УПОРЯДОЧЕНИЕМ на Английском - Английский перевод

• streamlining
• ordering
• streamline
• streamlined

Примеры использования Упорядочением на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подразделения штаб-квартиры продолжали заниматься упорядочением громоздких процедур.
Headquarters units had proceeded to streamline unwieldy processes.

Упорядочением передачи информации и повышением жизнеспособности в долгосрочной перспективе.
Streamlined information transfer and boosted long-term viability.

Сокращение штатов в связи с упорядочением структуры гражданского персонала.
Reduction in staffing level resulting from streamlining of civilian staff structure.

Занимаются упорядочением заказов, предоставляя клиенту в ходе транспортировки самую подробную информацию.
They are engaged in streamlining of the orders, providing the customer with the most detailed information during transportation.

Любое дерево имеет число очередей, равное 1 с упорядочением вершин, заданным поиском в ширину.
Every tree has queue number 1, with a vertex ordering given by a breadth-first traversal.

Следует заняться упорядочением, рационализацией и модернизацией этого<< леса.
Streamlining, rationalization and modernization of this"forest" should be taken up.

Рационализация процесса составления бюджета с упорядочением бюджетного цикла также имеет решающее значение.
Rationalization of the budgetary process, with the streamlining of the budget cycle, was also critical.

Представители персонала согласны с необходимостью унификации условий службы, но не одновременно с упорядочением контрактов.
Staff representatives agree that the conditions of service need to be harmonized, but not simultaneously with the streamlining of contracts.

Проводимые ею реформы сопровождались либерализацией цен, упорядочением налогообложения и улучшением деловой среды.
Reform measures have involved price liberalization, streamlining taxation and improving the business environment.

Реструктуризация центров занятости населения посредством перехода центров занятости населения в форму юридических лиц с упорядочением услуг;
Restructuring of the employment centers by means of the transition of employment centers in the form of legal entities from ordering services;

Перераспределение должностей предлагается в связи с упорядочением деятельности по подпрограммам 3 и 4 см. пункт IV. 45 ниже.
The redeployments are proposed in connection with a streamlining of activities under subprogrammes 3 and 4 see para. IV.45 below.

Такие проблемы с упорядочением эмоций могут ослабить у невротика способности ясно мыслить, принимать решения, и эффективно справляться со стрессом.
These problems in emotional regulation can diminish the ability of a person scoring high on neuroticism to think clearly, make decisions, and cope effectively with stress.

Несомненно, успех этого сотрудничества объясняется упорядочением и слиянием ресурсов, который оно обеспечивает.
Undoubtedly, the success of this cooperation is partly due to the rationalization and synergy of the resources it is creating.

МООНБГ занимается упорядочением и концентрацией всей поддержки местной полиции в Боснии и Герцеговине с целью недопущения дублирования и параллелизма в усилиях доноров.
UNMIBH is streamlining and concentrating all support for the local police in Bosnia and Herzegovina to avoid duplication and parallel efforts by donors.

Расширение деятельности одновременно сопровождалось упорядочением программ и последующим свертыванием некоторых из них.
The growth of the activities has been conducted simultaneously with a streamlining of the programmes and the consequent phasing out of some of them.

Представители персонала согласны с Генеральным секретарем в том, что условия службы должны быть унифицированы, но не одновременно с упорядочением контрактов.
Staff representatives agree with the Secretary-General that the conditions of service need to be harmonized but not simultaneously with the streamlining of contracts.

Думание о внешнем и терзание внешним надо оставить, заменив их упорядочением внутреннего состояния, которое одно только и важно для достижения победы.
Think about external and a torment external should leave, having replaced them with streamlining of internal state, which one only and important for achievement of a victory.

Упразднение восьми должностей по разделу 9<< Экономические и социальные вопросы>> предлагается главным образом в связи с рационализацией и упорядочением кадровой структуры.
The proposed abolition of eight posts under section 9, Economic and social affairs, relates mainly to the rationalization and streamlining of post structures.

