СИСТЕМАТИЗИРОВАНА на Английском - Английский перевод

• systematized
• systemized
• structured

Примеры использования Систематизирована на Русском языке и их переводы на Английский язык

Систематизирована информация из других источников.
Information was systemized from other sources.

Обобщена и систематизирована в« Справочнике по картографии», 1988 г.
Summarized and systemized in«Handbook on Cartography», 1988.

Систематизирована информация о Партнерах и Членах Ассоциации.
Systematized information on the Hartners and Members of the Association.

Более того, работа врачей фтизиатрической службы не была систематизирована.
Furthermore, the work of physicians in TB services was not systematized.

Систематизирована информация касающаяся Энергоаудита как отдельной темы.
Systematized information concerning the Energy Audit as a separate topic.

База данных будет подготовлена и систематизирована с учетом потребностей пользователей.
The database will be prepared and systematized according to users' requirements.

После разработки стратегии и плана, информационная поддержка в рамках Фазы II будет систематизирована.
With the strategy and its plan elaborated, communication in Phase II will be systematized.

Деятельность EG Ehitus на всех уровнях систематизирована, ориентирована на клиента и не причиняет вреда окружающей среде;
Activities are systematic on all levels, oriented at quality and environmental friendliness;

В статье представлен интернет- проект, в котором собрана и систематизирована большая коллекция веб- сервисов.
The article presents the Internet project, which is collected and systematized a large collection of web services.

Она четко структурирована и систематизирована по рубрикам, что облегчает поиск и экономит время потребителя.
It is clearly structured and systemized by category, making it easier to search and saves time to Customers.

Как правило, эта информация представляет собой компиляцию данных из разных источников, неполна и плохо систематизирована.
This information is often a compilation of data from various sources; it is not complete and poorly structured.

Информация систематизирована в алфавитном порядке и будет полезна всем, кто интересуется компьютерной техникой.
The information is systematized in alphabetical order and will be useful to anyone interested in the computer.

Можно предположить, что отдельные исследователи провели большую практическую работу, но она так и не была должным образом систематизирована.
It may be assumed that a lot of practical work has been carried out by individual researchers but it has never been properly systemised.

Вышеуказанная информация будет систематизирована по принципу« от направления государственного регулирования», то есть, по следующим направлениям.
The above information will be systematized on the principle of"field of state regulation", i.e., the following fields.

Автором систематизирована специфика применения на украинских предприятиях отечественных и западных моделей оценки вероятности банкротства.
The author classifies the peculiarities of using local and western models of bankruptcy probability assessment on Ukrainian enterprises.

Нормативная же база Секретариата, регулирующая вопросы доступа общественности к его документации, в настоящее время расплывчата и не систематизирована.
The Secretariat's regulatory framework in respect of public access to its documentation is, however, neither clear nor systematic at present.

Эта подборка систематизирована по четырем приоритетным областям деятельности по расширению сотрудничества, указанным в Венской декларации.
This compendium has been streamlined with the four priority areas for enhanced cooperation outlined in the Vienna Declaration.

Эта практика может быть весьма полезной для установления задач в рамках целенаправленных(<< умных>>) санкций и должна быть расширена и систематизирована.
This practice could be very useful in identifying targets for targeted(smart) sanctions and should be extended and systematized.

Эта теория, созданная и развитая главным образом монахами школы Тэндай, никогда не была систематизирована, но тем не менее широко распространилась и стала очень влиятельной.
This theory, created and developed mostly by Tendai monks, was never systematized, but was nonetheless very pervasive and very influential.

Традиционная практика была систематизирована на основе универсального<< ноухау>>, а на местном оперативном уровне были осуществлены несколько научно-исследовательских проектов.
Traditional practices were systematized on the basis of universal know-how and several research projects conducted at the local operational level.

Виды деятельности: Начиная с мая соответствующая информация о конституционной юриспруденции и законодательстве в области прав человека была проанализирована, систематизирована и включена в базу данных о проекте, а также распространена среди бенефициариев проекта.
Activities: Since May relevant information on the constitutional jurisprudence and legislation on human rights was analysed, systematized and included in the project database and also spread to the beneficiaries of the project.

По ее словам, в энциклопедии собрана и систематизирована известная базовая информация, над которой работало несколько поколений азербайджанских и зарубежных музыковедов.
According to her, the known base information developed by a number of Azerbaijani and foreign music experts have been collected and systemized in this encyclopaedia.

Систематизирована информация об общих свойствах реагентов группы тиопирина, процессах комплексообразования с ионами элементов и использовании тиопирина и его производных в методах разделения и определения элементов.
The information on common properties of reagents of thiopyrine group, complex formation with ions of elements and usage of thiopyrine and its derivatives in separation and definition of elements was systematized.

Кроме того, в силу своего характера работа может быть заблаговременно систематизирована и спланирована, поскольку она не подвержена воздействию кризисов или чрезвычайных ситуаций, как работа других подразделений с сопоставимой численностью персонала в рамках системы Организации Объединенных Наций.
Also, the nature of the work is such that it can be structured and planned well in advance, since it is not crisis or emergency-driven, as are other offices with comparable staffing levels within the United Nations system.

Как только будет собрана информация о разнообразных видах эффективной практики, охватывающей как нормативные стандарты, так и оперативные подходы, она будет систематизирована и предоставлена заинтересованным сторонам для содействия обеспечению участия и представленности меньшинств в полицейских силах.
Once a broad range of effective practices covering both normative standards and operational approaches are assembled, they will be compiled and shared to assist in ensuring the participation and representation of minorities in policing.

В базе профайлинговых данных собрана и систематизирована информация о наиболее серьезных нарушениях прав человека и гуманитарного права теми, кто занимает руководящие позиции и является представителем служб безопасности Демократической Республики Конго.
The profiling database collects and systematizes information on the most serious violations of human rights and humanitarian law by those in positions of authority and serving in the security services of the Democratic Republic of the Congo.

Специальный докладчик искренне надеется на то, что его преемнику и в общем всем держателям мандатов специальных процедур может быть выделен больший объем ресурсов с тем, чтобы процедура представления и рассмотрения сообщений могла быть систематизирована и чтобы были внедрены более совершенные процедуры контроля за исполнением.
The Special Rapporteur sincerely hopes that increased resources may be offered to his successor and, in general, to all special procedures mandate holders so that the communications procedure may be systematized and improved follow-up procedures implemented.

Стратегия в области морской среды систематизирована в Директиве 2008/ 56/ EC Европейского парламента и Совета от 17 июня 2008 года, устанавливающей рамки для действий Сообщества в сфере охраны морской окружающей среды Рамочная директива о морской стратегии.
The marine strategy was codified in Directive 2008/56/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 establishing a framework for community action in the field of marine environmental policy Marine Strategy Framework Directive.

Хотя и имеется большой объем океанографической информации, подготовленной различными ведомствами, эта информация еще не была систематизирована, с тем чтобы создать базу данных на национальном уровне, которая позволила бы обобщить и в то же время приоритезировать научные исследования и информацию о наших морских районах.
Although various institutions in Mexico have produced a great quantity of oceanographic information, the information has not been organized into a national database that would make it possible to integrate, and at the same time prioritize, scientific research and what is known about its oceans.

Информация об участии детей должна быть систематизирована в рамках всей деятельности по осуществлению контроля: дети должны иметь возможность высказывать свои замечания о процессах и вносить предложения об их возможном усовершенствовании, обеспечивая, таким образом, учет своих взглядов.
Children's participation must be systematized in all monitoring activities: children must have the opportunity to provide feedback on processes and make suggestions for possible improvements, thus ensuring that their views are taken into consideration.