyo para el establecimiento de misiones basándose en las necesidades individuales.

Данная система улучшит учет сделок по топливу, оптимизирует способность контроля топлива в полевых операциях и уменьшит потери за счет улучшения контроля и повышения транспарентности.
El sistema mejoraría el registro de las transacciones de combustible, optimizaría la capacidad de gestión del combustible en las operaciones sobre el terreno y reduciría el desperdicio y las pérdidas al mejorar el control y la visibilidad.

Каждый регион оптимизирует распределение городских предприятий, и большая группа предприятий, наиболее сильно загрязняющих окружающие среду, были переведены в другие места и на них были проведена реконструкция.
Cada región ha optimizado la distribución de las empresas establecidas en zonas urbanas, y un amplio grupo de empresas altamente contaminantes se ha reubicado y ha llevado a cabo reformas.

Отдел предоставит инструменты для совершенствования анализа и отчетности и оптимизирует процедуры, методы и инструменты для составления бюджетов операций по поддержанию мира;
La División proporcionaría instrumentos para mejorar el análisis y la presentación de informes en la preparación de presupuestos, y mejoraría los procedimientos, métodos e instrumentos para elaborar los presupuestos de las misiones de mantenimiento de la paz;

Это не только оптимизирует процедуры, но и повышает ответственность и способствует ориентации на конкретные результаты на низовом уровне.
De este modo no solo se simplificarán los procedimientos sino que aumentará la rendición de cuentas y se promoverá una orientación favorable a la obtención de resultados sobre el terreno.

Экономическая политика государства основана на научном экономическом планировании, которое оптимизирует все ресурсы и развивает потенциал всех секторов экономики во всех областях экономического и социального развития.
La política económica del Estado se basa en una planificación económica de carácter científico que optimiza todos los recursos y desarrolla el potencial de todos los sectores económicos en cada una de las esferas del desarrollo económico y social.

Это экономика, которая оптимизирует не только производство, в чем современная экономика очень хороша, в отношении производства она эффективна, а в реализации- не очень.
Es una economía que optimiza no sólo la producción, en lo que la economía actual es realmente buena, es efectiva en cuanto a producción, pero no tanto en cuanto a distribución.

Наш подход предусматривает изучение альтернативных будущих сценариев по сравнению с планом обычного развития, с тем чтобы помочь сделать информированный выбор, который оптимизирует взаимодействие и минимизирует или смягчает непредвиденные последствия стратегических решений.
Nuestro enfoque consiste en estudiar futuras hipótesis alternativas al plan habitual, a fin de facilitar la adopción de decisiones informadas que optimicen las sinergias y minimicen o mitiguen las consecuencias no deseadas de las decisiones políticas.

Комиссия развивает и оптимизирует свои функции и практику в сфере оценки согласно соответствующим решениям Комиссии и согласно указаниям Управления служб внутреннего надзора.
La Comisión desarrollará y racionalizará sus funciones y modalidades de evaluación de conformidad con la decisión pertinente de la Comisión y siguiendo las instrucciones de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna.

Поэтому созданное в 2001 году министерство гендерного равноправия работает в тесном контакте с министерством общественного здравоохранения и благополучия и другими соответствующими управлениями для разработки политики, которая оптимизирует блага как для женщин, так и детей.
Por lo tanto, el Ministerio por la Igualdad de Género, que se estableció en 2001, está trabajando en estrecha colaboración con el Ministerio de Salud y Bienestar Públicos y otras oficinas pertinentes para elaborar políticas que beneficien al máximo tanto a la mujer como al niño.

Комитет по устойчивой энергетике оптимизирует свою деятельность и улучшит сотрудничество с другими соответствующими учреждениями, в частности Международным энергетическим агентством и процессом Энергетической хартии.
El Comité de la Energía Sostenible racionalizará sus actividades y mejorará su cooperación con otras instituciones competentes, en particular la Asociación Internacional de la Energía y la Carta de la Energía.

Такая реорганизация обеспечивает организацию более полными услугами по надзору в единой организационной структуре, синергизм в работе различных служб надзора, облегчает перекрестный анализ выводов этих служб и оптимизирует использование имеющихся ресурсов.
Esa estructura constituye un núcleo más completo y consolidado de servicios de supervisión para la organización, promueve la sinergia entre los diversos servicios de supervisión, facilita el análisis integrado de las conclusiones de esos servicios y optimiza la utilización de los recursos disponibles.

