УПОРЯДОЧЕНИИ СИСТЕМЫ КОНТРАКТОВ на Испанском - Испанский перевод

• la racionalización de los arreglos contractuales
• simplificar los arreglos contractuales
• la simplificación de los arreglos contractuales
• racionalizar los arreglos contractuales

Примеры использования Упорядочении системы контрактов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Доклад Генерального секретаря о детальных предложениях об упорядочении системы контрактов Организации Объединенных Наций.
Informe del Secretario General sobre las propuestas detalladas para simplificar los arreglos contractuales de las Naciones Unidas.

Генеральный секретарь указал, какие меры надо будет принять в течение 6- 12 месяцев после того, как Генеральная Ассамблея примет решение относительно предложения об упорядочении системы контрактов.
El Secretario General ha señalado las medidas que habrá que tomar en el plazo de 6 a 12 meses después a la decisión que adopte la Asamblea General sobre la propuesta de simplificar los arreglos contractuales.

Доклад Генерального секретаря о детальных предложениях об упорядочении системы контрактов Организации Объединенных Наций( A/ 62/ 274);
Informe del Secretario General sobre propuestas detalladas para simplificar los arreglos contractuales de las Naciones Unidas(A/62/274);

Она считает крайне важным обеспечивать одинаковое отношение ко всем сотрудникам и поддерживает предложение Генерального секретаря об упорядочении системы контрактов путем введения единого свода Правил о персонале.
Considera esencial el trato equitativo de los funcionarios, y coincide con la propuesta del Secretario General de simplificar los arreglos contractuales sobre la base de un reglamento de personal único.

Доклад Генерального секретаря о детальных предложениях об упорядочении системы контрактов Организации Объединенных Наций: движение вперед( A/ 63/ 298);
Informe del Secretario General sobre propuestas detalladas para racionalizar los arreglos contractuales de las Naciones Unidas: el camino a seguir(A/63/298).

Эти предложения были предметом обсуждения в 2006 году в Координационном комитете по взаимоотношениям между администрацией и персоналом, который высказался в поддержку вывода Генерального секретаря, согласно которому существует настоятельная необходимость в упорядочении системы контрактов.
Esas propuestas fueron examinadas en 2006 por el Comité de Coordinación entre el Personal y la Administración, que apoyó la opinión expresada por el Secretario General de que existía una necesidad imperiosa de simplificar los arreglos contractuales.

Он принимает к сведению доклады Генерального секретаря об упорядочении системы контрактов и унификации условий службы.
El orador toma nota de los informes del Secretario General sobre la simplificación de los arreglos contractuales y la armonización de las condiciones de servicio.

Генеральный секретарь подчеркивает, что одна из главных целей предложения об упорядочении системы контрактов заключается в обеспечении того, чтобы обращение с сотрудниками было более справедливым и последовательным, а административные процедуры были упрощены.
El Secretario General subraya que uno de los objetivos fundamentales de la propuesta de simplificar los arreglos contractuales es elevar el nivel de equidad y de coherencia en relación con el trato del personal, así como simplificar la administración.

В соответствии с этой просьбой Генеральный секретарь представил доклады об упорядочении системы контрактов Организации Объединенных Наций( A/ 61/ 857 и A/ 62/ 274).
En cumplimiento de esa solicitud, el Secretario General presentó informes sobre la racionalización de los arreglos contractuales de las Naciones Unidas(A/61/857 y A/62/274).

Генеральный секретарь подчеркивает, что одна из основных целей предложения об упорядочении системы контрактов состоит в том, чтобы повысить уровень объективности и преемственности в кадровых вопросах, но при этом также упростить систему административного управления кадрами.
El Secretario General subraya que uno de los objetivos fundamentales de la propuesta de racionalizar los arreglos contractuales es elevar el nivel de equidad y de coherencia en relación con el trato del personal, así como simplificar la administración.

Координационный комитет по взаимоотношениям между администрацией и персоналом подтвердил свою поддержку предложений об упорядочении системы контрактов, изложенных в докладе Генерального секретаря( A/ 61/ 255), и рекомендовал внести новые уточнения и изменения.
El Comité de Coordinación entre el Personal y la Administración manifestó su apoyo a las propuestas de simplificar los arreglos contractuales, tal como figuraban en el informe del Secretario General(A/61/255), y recomendó que se realizaran aclaraciones y reajustes.

В пункте 15, однако, он вновь подтверждает свою позицию, выраженную им ранее в его докладе об упорядочении системы контрактов( см. A/ 63/ 298, пункт 30), согласно которой установление верхнего предела в отношении числа контрактов, преобразуемых в непрерывные, не было бы разумной практикой управления.
Sin embargo, en el párrafo 15 reafirma su posición anterior, indicada en su informe sobre la racionalización de los arreglos contractuales(véase A/63/298, párr. 30), en el sentido de que la imposición de un límite máximo al número de las conversiones a nombramientos continuos no sería una práctica de gestión racional.

