СТРУКТУРИРОВАННОЙ на Испанском - Испанский перевод

• estructurado
• organizada
• estructurada
• estructurados
• estructuradas

Примеры использования Структурированной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Торговля сырьевыми товарами требует большого объема структурированной информации.
El comercio de productos básicos exige una gran cantidad de información organizada.

Для того чтобы помочь в проведении структурированной дискуссии, предварительно было подготовлено и распространено письмо с изложением возможных вопросов для обсуждения по данному предмету.
Con el fin de estructurar los debates, se preparó y distribuyó de antemano una carta con posibles elementos de discusión.

Эта учебная подготовка становилась все более структурированной и продолжительной.
Estos cursos se han ido estructurando cada vez más y ha aumentado su duración.

Наиболее информационно насыщенные и интересные заседания сейчас проходят в менее структурированной обстановке.
Ahora las reuniones más informativas e interesantes se celebraban en entornos menos estructurados.

Кроме того, в группах повышенного риска проводятся кампании по распространению структурированной информации, по коммуникации и просвещению.
Además, se están realizando entre los grupos de mayor riesgo campañas estructuradas de información, comunicación y educación.

В качестве подспорья для структурированной дискуссии я подготовил и распространил перечень возможных дискуссионных тем по этому вопросу в виде неофициального документа.
A fin de organizar los debates, elaboré y distribuí un texto oficioso consistente en una lista de posibles temas de debate sobre la cuestión mencionada.

Г-н Риффар( Франция) говорит, что слово" группа" может быть истолковано как относящееся к структурированной группировке.
El Sr. Riffard(Francia) dice que la palabra" group" podría interpretarse como una agrupación estructurada.

А между тем моя делегация была бы признательна за открытие структурированной предметной работы вокруг ключевых проблем нашей повестки дня, как содержится в CD/ 1864.
Entretanto, mi delegación sería favorable al inicio de la labor sustantiva estructurada en relación con los temas centrales enumerados en nuestra agenda, que figura en el documento CD/1864.

Они рекомендовали секретариату поощрять Стороны к тому, чтобы они предоставляли свои комментарии в более структурированной и целенаправленной форме.
Recomendaron que la secretaría alentara a las Partes a presentar sus comentarios de una forma más estructurada y centrada.

Достигнутый Бразилией прогресс является результатом комплексного осуществления структурированной социальной политики в общенациональном масштабе при активном участии гражданского общества.
El progreso del Brasil es el resultado de una combinación de políticas sociales nacionales estructuradas que cuentan con la participación activa de la sociedad civil.

Например, координация позволяет избежать дублирования усилий и обеспечивает условия для оказания целевой, структурированной, эффективной и стратегической технической помощи.
La coordinación, por ejemplo, evita la duplicación de esfuerzos y asegura que la asistencia técnica prestada sea específica, estructurada, eficiente y estratégica.

Источники структурированной информации отсутствуют, и такая информация начинает собираться постфактум( например, формальдегид в закрытых помещениях и пластифицирующие добавки в ПВХ).
No existen fuentes de información estructuradas sino que la información se produce más bien como reacción(ejemplo: el formaldehido en interiores y los plastificadores en los PVC).

Созданы все предпосылки для динамичного процесса стратегического планирования и обзора, более структурированной оценки деятельности и пересмотра поставленных целей.
Se ha establecido la estructura para iniciar un proceso dinámico de planificación y revisión estratégica, una evaluación más estructurada de la actuación y el afinamiento de los objetivos.

Мне также хотелось бы приветствовать вашу инициативу пригласить нас к структурированной дискуссии по ядерному разоружению, которое является высочайшим приоритетом Бразилии на данном форуме.
También quiero encomiarle por su iniciativa de invitarnos a entablar un debate estructurado sobre el desarme nuclear, que tiene la máxima prioridad para el Brasil en este foro.

СИЗО в настоящее время оказывает поддержку в разработке режима содержания подростков и обеспечивает несовершеннолетних более широким кругом структурированной деятельности.
El centro de detención preventiva en estos momentos presta asistencia en la elaboración de un régimen de detención de adolescentes y asegura que los menores tengan un círculo más amplio de actividades estructuradas.

В рамках новой системы уровень безопасности устанавливается при помощи структурированной оценки угроз; один и тот же аналитический процесс применяется при всех подобных оценках.
Con arreglo al sistema de niveles de seguridad el nivel de seguridad se determina mediante una evaluación estructurada de las amenazas, con el mismo proceso analítico para todas las evaluaciones.

И наконец, этот вид структурированной коллегиального критика может быть очень ценным перед выпуском программного обеспечения, потому что он помогает вам сделать окончательного шлифования весь дизайн и сгладить любые шероховатостей.
Y por último, este tipo de crítica peer estructurado puede ser muy valioso antes de liberar software, porque le ayuda a hacer un lijado final de todo el diseño, y suavizar los bordes ásperos.

Эти неформальные сети должны предоставлять ресурсы для создания на местах структурированной и целостной системы наблюдения и отчетности по вопросу о положении детей в вооруженных конфликтах.
Estas redes no oficiales deberían proporcionar recursos para crear un sistema estructurado y coordinado de vigilancia y presentación de informes sobre la situación de los niños y los conflictos armados sobre el terreno.