Это не только оптимизирует глобальную транспортную систему на основе сокращения расстояний и времени нахождения в пути, но также придаст весьма мощный стимул экономическому развитию в результате расширения экспорта.
Esto no sólo optimizará el sistema mundial de transportes al reducir las distancias y el tiempo del transporte, sino que será un impulso poderoso para el desarrollo económico gracias a la ampliación de la exportación.

Она отслеживает погодные данные со всех наземных станций и оптимизирует маршруты аппаратов в системе для избегания плохих погодных условий, избегания прочих факторов риска и оптимизации использования ресурсов во всей сети.
Supervisa los datos meteorológicos de todas las estaciones terrestres y optimiza las rutas de los vehículos en el sistema para evitar condiciones meteorológicas adversas, evitar otros factores de riesgo y optimizar el uso de los recursos a través de la red.

ООН- Хабитат постепенно оптимизирует и реорганизовывает свои функции и продолжает перегруппировывать ресурсы, направляя их в те разделы или подпрограммы, к которым относятся соответствующие им мероприятия в рамках программы работы.
El ONU-Hábitat ha racionalizado y reestructurado progresivamente sus funciones y sigue reajustando la distribución de sus recursos en la sección o los subprogramas cuyas actividades se reflejan en el programa de trabajo.

Стремясь к всестороннему, гармоничному и стабильному развитию в интересах человека, Китай обеспечивает быстрое развитие ядерной энергетики и технологии, оптимизирует структуру энергетики, улучшает состояние окружающей среды и ускоряет экономическое развитие и технический прогресс.
Guiada por un planteamiento basado en el desarrollo equilibrado, armonioso, sostenible y orientado a las personas, China está potenciando el empleo de la tecnología y la energía nuclear, optimizando la estructura energética, mejorando el entorno y promoviendo el desarrollo económico y el progreso tecnológico.

РИА оптимизирует свою технологическую инфраструктуру посредством создания учебной среды, в которой пользователи могут получить доступ к технологиям и образованию без оплаты связанных с этим расходов, таких как расходы на электричество, интернет или программное обеспечение.
La RIA optimiza su infraestructura tecnológica creando entornos de aprendizaje en los que los usuarios pueden acceder a la tecnología y a la educación sin tener que abonar los costos conexos, como la electricidad, Internet o el software.

Предоставление надежной и своевременной информации органам, отвечающим за принятие мер в чрезвычайных ситуациях, оптимизирует операции по оказанию помощи и программы по смягчению последствий чрезвычайных ситуаций, повысит их эффективность с точки зрения затрат, а также мобилизует и расширит поддержку со стороны общественности.
La información fiable y oportuna que se proporcione a los encargados de hacer frente a la situación de emergencia mejorará y aumentará la eficacia en relación con el costo de las operaciones de socorro y los programas de mitigación, además de movilizar y aumentar el apoyo público.

Тем не менее, хотя либерализация торговли в принципе оптимизирует факторы производства, которые могут помочь в создании рабочих мест при снижении цен на товары и услуги, проблема состоит в том, каким образом трансформировать принципы и экономические теории в работоспособные реалии повседневной жизни.
Sin embargo, aunque en principio la liberalización del comercio optimiza los factores de producción, que pueden ayudar a generar empleo y reducir a la vez los precios de los bienes y servicios, el problema consiste en cómo traducir los principios y teorías económicos en hechos reales de la vida cotidiana.

Китай включит показатели энергосбережения в качестве ресурсной категории в общую систему планирования, с тем чтобы управлять обоснованным распределением ресурсов; примет действенные меры по повышению эффективности использования электроэнергии конечными потребителями; а также оптимизирует схемы использования электроэнергии с целью ее экономии.
China integrará las cifras de ahorro energético dentro de la categoría de recursos en la planificación general a fin de orientar hacia una asignación razonable de los recursos; adoptará medidas eficaces para aumentar la eficiencia en el uso final de la electricidad; y optimizará las pautas de uso con el fin de ahorrar electricidad.

Использование реестров предварительно отобранных кандидатов для замещения вакансий ускорит и оптимизирует процесс подбора сотрудников и повысит уровень транспарентности, простоты и гибкости в контексте удовлетворения разнообразных кадровых нужд, а также позволит избежать дублирования усилий, ограничить задержки административного характера и сократить время, необходимое для замещения вакансий.
El uso de listas de candidatos preseleccionados para llenar vacantes aceleraría y simplificaría el proceso de selección del personal y aumentaría la transparencia, la facilidad y la flexibilidad para atender diversas necesidades en materia de dotación de personal y evitaría la duplicación de esfuerzos, reduciría las demoras administrativas y acortaría el tiempo necesario para llenar una vacante.