ПРЕДЛАГАЕМЫМ МЕХАНИЗМОМ на Испанском - Испанский перевод

• mecanismo propuesto

Примеры использования Предлагаемым механизмом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Были обсуждены и взаимоотношения между предлагаемым механизмом и Генеральным секретарем.
Se examinó la relación entre el mecanismo propuesto y el Secretario General.

В увязке с этим предлагаемым механизмом будет описана концепция механизма добровольного партнерства.
En el contexto del mecanismo propuesto se describirá el concepto de mecanismo de colaboración voluntaria.

Были высказаны также замечания по поводу взаимоотношений между региональными организациями и предлагаемым механизмом.
También se formularon observaciones sobre la relación entre las organizaciones regionales y el mecanismo propuesto.

Члены САДК намереваются также охватить предлагаемым механизмом вопросы политики защиты прав потребителей.
Además, los miembros de la SADC se proponen incluir en el mecanismo propuesto cuestiones relativas a la política de los consumidores.

Как он понимает, предлагаемым механизмом для программы станет механизм, успешно реализованный странами- донорами по Оттавской конвенции.
Entiende que el mecanismo propuesto para el programa sería el aplicado con éxito por los países donantes en el marco de la Convención de Ottawa.

Был рассмотрен также вопрос о связи между предлагаемым механизмом и другими главными политическими органами Организации Объединенных Наций.
Además, se examinó la relación entre el mecanismo propuesto y los demás órganos políticos principales de las Naciones Unidas.

Предлагаемым механизмом планирования и мобилизации ресурсов на 2004 год является призыв к совместным действиям по оказанию Судану гуманитарной помощи и помощи в переходный период.
El mecanismo propuesto de planificación y movilización de recursos para 2004 es un llamamiento unificado para la prestación de asistencia humanitaria al Sudán durante el período de transición.

Консультативный комитет согласен с предлагаемым механизмом формирования и пополнения комплектов для первоначального этапа.
La Comisión Consultiva está de acuerdo con el mecanismo propuesto para el establecimiento y la reposición de los equipos básicos.

Многосторонний фонд не будет принимать на себя каких-либо рисков ни по отношению к облигациям, ни по отношению к другому финансированию со стороны Банка, поскольку эти риски будут покрываться предлагаемым механизмом.
El Fondo Multilateral no asumiría ningún riesgo respecto de los bonos o de otra financiación del Banco, porque el riesgo se absorbería mediante el mecanismo propuesto.

Более того, вряд ли все страны убежища согласятся с предлагаемым механизмом, который, помимо прочего, будет создавать большие материально-технические и финансовые проблемы.
Además, es poco probable que todos los países de asilo acepten el arreglo propuesto, que entrañaría también problemas logísticos y financieros considerables.

Эти мнения дополняют и уточняют соображения, отраженные в докладе 2006 года, и охватывают такие вопросы, как мандат и финансовые последствия создания такой должности и взаимосвязь между предлагаемым механизмом и существующими механизмами..
Estas opiniones complementan y amplían las que figuran en el informe de 2006 y se refieren, entre otros temas, al mandato del mecanismo propuesto, las consecuencias financieras de su creación y la relación de ese mandato con los que ya existen.

Согласна ли Статистическая комиссия с предлагаемым механизмом обновления СНС 1993 года и двумя конкретными предложениями в отношении порядка учета производных финансовых инструментов и в отношении функциональных классификаций?
¿Está de acuerdo la Comisión con el mecanismo propuesto de actualización del SCN de 1993 y las dos propuestas concretas relativas al tratamiento de los derivados financieros y a las clasificaciones funcionales?

Министерство по делам мира и восстановления провело консультации во всех пяти регионах по законопроекту о создании комиссии по установлению истины и примирению при участии жертв конфликта и других заинтересованных сторон, которые высказали свои мнения по законодательству и озвучили свои запросы и ожидания в связи с предлагаемым механизмом.
El Ministerio de Paz y Reconstrucción llevó a cabo consultas en las cinco regiones sobre el proyecto de ley para establecer una comisión de la verdad y la reconciliación, con la participación de víctimas del conflicto y otras partes interesadas, quienes formularon observaciones sobre el proyecto de ley y comunicaron sus necesidades y expectativas respecto al mecanismo propuesto.

Что касается Генеральной Ассамблеи, то был задан вопрос относительно возможности принятия Ассамблеей мер в отношении спора или ситуации одновременно с предлагаемым механизмом, а также относительно информирования Ассамблеи предлагаемым механизмом о любой неудачной попытке урегулировать спор или уладить ситуацию, с тем чтобы Ассамблея могла затем принять соответствующие меры.
Surgió la cuestión de si la Asamblea podría adoptar medidas en relación con una controversia o situación al mismo tiempo que lo hacía el mecanismo propuesto. También se dudaba de que el mecanismo propuesto informase a la Asamblea en los casos en que no se hubiese logrado resolver una controversia o situación a los efectos de que la Asamblea pudiese adoptar medidas al respecto.

Охват предлагаемого механизма;
Objeto del mecanismo propuesto;

Общая цель предлагаемого механизма.
Objetivo general del mecanismo propuesto.

Конкретные цели предлагаемого механизма.
Objetivos específicos del mecanismo propuesto.

Была отмечена необходимость углубленных обсуждений по предлагаемому механизму коллегиального обзора.
Se subrayó la necesidad de examinar a fondo el mecanismo propuesto de examen de los países.

Ниже рассматриваются некоторые из предлагаемых механизмов и связанные с ними меры.
A continuación se describen algunos de los mecanismos propuestos y medidas conexas.

Комитет одобрил предложенный механизм партнерства в контексте Конференции.
El Comité aprobó el proyecto de mecanismo de colaboración en el contexto de la Conferencia.

Предлагаемые механизм контроля и отчетности;
Los arreglos propuestos para el seguimiento y la presentación de informes;

Предлагаемые механизмы.
Mecanismos propuestos.

Предлагаемые механизмы контроля выполнения.
Mecanismos propuestos para la fiscalización del cumplimiento.

Несколько учреждений предложили механизмы для улучшения функционирования системы координаторов- резидентов.
Varios organismos propusieron mecanismos para mejorar el funcionamiento del sistema de coordinadores residentes.

Была подчеркнута также ценность предлагаемого механизма как возможного инструмента посредничества.
Asimismo se destacó el valor de la función de mediación que se preveía tendría el mecanismo propuesto.

Предлагаемые механизмы координации и активизации сотрудничества между.
Mecanismos que se sugieren para la coordinación e.

Насколько эффективны предлагаемые механизмы управления?
¿Cuán eficaces son los arreglos propuestos para la gestión?

Предлагаемые механизмы ткп 12.
Arreglos propuestos para el pat 12.

Варианты размещения и предлагаемые механизмы сотрудничества.
Modalidades para la acogida de la secretaría y propuestas de arreglos de colaboración.

IV. Предлагаемые механизмы.
IV. Arreglos propuestos.