СТРУКТУРИРОВАННЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• estructurados
• estructuradas
• estructurado

Примеры использования Структурированными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Курсы начинались как неформальные встречи, но в настоящее время они становятся более структурированными языковыми занятиями.
Comenzaron como reuniones informales pero ahora se organizan en clases de idiomas mas estructuradas.

В том, что касается Конференции по разоружению, Турция удовлетворена теми структурированными и предметными дискуссиями, которые проходили в Женеве в этом году.
En cuanto a la Conferencia de Desarme, Turquía se ha visto alentada por los debates estructurados y sustantivos que tuvieron lugar en Ginebra este año.

Желая осуществлять практическую деятельность во взаимовыгодных областях сотрудничества, которые являются прагматичными, структурированными и устойчивыми;
Deseando hacer realidad esferas de cooperación pragmáticas, estructuradas y sostenibles que beneficien a ambas partes;

Все файлы TagXML должны начинаться с декларации& XML;:& lt;? xml version=" 1." encoding=" UTF- 8"?gt;, правильно структурированными и закрытыми.
Todos los archivos TagXML deben comenzar con la declaración XML; lt;? xml version" 1.0" encoding" UTF-8"? y deben estar anidados y cerrados de forma correcta.

Нынешними структурированными дискуссиями по транспарентности в вооружениях мы завершим процесс дискуссий по всем проблемам повестки дня Конференции.
Con los debates estructurados en curso sobre la transparencia en materia de armamentos habremos puesto fin al examen de todas las cuestiones que figuran en la agenda de la Conferencia.

Признанные государственными властями объединения и кооперативы становятся все более структурированными и занимают важное место в деятельности по производству и переработке.
Las asociaciones y cooperativas reconocidas por los poderes públicos son cada vez más estructuradas y ocupan una parte importante en las actividades de producción y transformación.

Ранее Кыргыстан располагал очень структурированными институтами, и до некоторой степени это положение сохранилось; если правительство страны намерено добиваться своих целей, то необходимо будет произвести значительные изменения.
Antes Kirguistán tenía instituciones muy estructuradas y, hasta cierto punto, sigue siendo así; si el Gobierno pretende alcanzar sus objetivos, tendrán que producirse importantes cambios.

Конференция по разоружению завершила в этом году свою сессию, которая характеризовалась продуктивными и структурированными прениями по основным вопросам, причем наметились позитивные сдвиги.
La Conferencia de Desarme concluyó el período de sesiones de este año, que se caracterizó por un debate productivo y estructurado sobre cuestiones fundamentales que tiene a su consideración, con señales positivas.

ЕС весьма обнадежен конструктивными, структурированными и предметными дискуссиями, которые состоялись в ходе первой части сессии этого года, и динамикой, созданной этими дискуссиями.
La Unión Europea se siente muy alentada por las deliberaciones constructivas, estructuradas y sustantivas que se celebraron durante la primera parte del período de sesiones de este año y por el impulso creado por esas deliberaciones.

И если мы пойдем немного дальше, нам ничто не мешает нажать на паузу в череде самых важных выступлений, в ряду очень вежливых дискуссий на групповых форумах и заменить некоторые из них структурированными дебатами.
Si debemos expandir esa noción un poco más, nada nos impide pausar el desfile de discursos de apertura, la secuencia de respetuosos paneles de discusión, y reemplazar parte de eso con un debate estructurado.

Второй: мы можем заменить общие прения структурированными тематическими обсуждениями по каждому из двух рассматриваемых пунктов, и эксперты могли бы участвовать в этих структурированных обсуждениях.
En segundo lugar, podríamos sustituir el debate general por un debate temático estructurado que se centre en cada uno de los dos temas que son objeto de examen, y los expertos podrían participar en esos debates estructurados.

Г-н ДЮМОН( Аргентина)( перевод с испанского): Г-н Председатель, прежде всего я хотел бы выразить вам нашу признательность за то, как вы руководите этими структурированными дискуссиями, которые проходят под вашим мандатом.
Sr. DUMONT(Argentina): Muchas gracias, señor Presidente. En primer lugar deseo hacer expreso nuestro agradecimiento por la conducción de estos debates estructurados que se llevan adelante bajo su Presidencia.

Структурированными дебатами по всем пунктам повестки дня, которые предусматривали сфокусированную дискуссию по всем" ключевым проблемам", а также по другим проблемам, имеющим отношение к международному миру и безопасности;
Iii Los debates estructurados sobre todos los temas de la agenda permitiendo así deliberaciones ajustadas a todas las" cuestiones clave", así como otras cuestiones pertinentes a la paz y la seguridad internacionales;

Несколько НРС могли бы присоединиться к числу успешных экспортеров при условии, что они станут проводить дееспособные стратегии и политику развития в сочетании с адресными и хорошо структурированными системами стимулирования;
Varios PMA podrían sumarse a los exportadores que triunfan siempre que pusieran en marcha políticas y estrategias eficaces de desarrollo unidas a planes de incentivos selectivos y debidamente estructurados.

