СТРУКТУРИРОВАННОГО ФИНАНСИРОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• de financiación estructurada

Примеры использования Структурированного финансирования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Значение структурированного финансирования.
La utilidad de la financiación estructurada.

Вместе с тем не следует сбрасывать со счетов и другие формы структурированного финансирования.
Pero no deben descartarse otras formas de financiación estructurada.

Секция II: Использование структурированного финансирования в сельском хозяйстве: практические аспекты.
Sesión II: La utilización de la financiación estructurada en la agricultura: aspectos prácticos.

Эксперты определили следующие препятствия, сдерживающие использование структурированного финансирования сырьевых товаров:.
Los expertos identificaron los obstáculos siguientes a la utilización de la financiación estructurada de productos básicos:.

Секция VII: Сравнение структурированного финансирования сырьевых товаров с другими формами финансирования в сельских районах.
Sesión VII: Relaciones entre la financiación estructurada de los productos básicos y otras formas de financiación agrícola.

Специальное совещание экспертов по применению методов структурированного финансирования сырьевых товаров.
Reunión especial de expertos para examinar la utilidad de las técnicas de financiación estructurada de los productos.

Они обсудили вопрос о" суверенных" рисках и о том, каким образом они сдерживают развитие структурированного финансирования.
Examinaron la cuestión de los riesgos soberanos y sus efectos limitativos en las transacciones de financiación estructurada.

Потенциальные виды использования методов структурированного финансирования проектов по освоению возобновляемых источников энергии в развивающихся странах;
Posibles usos de las técnicas de financiación estructurada para los proyectos energéticos en los países en desarrollo;

Эксперты выявили ряд институциональных факторов, препятствующих расширению применения методов структурированного финансирования.
Los expertos enumeraron varias deficiencias institucionales que impedían que se utilizaran más las técnicas de financiación estructurada.

Укрепление потенциала для более полного использования возможностей структурированного финансирования в сырьевом секторе.
Aumentar la capacidad para utilizar más a fondo las posibilidades de estructurar la financiación de los productos básicos.

Секция V: Использование структурированного финансирования в качестве инструмента, позволяющего разблокировать потенциал для расширения производства и переработки сырьевых товаров.
Sesión V: La utilización de la financiación estructurada para fomentar plenamente la producción y transformación de productos básicos.

Такие консультации были предоставлены Исламскому банку развития, который в 2005 году создал экспериментальную схему структурированного финансирования торговли сырьевыми товарами.
Ese ha sido el caso con el Banco Islámico de Desarrollo, que puso en marcha un sistema experimental de financiación estructurada del comercio de productos básicos en 2005.

Во время кризиса доля случаев невыполнения обязательств по кредитам в форме структурированного финансирования остается весьма низкой, и во многих странах вообще не было отмечено случаев неплатежа.
En época de crisis el índice de impago de los préstamos para financiación estructurada sigue siendo muy bajo, y en muchos países no ha habido ningún fallido.

Реальная выгода структурированного финансирования заключается в нарастающей экономии затрат за счет повторения сделок после заключения первоначальной сделки.
El beneficio real de la financiación estructurada radica en el ahorro acumulativo de gastos al repetirse las transacciones con posterioridad a la transacción inicial.

TD/ ITCD/ COM/ MISC. 39 Доклад о работе специального совещания экспертов по применению методов структурированного финансирования сырьевых товаров в странах, зависящих от сырьевого сектора.
UNCTAD/ITCD/COM/MISC.39 Reunión Especial de Expertos sobre la utilización de técnicas de financiación estructurada de productos básicos para países dependientes de estos productos.

Поощрение обмена опытом и налаживания сотрудничества между странами, рынками и международными организациями по различным вопросам, касающимся структурированного финансирования;
Fomento del intercambio de experiencias y de la asociación entre países, mercados y organizaciones internacionales en relación con los diversos aspectos de la financiación estructurada;

Создание условий для расширения доступа субъектов сырьевого сектора к инструментам структурированного финансирования путем разработки схем финансирования для конкретных секторов;
Desarrollar las posibilidades de facilitar el acceso a la financiación estructurada respecto del sector de los productos básicos, formulando modelos de financiación específicos para cada sector.

Желательно создание крепких организаций фермеров, заслуживающих поддержки в их усилиях, направленных на изучение методов получения доступа к инструментам структурированного финансирования.
Conviene que las organizaciones de agricultores, a las que hay que apoyar en sus esfuerzos por acceder a los instrumentos de la financiación estructurada, sean sólidas.

На диаграмме 1 ниже показано, как разработанные банками продукты структурированного финансирования торговли затрагивают стадии производства и хранения в рамках производственно- сбытового цикла.
En el gráfico 1 se muestra cómo los productos de financiación estructurada del comercio desarrollados por los bancos afectan a las etapas de producción y almacenamiento del ciclo de producción.

