УПОРЯДОЧЕНИЕ ПРАВИЛ на Английском - Английский перевод

• streamlined rules

Примеры использования Упорядочение правил на Русском языке и их переводы на Английский язык

Упорядочение правил процедур.
Streamlined rules and procedures.

Кроме того, настоятельно необходимо провести упрощение и упорядочение правил делегирования полномочий.
Moreover, there is an urgent need to carry out an exercise to simplify and streamline the rules for delegation of authority.

Упорядочение правил и процедур.
Streamlined rules and procedures.

Уже есть все элементы, необходимые для успешного проведения реформы профессиональная подготовка, упорядочение правил и процедур, советы, комплексная система управления людскими ресурсами.
All the factors necessary for the success of the reform were already in place training, streamlining of rules and procedures, counsel, integrated human resources management system.

VIII. Упорядочение правил и процедур.
VIII. Streamlined rules and procedures.

Другие реформы будут включать совершенствование использования планирования в области людских ресурсов и управления служебной деятельностью, упорядочение правил и процедур, развитие навыков и повышение квалификации, улучшение условий службы и укрепление отправления правосудия.
Other reforms will include improvements in the use of human resource planning and performance management, the streamlining of rules and procedure, the enhancement of skills and competency development, better conditions of service, and strengthening the administration of justice.

Упорядочение правил и процедур( см. пункты 2632);
Streamlined rules and procedures(see paras. 26-32);

Инициативы по обеспечению управленческой подотчетности включали внедрение ориентированного на конкретные результаты подхода к составлению бюджета; упорядочение правил, регулирующих планирование по программам, составление бюджета, контроль и оценку; и регулярное представление государствам- членам последней информации о финансовом положении Организации.
Initiatives to ensure managerial accountability have included the introduction of results-based budgeting; streamlining rules governing programme planning, budgeting, monitoring and evaluation; and presenting regular updates to Member States on the finances of the Organization.

Упорядочение правил и процедур является одной из самых заметных инициатив, предпринятых в последнее время УЛР.
Streamlining of rules and procedures was one of the most visible initiatives recently undertaken by OHRM.

Что касается комплексной программы реформирования системы управления людскими ресурсами, то дальнейший прогресс был достигнут в следующих ключевых областях: планирование в области людских ресурсов; упорядочение правил и процедур; система контрактов; профессиональные качества и непрерывное обучение; организация служебной деятельности; развитие карьеры; условия службы; а также отправление правосудия.
With respect to an integrated human resources management reform programme, further progress has been made in the following key areas: human resources planning; streamlined rules and procedures; contractual arrangements; competencies and continuous learning; performance management; career development; conditions of service; and administration of justice.

Упорядочение правил и процедур: дальнейшее упрощение правил и разработка инструментов оказания поддержки пользователям на основе документации и электронного справочника по вопросам людских ресурсов.
Streamlined rules and procedures: further simplification of rules and development of tools to support users on the basis of documentation and the electronic Human Resources Handbook.

Был достигнут существенный прогресс в реализации изменений, предусмотренных в комплексной программе реформ на основе 10 ключевых компонентов: планирование людских ресурсов; упорядочение правил и процедур; набор, расстановка и продвижение по службе; мобильность; профессиональные качества и непрерывное обучение; организация служебной деятельности; развитие карьеры; условия службы; система контрактов и отправление правосудия.
Significant progress has been made in bringing about the changes envisioned in the integrated reform programme based on 10 key building blocks: human resources planning; streamlined rules and procedures; recruitment, placement and promotion; mobility; competencies and continuous learning; performance management; career development; conditions of service; contractual arrangements; and administration of justice.

Упорядочение правил и процедур: Секретариат будет продолжать заниматься рационализацией административной работы через непрерывный анализ и упрощение рабочих процессов и административного управления персоналом.
Streamlined rules and procedures: The Secretariat will continue to streamline administration through continuing review and simplification of business processes and staff administration.

Кроме того, дальнейший прогресс был достигнут в указанных ниже областях, которые играют ключевую роль с точки зрения осуществления комплексной программы реформирования системы управления людскими ресурсами и в число которых входят: планирование в области людских ресурсов; упорядочение правил и процедур; система контрактов; профессиональные качества и непрерывное обучение; организация служебной деятельности; развитие карьеры; условия службы; а также административная юстиция.
In addition, further progress has been made in the following areas, which are key to an integrated human resources management reform programme: human resources planning; streamlined rules and procedures; contractual arrangements; competencies and continuous learning; performance management; career development; conditions of service; and administration of justice.

Упорядочение правил и процедур: дальнейшее упрощение правил и разработка инструментов для помощи пользователям на основе документации и электронного справочника, который был разработан и начал использоваться в 2001 году;
Streamlined rules and procedures: further simplification of rules and the development of tools to support users on the basis of documentation and the electronic handbook, which was completed and became operational in 2001;

После принятия резолюции 53/ 221 был достигнут значительный прогресс в следующих областях, имеющих ключевое значение с точки зрения осуществления комплексной программы реформы управления людскими ресурсами: планирование людских ресурсов; упорядочение правил и процедур; набор, назначения и повышение в должности; мобильность; система контрактов; профессиональные качества и непрерывное обучение; организация служебной деятельности; развитие карьеры; условия службы; а также административная юстиция.
Following the adoption of resolution 53/221, significant progress has been made in the following areas, which are key to an integrated human resources management reform programme: human resources planning; streamlined rules and procedures; recruitment, placement and promotion; mobility; contractual arrangements; competencies and continuous learning; performance management; career development; conditions of service; and administration of justice.