Совещания председателей и межкомитетские совещания также могут быть наделены формальными и структурированными координационными функциями, с тем чтобы можно было разработать единообразный подход к процедурам представления докладов и петиций.
Las reuniones de los presidentes y las reuniones de los Comités podrían asumir funciones oficiales y estructuradas de coordinación con el fin de crear un enfoque unificado de los procedimientos de presentación de informes y peticiones.

Тематические вопросы могли бы рассматриваться в постоянных комитетах, которые действовали бы в неформальном режиме и обладали бы процедурной гибкостью, будучи при этом в достаточной мере структурированными для обеспечения эффективного обсуждения.
Dichos comités permanentes, que funcionarían de manera oficiosa con flexibilidad de procedimiento, aunque con la estructura suficiente para lograr actuaciones eficaces, tratarían las esferas temáticas.

Заградительные мины, устанавливаемые военными подразделениями, ведущими военные действия, могут быть структурированными, устанавливаемыми не торопясь и зачастую захороненными; или же устанавливаемыми внаброс, требующимися оперативно и лишь на протяжении ограниченного промежутка времени.
Las minas de protección sembradas por las fuerzas en combate pueden ser emplazadas según patrón, despacio y a menudo enterradas, o ser dispersables, requeridas de inmediato y sólo por cierto tiempo.

Рассмотрению тематических вопросов могло бы способствовать создание рабочих групп открытого состава, которые действовали бы на неофициальной основе, но тем не менее были бы в достаточной мере структурированными для обеспечения эффективного обсуждения и действенных результатов.
El examen de las cuestiones temáticas podría facilitarse conformando grupos de trabajo de composición abierta que funcionarían de manera oficiosa, aunque estarían suficientemente estructurados para garantizar un procedimiento eficaz y resultados efectivos.

Мы рекомендуем принять эти новые пункты, особенно в связи с тем, что они хорошо разработаны и являются более структурированными, чем два нынешних пункта 28 и 29, касающихся доступа иностранного представителя к судам принимающего Типовой закон государства.
Recomendamos que se aprueben estos nuevos párrafos, sobre todo porque están bien formulados y mejor estructurados que los actuales párrafos 28 y 29 sobre el acceso del representante extranjero a los tribunales del Estado promulgante.

Тем самым мы можем, до достижения согласия по программе работы, заняться структурированными неофициальными пленарными заседаниями по предметным проблемам повестки дня Конференции по разоружению и в то же время продолжать свои консультации в русле достижения такого согласия.
Podremos así iniciar sesiones plenarias oficiosas estructuradas sobre los temas sustantivos de la agenda de la Conferencia de Desarme, en espera de la concertación de un acuerdo sobre el programa de trabajo, mientras celebramos nuestras consultas con miras a alcanzar dicho acuerdo.

В проекте технических стандартов 2. 1 предусматривается исправление ошибок и улучшение технических характеристик, связанных с предоставлением сетевых услуг, структурированными запросами и согласованием средств взаимодействия с реестрами, перечнями кодов и форматами данных ОСДМ.
En la versión 2.1 del proyecto de normas técnicas se corrigen errores y se mejoran aspectos técnicos relativos a los servicios web, las consultas sobre la estructura y la conciliación de la interfaz del registro, las listas de códigos y los formatos de presentación de los datos SDMX.

Один из факторов успеха стремительной интернационализации бизнес- модели" Олам", связанный с работой со структурированными группами аграриев,- использование сельскохозяйственных подрядов, а также работа в партнерстве с государственными учреждениями принимающих стран и с международными организациями, включая доноров.
Uno de los factores de éxito de la rápida internacionalización de la empresa Olam es su modelo comercial, que consiste en trabajar con grupos estructurados de agricultores, utilizar la agricultura por contrato y colaborar con organismos públicos del país receptor y con organizaciones internacionales, incluidos los donantes.

К ним относятся независимость, прозрачность, подотчетность, гарантии соблюдения надлежащих процедур, прочная финансовая база, пропорциональная задачам учреждения, укомплектованность хорошо образованными, квалифицированными, честными и неподкупными сотрудниками, а также наличие процедур обжалования, тоже являющихся четко структурированными и не способствующих коррупции.
Entre ellos cabe mencionar la independencia, la transparencia, la rendición de cuentas, el respeto de las garantías procesales, una financiación adecuada y proporcional al mandato, una dotación de personal bien preparado, calificado e incorruptible, y la existencia de un procedimiento de apelación correctamente estructurado y libre de corrupción.

