УПОРЯДОЧЕНА на Английском - Английский перевод

• streamlined
• organized
• rationalized
• ordered

Примеры использования Упорядочена на Русском языке и их переводы на Английский язык

Их жизнь упорядочена.
Their life is structured.

Мы считаем, что система отчетности Организации Объединенных Наций в области народонаселения должна быть упорядочена.
We feel that the reporting system of the United Nations in the field of population should be streamlined.

Существующая ИКТ- среда будет упорядочена и консолидирована.
The existing ICT environment will be streamlined and consolidated.

Система гарантий должна быть упорядочена, чтобы быть продуктивной и эффективной в плане расходов.
The safeguards system should be streamlined to be both productive and cost-effective.

С учетом развития политической ситуации в Судане будет упорядочена структура секторальных канцелярий.
In accordance with the political development in the Sudan, the structure of the sector offices will also be streamlined.

Структура системы должна быть упорядочена для эффективной мобилизации ее ограниченных ресурсов.
The structure of the system should be streamlined for effective mobilization of limited resources.

Базовая техника латиноамериканских конкурсных танцев впервые была упорядочена и записана Уолтером Лэрдом.
The basic technology of the Latin American competitive dances was for the first time ordered and written down by Walter Laird.

Система управления полицией также была упорядочена, чтобы обеспечить более высокую эффективность.
The management of the police had also been streamlined to ensure greater effectiveness.

Мы отмечаем, что в ходе нашей работы в Совете его повестка дня была значительно упорядочена, а работа стала более целенаправленной.
We acknowledge that during our tenure the Council has considerably streamlined its agenda and focus.

Соответствующим образом была упорядочена программа работы, и число программных элементов сократилось с 268 до 105.
The programme of work has been streamlined accordingly, with a reduction in the number of programme elements from 268 to 105.

Активное участие в работе принимала КККП, и в результате полицейская политика была усилена и упорядочена на провинциальном уровне.
The RCMP actively participated and, as a result, police policy was strengthened and aligned provincially.

Согласно Закону о гражданстве Республики Сербия процедура получения гражданства была упрощена и упорядочена.
In accordance with the Law on Citizenship of the Republic of Serbia, the procedure to acquire citizenship has been simplified and streamlined.

Структура веб- сайта Организации Объединенных Наций будет также упорядочена, с тем чтобы сделать ее более гибкой и удобной для пользователей.
The structure of the United Nations web site also will be rationalized to render it more user-friendly and flexible.

Был проведен обзор всех административных инструкций и отменены все ненужные инструкции, а остальная документация была упорядочена.
All administrative issuances were reviewed, redundant issuances were eliminated and the remaining documentation was streamlined.

Структура самой канцелярии была упорядочена, и семь должностей были переданы во вновь созданное Управление внешних сношений.
The structure of the Office itself has been streamlined and seven posts have been redeployed to a newly established Office of External Relations.

Были определены и затем объединены или изъяты все излишние административные инструкции, а остальная документация была упорядочена.
All redundant administrative issuances were identified and then consolidated or eliminated, and the remaining documentation was streamlined.

Концепция поддержки была упорядочена для обеспечения большего содействия расширенной Миссии с уделением особого внимания четырем секторам.
The support concept has been streamlined to provide greater support to the expanded Mission, with a special focus on the four sectors.

Процедура дисциплинарного производства в отношении судей должна быть упорядочена и должна обеспечивать дополнительные гарантии защиты прав судей.
The disciplinary proceedings against judges should be streamlined and provide additional guarantee to protect the rights of the judges.

Работа этого подсектора была также упорядочена и расширена с включением в него Директората по вопросам производственного обучения при Министерстве образования.
This sub-sector has also streamlined and expanded to include Directorate of Industrial training to the Ministry of Education.

Идеал бюрократии Вебера Официальная Юрисдикция по всем направлениям упорядочена по правилам или законам, которые уже реализованы.
Weber identified the essential components of bureaucracy as follows: Official jurisdiction on all areas is ordered by rules or laws already implemented.

Благодаря им учащиеся и преподаватели получают доступ к беспрецедентным объемам информации, которая может быть упорядочена в соответствии с их нуждами.
Through it students and teachers had access to unprecedented amounts of information, which could be organized in accordance with their needs.

В частности, выдача разрешений была упорядочена путем упрощения процедур, а расходы значительно уменьшены.
Among the most important benefciaries of the reform is the construction industry, where issuance of permits was streamlined by simplifying procedures, and costs to obtain them signifcantly reduced.

Кроме того, Кения считает, что деятельность международных организаций, которые занимаются вопросами окружающей среды, будет упорядочена, и они получат достаточную поддержку.
Furthermore, Kenya believes that the international organizations working on the environment will be streamlined and given sufficient support.

Проводимая в настоящее время реформа требует, чтобы система внутреннего контроля была упорядочена и приведена в соответствие с существующими в настоящее время наиболее эффективными методами.
The ongoing reform demands that the internal controls be streamlined and fine-tuned in line with current best practices.

В результате структура организации была упорядочена и описания служебных обязанностей были приведены в соответствие с установленными стандартами Комиссии по международной гражданской службе.
As a result, the organization was realigned and post descriptions were classified in accordance with established International Civil Service Commission standards.

Признавая, что в результате проведения ре- форм Организация была упорядочена, что позволит ей более действенно и эффективно решать задачи в XXI веке.
Recognizing that the reform process has resulted in the streamlining of the Organization, enabling it to face the challenges of the twenty-first century more efficiently and effectively.

Эта какофония разнообразных работ была упорядочена и смонтирована в соответствии с сюжетной линией оригинального фильма, что бы создать завершенное видео, выполненное по всем законам жанра.
This cacophony of works was organized and curated across the original film's time line in order to create a completely original video track made entirely out of art.

Лед VII- единственная из разупорядоченных модификаций льда, которая может быть упорядочена простым охлаждением, образуя при этом( упорядоченный) лед VIII при температурах ниже 273 K и давлениях до~ 8 ГПа.
Ice VII is the only disordered phase of ice that can be ordered by simple cooling, and it forms(ordered) ice VIII below 273 K up to~8 GPa.

Прокуратуры располагают подробной классификацией причин закрытия дел, которая была составлена и упорядочена на национальном уровне благодаря реформе Франшимона.
The prosecution offices use a detailed classification of the grounds for non-suit decisions which was formally introduced and standardized at the national level following the Franchimont reform.

Обработка требований о возмещении путевых расходов упорядочена, и в случае несоблюдения требования введены соответствующие меры по взысканию выплаченного аванса.
Processing of travel claims has been streamlined and recovery of outstanding advances has been effected accordingly in the event of non-compliance.