Очень жаль, что в ходе первой части возобновленной шестьдесят второй сессии не был достигнут консенсус по вопросу об унификации условий службы и упорядочении системы контрактов, поскольку такие шаги помогли бы сократить долю вакантных должностей и удержать ценных и опытных сотрудников.
Es sumamente lamentable que en la primera parte de la continuación del sexagésimo segundo período de sesiones no se haya llegado a un consenso sobre la armonización de las condiciones de servicio y la simplificación de los arreglos contractuales, ya que dichas medidas habrían contribuido a revertir las elevadas tasas de vacantes y a retener a personal competente y experimentado.

Предложения Генерального секретаря об упорядочении системы контрактов Организации Объединенных Наций( см. A/ 62/ 274), соответствующие рамкам Комиссии по международной гражданской службе, будут также во многом содействовать устранению опасений персонала, имеющего краткосрочные контракты, которые могут возобновляться на годичной основе.
Las propuestas del Secretario General para racionalizar los arreglos contractuales de las Naciones Unidas(véase A/62/274), que se ajustan al marco de la Comisión de Administración Pública Internacional, contribuirán en gran medida a aliviar las inquietudes que generan en el personal los nombramientos de corta duración, que pueden renovarse con carácter anual.

Доклад Генерального секретаря о детальных предложениях об упорядочении системы контрактов Организации Объединенных Наций( резолюция 61/ 244 Генеральной Ассамблеи, раздел VI).
Informe del Secretario General sobre propuestas detalladas para simplificar los arreglos contractuales de las Naciones Unidas(resolución de la Asamblea General 61/244, secc. VI).

Если Ассамблея одобрит предложения об упорядочении системы контрактов и о поправках к Положениям о персонале в ходе основной части своей шестьдесят третьей сессии, Генеральный секретарь подготовит полный текст новых Правил о персонале единой серии, которые вступят в силу 1 июля 2009 года.
De aprobar la Asamblea las propuestas sobre la racionalización de los arreglos contractuales y las enmiendas al Estatuto del Personal durante la parte principal del sexagésimo tercer período de sesiones de la Asamblea, el Secretario General preparará el texto íntegro de un nuevo Reglamento del Personal único, que entraría en vigor el 1° de julio de 2009.

Отсрочка решения о введении подхода специальных операций и реализация предложения об упорядочении системы контрактов будут достигнуты с помощью мер повсеместной унификации условий в Секретариате.
El aplazamiento de una decisión sobre el régimen de operaciones especiales y la aplicación de los arreglos contractuales simplificados se conseguiría mediante una armonización de las condiciones de servicio en todos los lugares de destino de la Secretaría.

Доклад Генерального секретаря об упорядочении системы контрактов( A/ 62/ 274) был представлен в ответ на просьбу Генеральной Ассамблеи представить подробный план для внедрения предлагаемой системы контрактов( раздел VI, пункт 5, резолюции 61/ 244 от 22 декабря 2006 года).
El informe de el Secretario General sobre la simplificación de los arreglos contractuales( A/62/274) se presentó en respuesta a una petición de la Asamblea General de que le presentara una hoja de ruta detallada sobre la aplicación de los tipos de contrato propuestos en el párrafo 5 de la sección VI de su resolución 61/244, de 22 de diciembre de 2006.

Нынешние предложения, содержащиеся в докладах Генерального секретаря об укомплектовании штатов миссий на местах( A/ 61/ 732) и об упорядочении системы контрактов( A/ 62/ 274), нацелены на введение единого свода Правил о персонале, предусматривающего три вида назначений: временные, срочные и непрерывные.
Las actuales propuestas contenidas en los informes del Secretario General sobre la dotación de personal para las misiones sobre el terreno(A/61/732) y la simplificación de los arreglos contractuales(A/62/274) tienen como objetivo introducir un único Reglamento del Personal con tres tipos de contratos en función de su duración: provisional, de plazo fijo y continuo.

В своем докладе об упорядочении системы контрактов( А/ 63/ 298, пункт 23) Генеральный секретарь указал, что все кандидатуры сотрудников, имеющих право претендовать на получение непрерывного контракта, должны рассматриваться неким объединенным контрольным органом, который будет проверять одновременно работу сотрудника и дальнейшую потребность в его функциях.
En su informe sobre la racionalización de los arreglos contractuales(A/63/298, párr. 23), el Secretario General indicó que un órgano consultivo mixto examinaría exhaustivamente todos los casos de funcionarios que reunieran las condiciones exigidas para ser tenidos en cuenta para un nombramiento continuo, considerando tanto la actuación profesional del funcionario como la necesidad continua de las funciones.

Группа оказывает основную поддержку в осуществлении реформы управления людскими ресурсами, в частности в свете решений Генеральной Ассамблеи об упорядочении системы контрактов и согласовании условий службы персонала, включая операции Организации Объединенных Наций на местах.
La Dependencia desempeña una función de apoyo fundamental para la reforma de la gestión de los recursos humanos, sobre todo en el contexto de las decisiones de la Asamblea General sobre la racionalización de los arreglos contractuales y la armonización de las condiciones de servicio del personal, incluido el personal que participa en las operaciones de las Naciones Unidas sobre el terreno.

