Примеры использования Упорядочением на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Сокращение штатов в связи с упорядочением структуры гражданского персонала.
Reducción de Представители персонала согласны с необходимостью унификации условий службы,но не одновременно с упорядочением контрактов.
Los representantes del personal estamos de acuerdo en que las condiciones de servicio deberían armonizarse,pero no de manera simultánea con la racionalización de los contratos.Несомненно, успех этого сотрудничества объясняется упорядочением и слиянием ресурсов, который оно обеспечивает.
Sin duda el éxito de esta cooperación se debe en parte a la racionalización y a la sinergia de recursos que engendra.Упразднение восьми должностей по разделу 9<< Экономические исоциальные вопросы>gt; предлагается главным образом в связи с рационализацией и упорядочением кадровой структуры.
La propuesta de suprimir ocho puestos en la sección 9, Asuntos económicos y sociales,obedece principalmente a la racionalización y simplificación de las estructura de puestos.Рационализация процесса составления бюджета с упорядочением бюджетного цикла также имеет решающее значение.
También tiene importanciacrítica la racionalización del proceso presupuestario, con la simplificación del ciclo presupuestario.Представители персонала согласны с Генеральным секретарем в том, что условия службы должны быть унифицированы,но не одновременно с упорядочением контрактов.
Los representantes del personal estamos de acuerdo con el Secretario General en que deben armonizarse las condiciones de servicio,pero ello no debe ocurrir simultáneamente con la simplificación de los contratos.Средства эффективного контроля за упорядочением детского труда, в частности со стороны служб трудовой инспекции.
Руководство улучшением координации деятельности различных подразделений и упорядочением работы ЮНОДК осуществляет Канцелярия Директора- исполнителя.
La labor para aumentar la coordinación entre divisiones y agilizar la labor de la UNODC se realiza bajo la conducción de la Oficina del Director Ejecutivo.В отчетном периоде БСООН продолжала заниматься объединением и упорядочением своих возможностей и функций по оказанию поддержки в контексте преобразования Базы в Глобальный центр обслуживания.
Durante el período que se examina, la BLNU siguió consolidando y racionalizando sus capacidades y funciones de apoyo en el contexto de su reestructuración como Centro Mundial de Servicios.Реорганизация программы на уровне полевых отделений и филиалов завершилась упорядочением старого штатного расписания и набором новых сотрудников.
Se completó la reestructuración del programa en las oficinas de zona y las sucursales racionalizando la plantilla antigua y contratando a personal para los nuevos puestos.Вместе с тем бюджетный дефицит в 1993 году сократился до 3 процентов ВВП,что в значительной мере обусловлено увеличением налоговых поступлений и упорядочением расходов.
Благодаря активизации усилий по повышению производительности в сочетании с упорядочением структур и рабочих процессов сократились расходы в бюджете по программам на 1996- 1997 годы.
La intensificación de los esfuerzos para aumentar la productividad, conjugada con la simplificación de las estructuras y los procesos de trabajo, ha dado lugar a reducciones en el presupuesto por programas para 1996-1997.В связи с упорядочением деятельности и обеспечением более рационального использования людских ресурсов предлагается также упразднить одну должность сотрудника по конституционным вопросам( С- 4) в Киркуке.
En el marco de la racionalización de las actividades y de una utilización más armoniosa de los recursos humanos, se propone asimismo suprimir en Kirkuk una plaza de Oficial de Asuntos Constitucionales(P-4).В отчетном периоде БСООН продолжала заниматься объединением и упорядочением своих возможностей и функций по оказанию поддержки в контексте преобразования Базы в Глобальный центр обслуживания.
Durante el período que se informa, la BLNU siguió consolidando y racionalizando sus capacidades y funciones de apoyo en el contexto de la reconfiguración de la Base como Centro Mundial de Servicios de las Naciones Unidas.Упорядочением вопросов, связанных с положением детей в вооруженных конфликтах, занимается целый ряд учреждений и механизмов как в системе Организации Объединенных Наций, так и вне ее;
La incorporación de Постановляет также в связи с перестройкой и упорядочением повестки дня принять тематический подход, в соответствии с которым пункты повестки дня объединяются в рамках ограниченного числа" главных пунктов":.
Decide también, en relación con la reestructuración y agilización de su programa, adoptar el enfoque por materias con arreglo al cual los temas se agrupan en relación con un número limitado de temas principales:.В отчетном периоде Базаматериально-технического снабжения продолжала заниматься объединением и упорядочением своих возможностей и функций по оказанию поддержки в контексте ее преобразования в Глобальный центр обслуживания.
Durante el período que se examina,la Base Logística siguió consolidando y racionalizando sus capacidades y funciones de apoyo en el contexto de su reestructuración como Centro Mundial de Servicios.В настоящее время Группа занимается упорядочением и упрощением процессов ЮНФПА в целях институционализации деловой практики и разъяснения ролей и обязанностей на всех организационных уровнях.
