HAS BEEN STREAMLINED на Русском - Русский перевод

• была упорядочена
• была оптимизирована
• был упрощен
• был рационализирован
• было усовершенствовано
• был упорядочен
• был модернизирован

Примеры использования Has been streamlined на Английском языке и их переводы на Русский язык

The processing of medical insurance claims has been streamlined.
Рационализована обработка требований на выплату медицинской страховки.

This section has been streamlined to eliminate some redundant questions.
Этот раздел был отредактирован для устранения некоторых излишних вопросов.

Moreover, processing of applications has been streamlined and speeded up.
Наряду с этим была упрощена и ускорена процедура рассмотрения ходатайств.

The programme of work has been streamlined accordingly, with a reduction in the number of programme elements from 268 to 105.
Соответствующим образом была упорядочена программа работы, и число программных элементов сократилось с 268 до 105.

The mortgage application pre-approval process has been streamlined.
В ипотеке был оптимизирован процесс принятия предварительного решения по кредитной заявке.

Google Camera App has been streamlined through the years, sure it looks like IOS&.
Google Camera App был модернизирован в течение многих лет, что он выглядит как IOS&.

The first sentence of paragraph(2) of the 1994 text has been streamlined in the 2011 Model Law.
Первое предложение пункта 2 текста 1994 года было доработано в Типовом законе 2011 года.

The present report has been streamlined as requested by ACABQ and to make it easier for members of the Commission to use.
По просьбе ККАБВ и для облегчения работы членов Комиссии с настоящим докладом он был соответствующим образом усовершенствован.

The first sentence of paragraph(2) of the 1994 text has been streamlined in the 2011 Model Law.
Первое предложение пункта 2 в тексте 1994 года было усовершенствовано в Типовом законе 2011 года.

This effort has been streamlined to create a shared understanding of the relationship between HIV/AIDS and poverty and development.
Эта работа была упорядочена, с тем чтобы добиться общего понимания взаимосвязи между ВИЧ/ СПИДом и нищетой и развитием.

However, under a new Ministerial Decree of 13 August 2013, the process has been streamlined.
Однако в соответствии с новым распоряжением министра от 13 августа 2013 года этот процесс был упрощен.

The asset management module has been streamlined in 2005 and system glitches have been eliminated.
В 2005 году был упорядочен модуль управления имуществом и были устранены системные сбои.

The Committee also notes that in many instances the budget preparation process has been streamlined.
Комитет отмечает также, что во многих случаях процедуры подготовки бюджета были рационализированы.

The File menu accessed from the main menus has been streamlined to include only commands that are specific to files.
Меню File( Файл), доступное из строки меню, было оптимизировано, чтобы в нем содержались только команды, относящиеся к файлам.

For the describes, there is effectively no difference between deletion and cancellation; accordingly, the interface has been streamlined.
Для предпринимателя между удалением и аннулированием декларации отсутствует принципиальная разница, поэтому интерфейс был упрощен.

This compendium has been streamlined with the four priority areas for enhanced cooperation outlined in the Vienna Declaration.
Эта подборка систематизирована по четырем приоритетным областям деятельности по расширению сотрудничества, указанным в Венской декларации.

The article explains why having a graphical installer is not a priority and reports how it now auto-detects hardware, and how the module selection stage has been streamlined.
Статья объясняет, почему графический интерфейс не столь приоритетен, и описывает, как программа установки автоматически определяет программное обеспечение, как упрощается этап выбора модулей.

The support concept has been streamlined to provide greater support to the expanded Mission, with a special focus on the four sectors.
Концепция поддержки была упорядочена для обеспечения большего содействия расширенной Миссии с уделением особого внимания четырем секторам.

Taking account of user feedback, the response and operation of the Clearing House search engine has been improved and the automatic messaging system for information providers has been streamlined.
С учетом откликов пользователей были улучшены реакция и работа поисковой системы Информационного центра и оптимизирована система автоматической передачи сообщений для поставщиков информации.

The structure of the Office itself has been streamlined and seven posts have been redeployed to a newly established Office of External Relations.
Структура самой канцелярии была упорядочена, и семь должностей были переданы во вновь созданное Управление внешних сношений.

Over the course of the biennium 1996-1997, the structure of the Office of the Assistant Secretary-General has been streamlined and has given sharper focus to policy direction and coordination.
В течение двухгодичного периода 1996- 1997 годов структура Канцелярии помощника Генерального секретаря была упорядочена и вопросы управления и координации и политики приобрели более четкую форму.

Once again the EPT schedule has been streamlined, with the tour focusing on its most popular destinations and building full tournament series around the EPT Main Events.
Еще раз график EPT был упрощен, с тур упором на его самых популярных мест и строительство полный серию турниров вокруг EPT Основные события.

The chief of each administrative section reports directly to the Chief Administrative Officer and, as a result, the staffing structure has been streamlined by the elimination of a management layer.
Руководитель каждой административной секции подчиняется непосредственно главному административному сотруднику, и в результате штатная структура упрощена за счет ликвидации одного управленческого звена.

The approval mechanism for PPPs in the central sector has been streamlined through the setting up of the Public Private Partnership Appraisal Committee PPPAC.
Механизм утверждения ГЧП в центральном секторе оптимизирован путем создания Государственного комитета по оценке государственно- частных партнерств PPPAC.

The President of Guinea-Bissau, Malam Bacai Sanha, issued two decrees on 28 October 2009 changing the structure of the Government and appointing a new cabinet that has been streamlined from 21 ministers to 18.
Президент Гвинеи-Бисау Малам Бакай Санья издал 28 октября 2009 года два указа об изменении структуры правительства и назначении нового кабинета, численность которого была сокращена с 21 до 18 министров.

Processing of travel claims has been streamlined and recovery of outstanding advances has been effected accordingly in the event of non-compliance.
Обработка требований о возмещении путевых расходов упорядочена, и в случае несоблюдения требования введены соответствующие меры по взысканию выплаченного аванса.

With the implementation of recommendations contained in the report of the Secretary-General on the comprehensive review of the compensation of death and disability benefits to military contingents, formed police units, military observers and civilian police(A/63/550), the methodology to process claims has been streamlined.
С выполнением рекомендаций, содержащихся в докладе Генерального секретаря о всеобъемлющем обзоре порядка компенсации расходов на пособия в случае смерти или потери трудоспособности для воинских контингентов, сформированных полицейских подразделений, военных наблюдателей и сотрудников гражданской полиции( А/ 63/ 550), методология обработки требований была упорядочена.

Thus, in the course of the past year, UNITAR's training programme has been streamlined and expanded in areas where the Institute enjoys a clear comparative advantage.
Таким образом, в течение прошедшего года учебная программа ЮНИТАР была рационализирована и расширена в таких областях, где Институт имеет явные преимущества.

Google Camera App has been streamlined through the years, sure it looks like IOS& it's easier to use but I think it takes great photos especially for a camera phone. I have been using it since the Nexus days, it's a different beast since Pixel phones.
Google Camera App был модернизирован в течение многих лет, что он выглядит как IOS& это проще в использовании, но я думаю, что это имеет большие фотографии специально для камеры телефона.

The Department of Peacekeeping Operations commented that the processing of invoices in MINUSTAH has been streamlined and that payments are now based on the originals of the required supporting documents.
Департамент операций по поддержанию мира сообщил, что процедуры обработки счетов- фактур в МООНСГ упорядочены и что платежи теперь производятся на основании оригиналов требуемых подтверждающих документов.