Принимая также к сведению активизацию прений в Конференции, обусловленную конструктивным вкладом входящих в нее государств- членов, целенаправленными структурированными обсуждениями по всем пунктам повестки дня, в том числе с участием экспертов из столиц, и сотрудничеством всех шести председателей Конференции на сессии 2006 года.
Tomando nota también de la intensificación de las deliberaciones de la Conferencia como resultado de las constructivas contribuciones de sus Estados miembros, debates estructurados específicos sobre todos los temas de la agenda, incluso con la participación de expertos de diferentes capitales, y la cooperación de los seis Presidentes de la Conferencia en el período de sesiones de 2006.

Завершение работы над автоматизированными и структурированными механизмами аварийного переключения между двумя узлами, работающими в режиме<< активный- активный>gt; и выровненными по нагрузке, и объединение инфраструктур в Бриндизи и Валенсии в один интегрированный Центр оперативно- технической поддержки на местах для оказания миссиям важнейших услуг в области мостового соединения видеоконференц- связи, спутниковой связи и веб- почты;
La puesta a punto de mecanismos de respaldo automatizados y estructurados entre los dos sitios en modo activo-activo y de carga equilibrada, y la fusión de las infraestructuras de Brindisi y Valencia en un solo Centro Operacional de Tecnología sobre el Terreno para prestar a las misiones servicios esenciales de videoconferencia, conexión por satélite y correo en la web;

Такой подход включает в себя, в частности, сочетание обучения в классе с подготовкой в онлайновом режиме; онлайновое обучение с доступом к инструкторам; использование учебных моделей со структурированными курсами; курсы подготовки без отрыва от производства с неформальными рабочими встречами; и управленческий инструктаж с обучением с помощью электронных средств.
Este enfoque comportaba, por ejemplo, integrar la instrucción en aulas con la instrucción en línea; la instrucción en línea con el acceso a un instructor; simulaciones con cursos estructurados; capacitación en el puesto de trabajo con sesiones oficiosas durante el horario de almuerzo; e instrucción del personal directivo con actividades de aprendizaje electrónico.

Также чрезвычайно важно располагать четко структурированными стратегическими процессами, содействующими обмену информацией и знаниями между общинами, учеными и политическими деятелями в целях информирования процесса принятия решений и достижения его большей инклюзивности( см. извлеченные уроки программы МЦКОГ" Распространение знаний в области адаптации").
También es fundamental que existan procesos estratégicos estructurados que fomenten el intercambio de información y de conocimientos entre las comunidades, los científicos y los responsables de las políticas, a fin de orientar el proceso de adopción de decisiones y aumentar su inclusividad(por ejemplo, las lecciones aprendidas a través de las Vías de Aprendizaje de la Adaptación(Adaptation Learning Highways) del Centro Internacional para la Ordenación Integrada de las Montañas).

ЭДИФАКТ/ ООН представляет собой набор стандартов, указателей баз данных и руководящих принципов электронного обмена структурированными данными, в частности касающимися торговли товарами и услугами, между отдельными вычислительными сетями различных организаций, независимо от используемых типов компьютеров и программного обеспечения.
El UN/EDIFACT es una serie de estándares, directorios y directrices para el intercambio electrónico de datos de estructura, en particular los relativos al comercio de bienes o servicios, entre sistemas independientes de computación de distintas organizaciones, cualquiera que sea el tipo de computadores o de programas que utilicen.

ЭДИФАКТ ООН Электронный обмен данными в сфере управления, торговли и транспорта( ЭДИФАКТ ООН) является сборником согласованных на международном уровне стандартов, каталогов и указаний в области электронного обмена структурированными данными, в первую очередь имеющими отношение к торговле товарами и услугами, между независимыми компьютеризированными информационными системами.
El reglamento de las Naciones Unidas para el intercambio electrónico de datos para la administración, el comercio y el transporte(EDIFACT) es un conjunto de normas, directorios y directrices internacionalmente convenidos para el intercambio electrónico de datos estructurados, particularmente en relación con el comercio de bienes y servicios entre sistemas informatizados independientes.

Электронный обмен данными в сфере управления, торговли и транспорта Организации Объединенных Наций( ЭДИФАКТ ООН) является сборником согласованных на международном уровне стандартов, каталогов и руководств в области электронного обмена структурированными данными, и в частности данными, относящимися к торговле товарами и услугами, между независимыми компьютеризированными информационными системами.
EDIFACT El reglamento de las Naciones Unidas para el intercambio electrónico de datos para la administración, el comercio y el transporte(EDIFACT) es un conjunto de normas, directorios y directrices internacionalmente convenidos para el intercambio electrónico de datos estructurados, particularmente en relación con el comercio de bienes y servicios entre sistemas informatizados independientes.