La dependencia está trabajando actualmente en la racionalización y simplificación de los procesos del UNFPA con miras a institucionalizar las prácticas y asegurar que las funciones y responsabilidades a todos los niveles institucionales estén claras.В отчетном периоде Базаматериально-технического снабжения продолжала заниматься объединением и упорядочением своих возможностей и функций по оказанию поддержки в контексте ее преобразования в Глобальный центр обслуживания.
En el período que se examina,la Base Logística continuó la consolidación y racionalización de sus capacidades y funciones de apoyo en el contexto de su reestructuración como Centro Mundial de Servicios.Нововведения в УВКПЧ, например, связанные с функционированием Службы оперативного реагирования,ознакомительными курсами для держателей мандатов и персонала, а также упорядочением методов работы должны быть поэтапными.
Las mejoras introducidas por el ACNUDH, como la creación de la Oficina Central de Respuesta Rápida,los cursos introductorios para los titulares de mandatos y el personal y la racionalización de los métodos de trabajo, deben revestir carácter gradual.Сокращение в размере 2 588 200 долл. США главным образом обусловлено упорядочением организационной структуры Департамента в соответствии с его кадровой политикой, как это указано в пункте 1 таблицы 28. 6.
Разрабатываются и задействуются механизмы, призванные смягчать напряженность, связанную с упорядочением эксплуатации природных ресурсов и развития концессий, включая крупные трудовые споры.
Se formulan e institucionalizan mecanismos para mitigar В связи с упорядочением деятельности и обеспечением более рационального использования людских ресурсов предлагается упразднить следующие должности: три должности сотрудников по проведению выборов( 2 С- 4 и 1 С3) и одну должность сотрудника по поддержанию внешних связей( С- 4).
En el marco de la racionalización de las actividades y de la utilización más armoniosa de los recursos humanos, se propone suprimir tres plazas de Oficial Electoral(2 P-4 y 1 P-3) y una de Oficial de Relaciones Externas(P-4).Сокращение должностей по компоненту поддержки в основном обусловлено упорядочением и объединением ряда функций в целях облегчения оказания более оптимальных с точки зрения затрат консультативных услуг в области финансов и управления.
Как Председатель Совета управляющих я могу лишь подтвердить, что Совет управ- ляющих, действуя в тесном сотрудничестве с секретариатом Агентства,активно занимается упорядочением деятельности, о которой говорится в докладе.
Como Presidente de Сохраняются также проблемы, связанные с упорядочением некоторых административных процессов, для обеспечения которых разработана СУП и применение которых, как отмечается в годовых докладах многих отделений за 1999 год, сопряжено со слишком большими затратами времени.
Todavía está pendiente el desafío de simplificar algunos de los procesos institucionales que el Sistema de Gestión de Programas debía apoyar, que insumían demasiado tiempo, según señalaron numerosas oficinas en los informes anuales de 1999.Наряду с упорядочением управления процессом обучения и подготовкой общих учебных программ и материалов, система общеорганизационного управления процессом обучения облегчит контроль за проведением учебных занятий, в том числе за соблюдением минимального целевого показателя, который составляет пять дней обучения на одного сотрудника в год и предусмотрен в стратегии в области обучения.
Además de simplificar la gestión del aprendizaje y consolidar los contenidos y el material didáctico, el sistema de gestión del aprendizaje institucional facilitará la implementación de un sistema de seguimiento del aprendizaje más eficiente, que incluirá la supervisión del objetivo mínimo de 5 días de capacitación por funcionario establecido en la política de aprendizaje.Он будет заниматьсясозданием более ясного имиджа Программы и упорядочением ее основных идей, координировать программу издательской деятельности и взаимодействовать с международными средствами массовой информации в целях повышения осведомленности по вопросам устойчивого урбанизации во всем мире.
Simplificará la imagen pública y los mensajes clave del Programa, coordinará su programa de publicaciones y colaborará con los medios de comunicación internacionales para crear más conciencia sobre las cuestiones relacionadas con la urbanización sostenible a nivel mundial.Преобразование Секции совпало с упорядочением процесса рассмотрения докладов, в соответствии с которым каждый из трех заместителей Директора Отдела расследований в настоящее время несет непосредственную ответственность за обеспечение качества мероприятий, осуществляемых группой, которой он руководит.
La reconfiguración de la Sección coincidió con una racionalización del proceso de revisión de informes y cada uno de los tres Directores Adjuntos de la División de Investigaciones es ahora directamente responsable por la calidad de los productos generados por sus equipos.В отчетном периоде БСООН продолжала заниматься объединением и упорядочением своих возможностей и функций по оказанию поддержки в контексте преобразования Базы в Глобальный центр обслуживания и завершила полный ввод в эксплуатацию Вспомогательной базы Организации Объединенных Наций в Валенсии, Испания.
En el período que se examina, la BLNU continuó la consolidación y racionalización de sus capacidades y funciones de apoyo en el contexto de la reestructuración de la Base Logística como Centro Mundial de Servicios y completó la plena entrada en servicio de la Base de Apoyo de las Naciones Unidas en Valencia(España).
Synonyms are shown for the word 
