TO THE RATIONALIZATION на Русском - Русский перевод

• к рационализации

Примеры использования To the rationalization на Английском языке и их переводы на Русский язык

Attention is now being given to the rationalization and simplification of administrative processes.
В настоящее время внимание уделяется вопросам рационализации и упрощения административных процедур.

The Second Committee to build on other aspects of resolution 50/227, particularly with regard to the rationalization and improvement of its methods of work.
Второй комитет продолжал учитывать и другие аспекты резолюции 50/ 227, особенно касающиеся рационализации и совершенствования его методов работы.

The decrease of $15,600 is due to the rationalization of expenditures relating to official functions.
Сокращение на 15 600 долл. США обусловлено оптимизацией затрат на выполнение официальных функций.

The proposed abolition of eight posts under section 9, Economic and social affairs, relates mainly to the rationalization and streamlining of post structures.
Упразднение восьми должностей по разделу 9<< Экономические и социальные вопросы>> предлагается главным образом в связи с рационализацией и упорядочением кадровой структуры.

With respect to the rationalization of the United Nations system, today we see a more logical structure of the United Nations.
Что касается рационализации системы Организации Объединенных Наций, то сегодня структура нашей Организации является более упорядоченной.

The Main Committees could give specific attention to the rationalization of each of their future agendas, for instance by.
Каждый из главных комитетов мог бы акцентировать внимание на рационализации своей будущей повестки дня, например путем.

With regard to the rationalization of human resources management, his delegation agreed that the staff recruitment procedure was too lengthy and should be shortened.
Что касается рационализации процедур управления людскими ресурсами, то делегация Японии согласна с тем, что процесс набора персонала является слишком длительным и должен быть укорочен.

Undoubtedly, the success of this cooperation is partly due to the rationalization and synergy of the resources it is creating.
Несомненно, успех этого сотрудничества объясняется упорядочением и слиянием ресурсов, который оно обеспечивает.

That approach to the rationalization of the agenda is one to which the delegation of Trinidad and Tobago can subscribe fully, as it would give member Governments a more adequate time frame within which to implement at the national level commitments undertaken at the international level.
Делегация Тринидада и Тобаго может поддержать такой подход к рационализации повестки дня, ибо он предоставил бы государствам- членам больше времени для осуществления на национальном уровне обязательств, взятых на международном уровне.

The Legal Subcommittee had made some progress with respect to the rationalization and improvement of its working methods.
Что касается вопроса о рационализации и совершенствовании методов работы, то налицо успехи, достигнутые в этой области Юридическим подкомитетом.

Main Committees shall give specific attention to the rationalization of their future agendas by the biennialization, triennialization, clustering and elimination of items, and make recommendations to the plenary Assembly for its decision by 1 April 2005.
Каждый главный комитет будет специально уделять внимание рационализации своей будущей повестки дня путем перевода рассмотрения пунктов на двухгодичную и трехгодичную основу, объединения пунктов в тематические группы и исключения пунктов и вынесет рекомендации пленарному заседанию Ассамблеи для принятия решения к 1 апреля 2005 года.

I would like to use this opportunity also to pay tribute to the Chairman's predecessor, Ambassador von Wagner, especially for his efforts with a view to the rationalization of the work of the Committee.
Я хотел бы воспользоваться этой возможностью и воздать должное предшественнику Председателя на этом посту послу фон Вагнеру, прежде всего за его усилия, направленные на рационализацию работы Комитета.

It decided to give attention to the rationalization of its work in regard both to thematic issues and the examination of particular cases.
Она решила уделить внимание совершенствованию своей работы в отношении как тематических вопросов, так и изучения отдельных случаев.

Taking note of the findings of the Chairman of the First Committee during the forty-seventh session of the General Assembly with regard to views and proposals presented related to the rationalization of the work of the First Committee.
Принимая во внимание выводы Председателя Первого комитета на сорок седьмой сессии Генеральной Ассамблеи относительно мнений и предложений, представленных в связи с вопросом о рационализации работы Первого комитета.

Weaknesses in the servicing units have limited their capacity to contribute to the rationalization and effectiveness of the work carried out by the machinery they serve.
Слабость обслуживающих подразделений ограничивает их возможность содействовать рационализации и эффективности работы механизма, который они обслуживают.

In relation to the rationalization and harmonization of the 30 ECA-sponsored institutions which have support functions for regional integration and development, the Commission will submit a report with recommendations to the 1994 session of the ECA Conference of Ministers.
Что касается рационализации и согласования деятельности 30 финансируемых ЭКА учреждений, выполняющих вспомогательные функции в контексте региональной интеграции и развития, то Комиссия представит доклад с соответствующей рекомендацией сессии Конференции министров государств- членов ЭКА 1994 года.

Replying to the representative of Cuba, she said that she attached great importance to the rationalization envisaged in paragraph 17 of part II A of the Vienna Declaration, and that she was working to that end.
Отвечая представителю Кубы, Верховный комиссар говорит, что она придает важное значение рационализации, предусмотренной в пункте 17 второй части Венской декларации, и что она занимается этим вопросом.

In the course of his consultations on agenda item 156, the Chairman of the First Committee circulated a note dated 3 November 1993 with a view to providing an illustration of a comprehensive approach to the rationalization, revitalization and reform of the First Committee.
В ходе своих консультаций по пункту 156 повестки дня Председатель Первого комитета распространил записку от 3 ноября 1993 года с целью проиллюстрировать всесторонний подход к рационализации работы, активизации и реформе Первого комитета.