Финансирование импорта нефти является еще одной областью, где могут быть получены выгоды, в частности благодаря более активному использованию методов структурированного финансирования.
También se podría avanzar en la financiación de las importaciones de petróleo, en particular mediante la utilización más intensiva de técnicas de financiación estructuradas.

Следует продолжить изучение некоторых вопросов, касающихся структурированного финансирования в сырьевом секторе, в частности, возможно, в рамках совещания специальной группы экспертов.
Es preciso examinar más a fondo algunas cuestiones ligadas a la financiación estructurada de los productos básicos, lo cual podrá hacerse mediante una reunión de un grupo especial de expertos.

Необходимо укреплять потенциал финансового сектора развивающихся стран в области мобилизации капитала для целей инвестиций в странах Юга и структурированного финансирования проектов.
Debe mejorarse la capacidad del sector financiero de los países en desarrollo para movilizar capital destinado a la inversión en los países del Sur y para estructurar la financiación de proyectos.

Хавьер Альварадо, Перуанский центр социальных исследований, Перу, Преимущества и недостатки структурированного финансирования сырьевых товаров, микрофинансирования и государственных кредитов.
Horas Javier Alvarado, Centro Peruano de Estudios Sociales, Perú, Ventajas e inconvenientes de la financiación estructurada de los productos básicos, la microfinanciación y los créditos estatales.

Разработка инструментов структурированного финансирования является альтернативным, рыночным механизмом для решения проблем финансирования сельскохозяйственных товаров в РСЗС.
La elaboración de instrumentos de financiación estructurados es un mecanismo opcional basado en el mercado que puede contribuir a resolver los problemas de financiación de los productos básicos agrícolas que afrontan los países en desarrollo dependientes de dichos productos.

Генеральный секретарь ЮНКТАД созвал в мае 1999 года специальное совещание экспертов для более подробного обсуждения возможностей применения методов структурированного финансирования сырьевых товаров в странах, зависящих от сырьевого сектора.
El Secretario General de la UNCTAD convocó en mayo de 1999 una Reunión Especial de Expertos para discutir con más detalle las posibles aplicaciones de las técnicas de financiación estructurada de productos básicos para países dependientes de estos productos.

Таким образом, механизмы структурированного финансирования способствуют финансированию банками заемщиков во всех звеньях производственно- сбытовой цепочки( производителей, трейдеров, перевозчиков, переработчиков и экспортеров).
De este modo, los mecanismos de financiación estructurada alientan a los bancos a financiar a prestatarios que realizan actividades en toda la cadena de suministro(esto es, productores, comerciantes, transportistas, transformadores y exportadores).

Хотя ряд правительств и организаций частного сектора пытаются устранить этот недостаток путем внедрения инновационных способов структурированного финансирования, эти многообещающие инициативы пока еще не оказали влияния на сельскохозяйственное производство развивающихся стран в целом.
Diferentes gobiernos y entidades del sector privado tratan de colmar ese vacío implantando modalidades innovadoras de financiación estructurada, pero estas iniciativas prometedoras no han surtido aún efecto para la mayor parte de la producción agrícola de los países en desarrollo.

Эксперты отметили основные препятствия, сдерживающие использование методов структурированного финансирования сырьевых товаров, и определили меры и усилия, которые могли бы быть приняты частным сектором, правительствами и международным сообществом для устранения таких препятствий.
Los expertos pusieron de relieve los principales obstáculos a la utilización de las técnicas de financiación estructurada de productos básicos e identificaron las medidas que podrían adoptar el sector privado, las autoridades nacionales y la comunidad internacional para superar dichos obstáculos.

Определенную роль в этом процессе сыграло использование производителями более совершенных методов управления ценовыми рисками, что частично было обусловлено возрастанием роли механизмов структурированного финансирования инвестиций в секторе добычи полезных ископаемых.
Ha tenido cierta influencia al respecto la mayor cautela de los productores con relación a la gestión de los riesgos de fluctuación de los precios, en parte como resultado de la importancia cada vez mayor de los acuerdos de financiación estructurada para la inversión en minerales.

За последние два десятилетия были разработаны механизмы структурированного финансирования сырьевых товаров( СФСТ) для решения задач финансирования главных операторов производственно- сбытовой цепочки в сырьевом секторе развивающихся стран.
Durante las últimas dos décadas se han desarrollado sistemas de financiación estructurada en favor de los productos básicos para responder a las necesidades financieras de los principales actores en las cadenas de suministro de estos productos dentro de los mercados de los países en desarrollo.