Упорядочение правил и процедур: дальнейшее упрощение правил и разработка инструментов оказания поддержки пользователям на основе документации и электронного справочника по вопросам людских ресурсов, составление которого на английском языке было завершено и который стал применяться в 2001 году, а также подготовка варианта этого справочника на французском языке;
Streamlined rules and procedures: further simplification of rules and development of tools to support users on the basis of documentation and the electronic Human Resources Handbook, which was completed in English and became operational in 2001, and the development of the French version of the Handbook;

Записка Секретариата об упорядочении правил( A/ C. 5/ 56/ 3);
Note by the Secretariat on the streamlining of rules(A/C.5/56/3);

Европейский союз с интересом отмечает обсуждения по вопросам планирования и управления людскими ресурсами, упорядочения правил и процедур и контрактных соглашений.
The European Union noted with interest the discussions taking place in the areas of human resources planning and management, streamlining of rules and procedures, and contractual arrangements.

Консультативный комитет отмечает работу, проделанную Целевой группой по управлению людскими ресурсами и Целевой группой по упрощению и упорядочению правил работы.
The Advisory Committee notes the work done by the Task Force on Human Resources Management and the Task Force to Simplify and Streamline the Rules of Work Processes.

В этой связи УЛР проведет всеобъемлющий обзор всех административных циркуляров с целью выявления проблемных областей и максимально возможного упорядочения правил.
In this context, OHRM will undertake a comprehensive review of all administrative circulars to identify problem areas and streamline the rules to the greatest extent possible.

Предоставление надлежащих финансовых ресурсов должно сопровождаться также мерами по упорядочению правил и процедур, регулирующих компенсационные выплаты странам, предоставляющим войска.
The provision of adequate financial resources should also be accompanied by measures aimed at streamlining the rules and procedures relating to reimbursements to troop-contributing countries.

Отметив, в частности, работу, проделанную Целевой группой по управлению людскими ресурсами и Целевой группой по упрощению и упорядочению правил работы, Консультативный комитет просил Генерального секретаря информировать Генеральную Ассамблею о результатах этой работы в его следующем докладе об управлении людскими ресурсами.
Noting in particular the work done by the Task Force on Human Resources Management and the Task Force to Simplify and Streamline the Rules of Work Processes, it encouraged the Secretary-General to update the General Assembly on that work in his next report on human resources management.

Речь идет о создании давно планировавшейся базы данных по профессиональной квалификации персонала и упорядочении правил и процедур: в документе A/ 53/ 502 перечислен ряд поправок к Правилам о персонале, и несколько административных инструкций в настоящее время обсуждается и будет вскоре издано.
It was the implementation of the long-awaited skills inventory database and the streamlining of rules and procedures: the amendments to the Staff Rules were listed in document A/53/502, and several administrative instructions were being discussed and would shortly be issued.

И наконец, в записке Секретариата об упорядочении правил, подготовленной во исполнение просьбы Генеральной Ассамблеи, содержащейся в разделе VIII ее резолюции 55/ 258, представлена подробная информация об устаревших и ненужных документах, которые к данному моменту аннулированы в рамках упорядочения правил..
Lastly, the note by the Secretariat on the streamlining of rules had been requested by the General Assembly in section VIII of its resolution 55/258 and provided details of the obsolete or redundant documentation that had been eliminated so far in the context of the streamlining of the rules..

Ассигнования в размере 234 600 долл. США предусматриваются для оплаты услуг консультантов в связи с необходимостью использования новых специальных разработок в области управления по широкому перечню различных управленческих вопросов, таких, как вопросы упрощения процедур, внутренней управленческой отчетности, информационных технологий и упорядочения правил, положений и процедур.
Provision of $234,600 is proposed for consultancy services needed to draw upon specialized emerging management expertise in many different management areas, such as the simplification of processes, internal management reporting, information technology structures and the streamlining of rules, regulations and procedures.

Принимать меры для облегчения судебных процессов и сведения к минимуму и упорядочения правил и процедур с целью сделать их более доступными для тех, кто не знаком с традициями и правилами этих процедур.
Take measures to reduce the complexity of legal processes and minimize and streamline rules and procedures to make them more accessible for those unfamiliar with the traditions and rules of those processes.

В этой связи наша делегация приветствует прогресс, который был достигнут в ходе осуществления продолжающихся реформ Организации Объединенных Наций в целях упорядочения правил, мандатов и стратегий для обеспечения транспарентности, слаженности и эффективности в работе системы.
In that respect, my delegation welcomes the progress made in implementing ongoing reforms of the United Nations with a view to streamlining rules, mandates and policies in order to promote transparency, coherence and efficiency in the system.

Достигнут значительный прогресс в осуществлении преобразований, предусмотренных в десяти ключевых областях управления людскими ресурсами: планирования людских ресурсов; упорядочения правил и процедур; набора и расстановки кадров и повышения в должности; мобильности; требований в отношении профессиональных качеств и непрерывного обучения; организации служебной деятельности; развития карьеры; условий службы; системы контрактов; и отправления правосудия.
Significant progress has been made in bringing about the changes envisioned in the 10 key building blocks of human resources management: human resources planning; streamlined rules and procedures; recruitment, placement and promotion; mobility; competencies and continuous learning; performance management; career development; conditions of service; contractual arrangements; and administration of justice.

Генеральный секретарь также просил заместителя Генерального секретаря по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению возглавить Целевую группу по упрощению и упорядочению правил рабочих процессов в целях обеспечения их рациональности, транспарентности и подотчетности и выявления оперативных<< узких>> мест и ограничений применительно к отдельным категориям кадровой деятельности.
The Secretary-General also requested the Under-Secretary-General for General Assembly and Conference Management to lead a Task Force to Simplify and Streamline the Rules of Work Processes, with a view to introducing simplification, transparency and accountability in work processes and to identify operational bottlenecks and constraints for selected categories in the human resources function.