The lower requirements were due largely to the rationalization of contractual arrangements for emplacement, rotation and repatriation services for formed police personnel and the contingents.
Снижение потребностей в основном связано с рационализацией контрактных условий приема на службу, ротации и репатриации сотрудников сформированных полицейских подразделений и контингентов.

In its review of the proposed budget fascicle for section 5, Peacekeeping operations, the Advisory Committee notes a decrease in the request for non-post resources, which is attributable in part to the rationalization of mobile equipment including phones, Blackberries and tablets.
В своем обзоре брошюры предлагаемого бюджета по разделу 5<< Операции по поддержанию мира>> Консультативный комитет отмечает сокращение объема испрашиваемых ресурсов, не связанных с должностями, что отчасти обуславливается рационализацией использования мобильного оборудования включая телефоны, смартфоны и планшетные компьютеры.

By making the resolution biennial, the sponsors sought to contribute to the rationalization of the Committee's work; she expressed the hope that the draft resolution would be adopted without a vote.
Делегация Бразилии выражает надежду на то, что данный проект резолюции, принятие которой на двухгодичной основе призвано способствовать рационализации работы Комитета, будет принят без голосования.

The need for reform in the United Nations is a concept widely shared by all Members of this Organization, thanks in particular to the input of the Secretary-General, who started a slow but irreversible process which will lead to the rationalization and updating of all its principal organs.
Необходимость реформирования Организации Объединенных Наций- это концепция, которую широко разделяют все члены этой Организации, особенно благодаря стараниям Генерального секретаря, положившего начало хотя и медленному, но необратимому процессу, который приведет к рационализации и обновлению в работе всех ее главных органов.

Some delegations could argue, as the previous speaker has, for a more drastic approach to the rationalization, and our delegation is more than open-minded- in fact, we are tempted to join them.
Некоторые делегации, возможно, будут отстаивать, как это делал предыдущий оратор, более решительный подход к рационализации, и наша делегация не просто открыта для подобных предложений- по сути, мы готовы присоединиться к ним.

The unspent amount was attributable to the rationalization of the flight schedule for the fixed-wing aircraft, which resulted in a lower number of flight hours(520 actual against 723 budgeted) and lower cost per flight hour for the rotary-wing aircraft $250 actual against $600 budgeted.
Наличие неизрасходованного остатка средств объясняется рационализацией плана полетов для самолета, в результате которой уменьшилось количество часов налета( 520 против заложенных в бюджете 723) и уменьшением расходов на один час эксплуатации вертолета 250 долл. США против заложенных в бюджете 600 долларов США.

The Chairman 16. In the course of his consultations on the subject with many delegations, most had advocated a change in the organization of the Committee's work which was unrelated to the rationalization envisaged in the draft resolution just adopted, which related to the programme of work.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ отмечает, что в ходе консультаций, которые он проводил по этому вопросу с рядом делегаций, большинство из них выступили за изменение порядка работы Комитета, не связанное с рационализацией работы, предусмотренной в проекте резолюции, который был принят, но касается программы работы.

The holding of this joint debate is a good start to the rationalization of the work of the General Assembly and will be an encouragement to the Secretary-General, who is endeavouring to increase the effectiveness and efficiency of the Organization.
Проведение этих общих прений служит хорошим началом рационализации работы Генеральной Ассамблеи и поощрением усилий Генерального секретаря, предпринимаемых им в целях повышения эффективности и действенности данной Организации.

The organizations of the system were requested to further simplify their rules and procedures, giving high priority to the rationalization of their country presence, including through appropriate inter-agency arrangements for those agencies that cannot afford to maintain country offices.
Организациям системы предложено обеспечивать дальнейшее упрощение своих правил и процедур и в этом контексте уделять первоочередное внимание рационализации своего присутствия на страновом уровне, в том числе за счет соответствующих межучрежденческих договоренностей для тех учреждений, которые не могут содержать страновые отделения.

With regard to the rationalization of Government structures and functions, the objective of the process of ministerial restructuring is to review the existing mandates, functions and staffing levels of all the Ministries and Departments, in line with the policy on the perceived role of government.
Что касается рационализации структур и функций правительства, цель перестройки министерств состоит в том, чтобы пересмотреть существующие мандаты, функции и степень укомплектованности всех министерств и департаментов в соответствии с политикой в отношении предполагаемой роли правительства.

We also continued to try to build on other aspects of Assembly resolution 50/227, particularly with regard to the rationalization and improvement of the methods of work of the Committee and the establishment of links for closer cooperation with other Main Committees, particularly the Third Committee.
Мы также продолжали пытаться обеспечить осуществление других аспектов резолюции 50/ 227 Ассамблеи, в частности касающихся рационализации и совершенствования методов работы Комитета и установления более тесных отношений сотрудничества с другими главными комитетами, в частности с Третьим комитетом.

With regard to the rationalization of work, the General Assembly had requested each Main Committee to further discuss its working methods at the beginning of every session, and had invited the Chairs of the Main Committees, at the sixty-eighth session, to brief the Ad Hoc Working Group on the Revitalization of the Work of the General Assembly, as appropriate, on the discussions on the working methods.
Что касается рационализации работы, то Генеральная Ассамблея просила каждый главный комитет дополнительно обсуждать свои методы работы в начале каждой сессии и предложила председателям главных комитетов провести, при необходимости, брифинги об обсуждении методов работы для Специальной рабочей группы по активизации деятельности Генеральной Ассамблеи в ходе шестьдесят восьмой сессии.