Examples of using On selkeytetty in Finnish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Johdanto-osan 2 kappaleen sanamuotoa on selkeytetty.
Säännöksen tekstiä on selkeytetty, mutta sen merkitys on pysynyt ennallaan.
The text of the provision has been clarified without changing the meaning of the provision.Lisäksi komitean kokoonpanoa on selkeytetty.
Lisäksi asetuksen soveltamisalaa on selkeytetty liitteessä III lueteltujen jätteiden osalta.
Finally, the scope of the Regulation as regard waste listed in Annex III has been clarified.Lisäksi määritelmää"säännönmukainen toimi" on selkeytetty.
In addition, the definition of"lawful employment" has been clarified.Jätehuoltosuunnitelman velvoitteita on selkeytetty ja yksinkertaistettu.
The waste management plan obligation has been clarified and simplified.Mielestämme on myönteistä, että tätä prosessia on selkeytetty.
Direktiivin 92/3 10 artiklan sanamuotoa on selkeytetty ja yksinkertaistettu.
The wording of Article 10 of Directive 92/3 has been clarified/simplified.Artiklan terminologiaa on selkeytetty sekä vuoden 2009 ehdotukseen että voimassa olevaan direktiiviin verrattuna.
The terminology of the article has been clarified compared to both the 2009 proposal and to the current Directive.Osallistumista koskevia kriteerejä ja edellytyksiä on selkeytetty.
It has clarified the criteria and conditions for participation in the programme.Tämän artiklan soveltamisalaa on selkeytetty lisäämällä siihen viittaus määrittävään viranomaiseen.
The scope of the Article has been clarified by adding a reference to determining authority.Kohderyhmiin kuuluvat nyt vähän koulutetut ja erityisryhmät, kuten työelämään palaavat.Lisäksi muutamia taitoja koskevia määritelmiä on selkeytetty.
Target groups now include those with low skills and specific groups such as people returning to work; moreover,a number of definitions of competences have been clarified.Lisäksi soveltamisalaa on selkeytetty laajentamalla johdanto-osan kappaleen ja 1 artiklan tekstiä.
In addition, the scope has been clarified by an expansion of the texts of the recital and Article 1.Siksi, sen jälkeen kun rakennerahastojen varojen saamista koskevia edellytyksiä on selkeytetty, uskon, että tämä voidaan toteuttaa paremmin.
Therefore, once the requirements for obtaining Structural Funds have been simplified, I believe it will Laitoksen” määritelmää on selkeytetty, jotta olisi selvää, että siihen sisältyvät myös maanalaiset laitokset.
The definition of"installation" is clarified to make it clear that underground installations Neuvotteluprosessin tuloksena eri toimintojen organisaatioita ja vastuunjakoa on selkeytetty vastaamaan konsernin uutta toimintamallia.
The outcome Kehittäjien työtä on selkeytetty pilkkomalla käyttötapaukset osiin, jotta työn edistymistä on helpompi hallita.
Developers' work has been streamlined by splitting use cases into smaller pieces, making it easier to keep track of progress.Velvollisuutta antaa kuluttajalle neuvontaa ennen sopimuksen tekoa on selkeytetty ja mukautettu luottotarjouksen olosuhteisiin.
The duty to offer advice to the consumer in the pre-contractual stage has been clarified and adapted to the circumstances of the credit offer.Rojaltien maksuvelvollisuutta on selkeytetty siten, että ne vastaavat lisensoitujen patenttien alueellista kattavuutta ja voimassaoloa.
Royalty payment obligations have been clarified to reflect the territorial scope and duration of the licensed patents.Käytettävissä olevan solvenssimarginaalin kattamiseen soveltuvia omaisuuseriä koskevia sääntöjä on selkeytetty ja erät on jaettu kolmeen ryhmään niiden laadun mukaan.
The different items eligible for the ASM have been clarified and categorised into three groups according to their relative financial strength.Tätä näkökohtaa on selkeytetty, ja tässä mielessä voimme mielestäni olla varsin tyytyväisiä tämän Eurooppa-neuvoston tuloksiin.
This point has been clarified and I think, from this point of view, we can consider ourselves quite satisfied with the results of this European Council.Ehdotetun direktiivin 13 artiklan 2 kohta: Euroopan yhteisön ulkopuolella tuotettujen kontaminoituneiden tuotteiden lähettämistä takaisin alkuperämaahan koskevaa säännöstä on selkeytetty.
Article 13(2): the provision concerning the return the country of origin of contaminated products produced outside the European Community has been made clearer.Johdanto-osan 7 a kappale(tarkistus 6):kappaleen tekstiä on selkeytetty ja se on johdonmukainen 6 artiklan 2 kohdan uuden tekstin kanssa.
Recital 7a(amendment 6):the text of the recital has been clarified and Yhteistä kantaa on selkeytetty ja parannettu Euroopan parlamentin tekemien tarkistusten ansiosta, ja olen erittäin kiitollinen jäsen Stockmannille tästä tekstistä.
The common position has been clarified and improved thanks to the amendments tabled by the European Parliament, and I Ohjelman hallinnosta vastaavien elinten tehtävänkuvaa on selkeytetty keskittämällä poliittiset tehtävät ja hajauttamalla hallintotehtävät.
The roles of the programme management structures have been clarified with the centralisation of political functions and the decentralisation of management functions.Asetusta on selkeytetty ja päivitetty, ja siinä otetaan huomioon sekä yhteisöjen tuomioistuimen ratkaisut että työelämän ja tietyntyyppisten itsenäisten ammatinharjoittajien nykytilanne.
This text has been streamlined and updated and takes account of the rulings of the Court of Justice, but also of the current realities of employment and of certain types of self-employed workers.Tehtävien ja vastuualueiden jakoa eri osapuolten kesken on selkeytetty vahvistamalla Suomessa rakennerahasto-ohjelmien hallinnointia koskeva lainsäädäntö.
Division of tasks and responsibilities between the various partners has been clarified with the establishment of legal rules in Finland on the administration of Structural Funds programmes.Komissio pitää hyväksyttävänä ajatusta järjestyksen muuttamisesta, muttajättäisi sen tekemättä, kunnes on selkeytetty ja päätetty, mitkä määritelmät loppujen lopuksi sisällytetään tekstiin.
The Commission considers the idea of readjusting this order quite acceptable, butwould refrain from this until it has been clarified and determined, which definitions Asetuksen 7 artiklan c alakohtaa on selkeytetty sen osoittamiseksi, että kansainvälisen tason kumppanuudet voivat olla kahdenvälisiä, alueellisia tai monenvälisiä.
Article 7(c) has been clarified to indicate that the partnerships in the international field may Jätepolitiikan puitedirektiivin ja IPPC-direktiivin mahdollisia lupamenettelyjä koskevia päällekkäisyyksiä on selkeytetty jäsenvaltion tasolla mahdollisesti vaadittavan kaksinkertaisen lupamenettelyn vähentämiseksi.
The potential permitting overlap between the Waste Framework Directive and the IPPC Directive has been clarified, in order to reduce the chances of double permitting 