Благодаря активизации усилий по повышению производительности в сочетании с упорядочением структур и рабочих процессов сократились расходы в бюджете по программам на 1996- 1997 годы.
Intensified efforts for increased productivity, accompanied by streamlined structures and work processes have resulted in reductions in the programme budget for 1996-1997.

В докладе излагаются также задачи процесса реформы, проводившейся АКК в 1999- 2000 годах, и рассматриваются результаты этого процесса, связанные с упорядочением структуры вспомогательного механизма АКК.
The report also sets out the objectives of the reform process undertaken by ACC during 1999-2000, and describes the resulting streamlining of the ACC subsidiary machinery.

По остальным трем разделам 90 процентов случаев отмены мероприятий объяснялись отменой или упорядочением проведения первоначально запланированных заседаний и выпуска соответствующей документации.
In the three other sections, 90 per cent of the terminations were due to the cancellation or streamlining of initially scheduled meetings and related documentation.

Постановляет также в связи с перестройкой и упорядочением повестки дня принять тематический подход, в соответствии с которым пункты повестки дня объединяются в рамках ограниченного числа" главных пунктов.
Decides also, in relation to the restructuring and streamlining of the agenda, to adopt a thematic approach whereby items are clustered around a limited number of"head items.

В связи с упорядочением деятельности и обеспечением более рационального использования людских ресурсов, а также в целях внедрения вышеизложенного штатного расписания предлагается.
Owing to the streamlining of activities and the more harmonious utilization of human resources and in order to realize the staffing structure reflected above, it is proposed that.

В отчетном периоде БСООН продолжала заниматься объединением и упорядочением своих возможностей и функций по оказанию поддержки в контексте преобразования Базы в Глобальный центр обслуживания.
During the reporting period, UNLB continued the consolidation and streamlining of its existing support capabilities and functions in the context of the reprofiling of the Base as the Global Service Centre.

В сочетании с упорядочением административных структур в 1993 году были приняты меры к укреплению механизмов внутреннего контроля и ревизии, как это предлагалось государствами- членами на различных форумах.
In conjunction with streamlining in the administrative area, internal controls and audit mechanisms have been strengthened in 1993 as requested by Member States in different forums.

Сокращение в размере 2 588 200 долл. США главным образом обусловлено упорядочением организационной структуры Департамента в соответствии с его кадровой политикой, как это указано в пункте 1 таблицы 28. 6.
The decrease of $2,588,200 is primarily due to the harmonization of the Department's organizational structure with its broader vision, as reflected in table 28.6, item 1.

В связи с упорядочением деятельности и обеспечением более рационального использования людских ресурсов предлагается также упразднить одну должность сотрудника по конституционным вопросам( С- 4) в Киркуке.
Owing to the streamlining of activities and the more harmonious utilization of human resources, it is also proposed that one Constitutional Affairs Officer(P-4) position in Kirkuk be abolished.

Недавние изменения в Канаде, которые продвигают нас вдоль упомянутого континуума, иллюстрируются двумя новыми видами деятельности: упорядочением процедур для аккредитованных исследователей и предоставлением доступа к микроданным предприятий.
Recent developments in Canada that move us along the continuum are demonstrated by two new activities: streamlining procedures for accredited researchers and access to business micro-data.

В настоящее время Группа занимается упорядочением и упрощением процессов ЮНФПА в целях институционализации деловой практики и разъяснения ролей и обязанностей на всех организационных уровнях.
The unit is currently working on streamlining and simplifying UNFPA processes, with a view to institutionalizing business practices and ensuring that roles and responsibilities at all organizational levels are clarified.

В отчетном периоде База материально-технического снабжения продолжала заниматься объединением и упорядочением своих возможностей и функций по оказанию поддержки в контексте ее преобразования в Глобальный центр обслуживания.
During the reporting period, the Logistics Base continued the consolidation and streamlining of its existing support capabilities and functions in the context of its reprofiling as the Global Service Centre.