Как отмечалось ранее в докладе Генерального секретаря об упорядочении системы контрактов( A/ 63/ 298, пункт 23), Генеральный секретарь предлагает, чтобы все кандидатуры сотрудников, имеющих право претендовать на получение непрерывного контракта, рассматривались неким объединенным контрольным органом, который будет проводить строгую проверку выполнения данным сотрудником своей работы и сохранения потребности в выполняемых им функциях.
Como ya se indicó en el informe del Secretario General sobre la racionalización de los arreglos contractuales(A/63/298, párr. 23), el Secretario General propone que todos los casos de funcionarios que tengan derecho a ser tenidos en cuenta para un nombramiento continuo sean examinados por un órgano consultivo mixto, que realizará un estudio riguroso tanto del desempeño de los funcionarios como de la necesidad continuada de sus funciones.

По мнению Департамента по вопросам управления, предлагаемое введение в действие единой серии Правил о персонале( см. доклад Генерального секретаря о детальных предложениях об упорядочении системы контрактов Организации Объединенных Наций( А/ 62/ 274)) позволяет решить связанную с этим проблему Департамента по вопросам охраны и безопасности, вызванную тем, что некоторые сотрудники категории специалистов работают на основе правил о персонале разных серий.
Según el Departamento de Gestión, la propuesta de introducir una sola serie de reglas del Reglamento del Personal(véase el informe del Secretario General sobre propuestas detalladas para simplificar los arreglos contractuales de las Naciones Unidas(A/62/274)) resolvería la cuestión de algunas funciones del Departamento de Seguridad cuyo desempeño se rige por distintas series de reglas del Reglamento del Personal.

В настоящем докладе кратко излагаются предложения Генерального секретаря об упорядочении системы контрактов Организации Объединенных Наций и унификации условий службы, в том числе в местах проведения операций Организации Объединенных Наций, а также дополнительная информация, необходимая для того, чтобы облегчить рассмотрение данного вопроса Генеральной Ассамблеей в ходе основной части ее шестьдесят третьей сессии.
En el presente informe se ofrece un resumen de las propuestas del Secretario General para racionalizar los arreglos contractuales de las Naciones Unidas y armonizar las condiciones de servicio, incluso para las operaciones de las Naciones Unidas sobre el terreno, así como información adicional para facilitar el examen de esta cuestión por la Asamblea General durante la parte principal de su sexagésimo tercer período de sesiones.

В пункте 48 его доклада об упорядочении системы контрактов( A/ 62/ 274) Генеральный секретарь отмечает, что сотрудники, работающие в рамках проектов или в структурах с ограниченными сроками действия мандатов, не будут исключаться из процесса рассмотрения на предмет предоставления им непрерывных назначений, поскольку проведение оценки сохранения необходимости на основе того или иного мандата, функции или должности не отвечало бы оперативным потребностям Организации и противоречило бы политике Организации в отношении мобильности.
En el párrafo 48 de su informe sobre la simplificación de los arreglos contractuales(A/62/274) el Secretario General señala que el personal que trabaja en proyectos o entidades con mandatos finitos no dejará de tenerse en cuenta para nombramientos continuos, dado que no se ajustaría a las necesidades operacionales de la Organización ni a su política de movilidad evaluar la necesidad constante por referencia a un mandato, una función o un puesto concretos.

Следует отметить, что в своем докладе об упорядочении системы контрактов Организации Объединенных Наций( A/ 63/ 298), который находится на рассмотрении Генеральной Ассамблеи, Генеральный секретарь предложил ряд мер, включая замену периодических коротких отпусков для восстановления сил системой финансирования поездок в связи с короткими отпусками для отдыха и восстановления сил, определение<< семейных>> мест службы и введение подхода специальных операций.
Cabe observar que en su informe sobre la racionalización de los arreglos contractuales de las Naciones Unidas(A/63/298), que la Asamblea General tiene ante sí, el Secretario General propone varias medidas, incluido el reemplazo de las licencias de recuperación ocasionales por los viajes pagados con fines de descanso y recuperación, la designación de lugares de destino como aptos para familias y el régimen de operaciones especiales.

III. Упорядочение системы контрактов и унификация условий службы.
III. Racionalización de los arreglos contractuales y armonización de las condiciones de servicio.

II. Упорядочение системы контрактов, унификация условий.
II. Simplificación de los arreglos contractuales, armonización.

Упорядочение системы контрактов и унификация условий службы.
Racionalización de los arreglos contractuales y armonización de las condiciones de servicio.

Группа с признательностью отмечает усилия Комиссии по упорядочению системы контрактов.
El Grupo reconoce los esfuerzos realizados por la Comisión para racionalizar los arreglos contractuales.