Напротив, все возрастающая глобальная взаимозависимость является серьезным обоснованием для создания хорошо структурированной системы глобального управления экономикой, благоприятной для всех стран.
Por el contrario, la creciente interdependencia mundial proporciona una base lógica sólida para un sistema bien estructurado de gobierno de la economía mundial que puede resultar beneficioso para todos los países.

Обеспечение структурированной деятельности, улучшающей шансы в сфере трудоустройства благодаря развитию или улучшению основных профессиональных навыков и поощряющей более активное и эффективное участие на рынке труда;
Actividades estructuradas que incrementen las perspectivas de empleo de los participantes mediante la creación o el perfeccionamiento de aptitudes básicas y profesionales y el fomento de una participación más activa y eficaz en la fuerza de trabajo.

К тому же, дискуссии, состоявшиеся в ходе посещений в процессе углубленного рассмотрения, показали, что информации имеется гораздо больше, чем было представлено в сообщениях, но что она не компилируется и не представляется Сторонами в структурированной форме.
Además, durante las visitas de los equipos examinadores se puso de manifiesto que existía mucha más información que la incluida en las comunicaciones, pero que las Partes no la habían recopilado ni presentado en forma organizada.

В 2013 году ЮНИДИР и Организация по запрещению химического оружия( ОЗХО) приступили к составлению структурированной программы сотрудничества на период 2013- 2014 годов в целях оказания поддержки ОЗХО на этапе изменения приоритетов ее деятельности.
En 2013, el UNIDIR y la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas(OPAQ) comenzaron a planificar un programa de cooperación estructurado para el período 2013-2014, diseñado para apoyar a la OPAQ en el cambio de orientación de sus actividades.

Ряд заинтересованных сторон выступали за то, чтобы работа по созданию потенциала велась не в формате технических рабочих совещаний, а в формате гораздо более структурированной подготовки в системе высшего образования, например на уровнях магистратуры и докторантуры.
Algunos de los interesados solicitaron que las actividades de fomento de la capacidad no se limitasen a talleres técnicos, sino que consistiesen en una formación mucho más estructurada en el marco de la enseñanza superior, por ejemplo a nivel de maestrías y doctorados.

Отдел по предупреждению преступности и уголовному правосудию выступил с инициативой в отношении разработки структурированной программы действий, направленной на содействие всестороннему осуществлению Неапольской политической декларации и Глобального плана действий.
La División de Prevención del Delito y Justicia Penal ha iniciado el desarrollo de un programa estructurado de actividades con el propósito de promover la aplicación integral de la Declaración Política y Plan de Acción Mundial de Nápoles.

Суды, со своей стороны, располагают организованной и четко структурированной системой, которая дает гражданам возможность обращаться в судебные органы, чтобы выразить недовольство действиями каких-либо из ее составных частей, подать жалобу или потребовать разъяснений.
Los Tribunales, por su parte, tienen organizado y estructurado un sistema que permite a los ciudadanos dirigirse a los órganos que integran el sistema para mostrar inconformidad con la actuación de cualquiera de sus integrantes, realizar una reclamación o solicitar una aclaración.

В других областях, таких, как повышение эффективности принятия решений и формулирование политики отмечалось, что с внедрением ИКТ открываются возможности для интеграции данных и фактов в более структурированной и всеобъемлющей форме на основе совершенствования управления знаниями.
En otras esferas, como el fortalecimiento de la adopción de decisiones y la formación de políticas se señaló que la tecnología de la información y las comunicaciones podían integrar datos y hechos de forma más estructurada y amplia mediante una gestión más adecuada de los conocimientos.

Комитету было также сообщено, что обзор выявил необходимость в структурированной программе учебной подготовки, чтобы обеспечить передачу функций от сотрудников категории полевой службы местным сотрудникам, в частности функций поддержки миссии.
También se informó a la Comisión de que el examen había demostrado la necesidad de contar con un programa estructurado de formación profesional que permitiera transferir funciones del Cuadro del Servicio Móvil al personal de contratación local, sobre todo en las funciones de apoyo a las misiones.

К числу встреченных трудностей относятся минимальный объем средств, выделяемых для целей обучения из государственного бюджета, ограниченное число предлагаемых этими заведениями программ структурированной и систематической подготовки и недостаточные возможности инструкторов по организации обучения в области прав человека.
Entre los problemas con que se ha tropezado figuran el mínimo presupuesto de que se disponía para la formación con cargo a fondos públicos, los escasos programas de formación estructurados y sistemáticos que ofrecían esas escuelas y la limitada capacidad de los profesores para impartir formación sobre derechos humanos.

Необходимость ввода данных на структурированной и регулярной основе являлась одной из главных проблем, с которой сталкивались различные организации в прошлом при внедрении этого типа децентрализованной системы ввода данных. И Секретариат здесь не является исключением.
La necesidad de introducir los datos de manera estructurada y periódica ha sido uno de los principales problemas con los que tropezaron en el pasado las diferentes organizaciones al utilizar este tipo de sistema descentralizado para la introducción de datos, y la Secretaría no es una excepción al respecto.

Сегодня уже сложно привычно ссылаться на отсутствие подробной, структурированной стратегии развития и программы действий для африканских стран с точными количественными и качественными показателями, чтобы оправдать застой в развитии настоящего партнерства Африки и международного сообщества.
Hoy es difícil aducir, como de costumbre, la falta de estrategias de desarrollo y planes de acción africanos suficientemente estructurados, cuantificados y detallados para justificar la falta de progreso en la aplicación de una alianza genuina entre África y la comunidad internacional.