MULTILATERAL AGENCY на Русском - Русский перевод

• многостороннего учреждения
• многосторонних учреждений
• многостороннее учреждение

Примеры использования Multilateral agency на Английском языке и их переводы на Русский язык

Multilateral agency.
Многостороннее учреждение.

Experience with government or multilateral agency guarantee or insurance programmes.
Опыт работы с правительственными программами гарантий или страхования или с аналогичными программами многосторонних учреждений;

Rather than duplicate efforts, EMPRETEC arranges for effective cooperation with existing local government, NGO and multilateral agency programmes.
В целях избежания дублирования усилий в рамках ЭМПРЕТЕК обеспечивается эффективное сотрудничество с существующими местными программами правительства, НПО и многосторонних учреждений.

A new multilateral agency would need to be created to enforce the rules to be established for better and more comprehensive international financial regulation and supervision.
Необходимо будет создать новое многостороннее учреждение для обеспечения соблюдения будущих норм в интересах более эффективного и всеобъемлющего международного финансового регулирования и контроля.

If PPP is a policy choice and not an act of God we need to know more before we can assess the grounds for multilateral agency support for the policy.
Если ГЧП является стратегическим выбором, а не мерой в условиях форс-мажора, нам необходимо знать больше, чтобы оценить, каковы основания у международных финансовых учреждений поддерживать эту политику.

The Fund therefore developed over the last 30 years as a multilateral agency for financial cooperation with the objective of providing assistance to developing countries in their economic and social development efforts.
Поэтому в последние 30 лет Фонд превратился в многостороннее учреждение, действующее в области финансового сотрудничества и имеющее своей целью оказание помощи развивающимся странам в их усилиях в области экономического и социального развития.

Another important objective was to determine how to increase participation by the international community at large in providing UNDCP with guidance befitting a multilateral agency.
Еще одна важная цель со- стоит в том, чтобы определить методы расширения участия международного сообщества в целом в раз- работке руководящих указаний для ЮНДКП как мно- гостороннего учреждения.

The United Nations Development Programme(UNDP) has since become the lead multilateral agency in supporting Member States to develop their own governance analysis and data.
Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) выступает в качестве ведущего многостороннего учреждения по оказанию государствам- членам поддержки в создании собственной методики анализа и баз данных по вопросам государственного управления.

Panel members will be invited to reflect on the three i's from their perspectives as representatives of a ministry of health, a multilateral agency and a patient organization.
Членам группы экспертов будет предложено поделиться своими мыслями о трех" и" со своих позиций- позиций представителей министерства здравоохранения, многостороннего учреждения и организации пациентов.

In India, the Medinipur Intensive Sanitation Project in West Bengal involves a partnership between a multilateral agency, State and district governments, a religious non-governmental organization and voluntary grass-roots organizations.
В Индии проект в области интенсивной санитарии в Мединипуре, Западная Бенгалия, предусматривает сотрудничество между одним многосторонним учреждением, правительствами штатов и округов, одной религиозной неправительственной организацией и добровольными организациями низового уровня.

Enhance multilateral agency coordination: some countries have proposed that a multilateral forum should be established to improve the coordination of technical assistance to non-Annex I Parties for the preparation of second and subsequent national communications.
Усиление координации между многосторонними агентствами: ряд стран предложили создать многосторонний форум для улучшения координации технической помощи, оказываемой Сторонам, не включенным в приложение I, в целях подготовки вторых и последующих национальных сообщений.

DAC data measure multilateral flows at two points: the point of contribution by the national donor to the multilateral agency, and the point of disbursement by a multilateral agency to a recipient country.
Метод подготовки статистических данных КСР предусматривает измерение объема многосторонних взносов на двух этапах: на этапе передачи донорам своего взноса многостороннему учреждению и на этапе выделения средств многосторонним учреждением стране- получателю.

As the leading multilateral agency focusing on population and reproductive health, UNFPA has a crucial role in ensuring that population-poverty linkages and the ICPD rights-based agenda are integrated into all poverty reduction development frameworks and strategies.
В качестве ведущего многостороннего учреждения, уделяющего основное внимание проблемам народонаселения и репродуктивного здоровья, ЮНФПА играет важную роль в деле обеспечения включения связки народонаселение- нищета, а также правовой повестки дня МКНР во все рамочные документы и стратегии, направленные на сокращение масштаба нищеты и достижение целей развития.

It should receive continued support as the lead agency in implementing the Programme of Action and as the only multilateral agency carrying out the entire range of population and reproductive health activities set out in the Programme.
Он должен продолжать получать поддержку как ведущее учреждение, реализующее Программу действий, и единственное многостороннее учреждение, осуществляющее целый спектр мероприятий по вопросам народонаселения и охраны репродуктивного здоровья, определенных в Программе.

As a multilateral agency, UNIDO had a particularly important role to play in the development of national institutions and capabilities permitting Governments to meet the challenges posed by a borderless economic system dominated by conglomerates and to seize the opportunities opened up by the global market.
В качестве многостороннего учреждения ЮНИДО должна играть особенно важную роль в развитии национальных институтов и потенциалов, что позволит правительствам отвечать на вызовы, создаваемые не признающей границ экономиче- ской системой, доминирующую роль в которой играют конгломераты, и использовать возмож- ности, открываемые глобальным рынком.

Addressing these challenges will require strong commitment at the national government level, and continued multilateral agency and donor engagement and support, including capacity-building that is harmonized and conducted on a system-wide basis.
Их устранение потребует решительной приверженности на уровне национальных правительств, а также дальнейшего вовлечения и поддержки многосторонних агентств и доноров, в том числе мероприятий по укреплению потенциала, которые будут проводиться согласованно и на общесистемной основе.

Two long-standing and proven methodologies to support development and learning are South-South cooperation, in which countries support each other to learn from experience, and triangular cooperation, in which South-South engagement is supported or facilitated by a multilateral agency or donor.
Двумя давнишними направлениями сотрудничества в области содействия развитию и взаимного обмена опытом, доказавшими свою практическую полезность, являются сотрудничество в рамках Юг- Юг, которое позволяет странам оказывать поддержку друг другу и перенимать опыт друг друга, и трехстороннее сотрудничество, в котором сотрудничество по линии Юг- Юг дополняется или активизируется участием многостороннего учреждения или донора.

From the late 1960s to the 1990s, reducing fertility in poor countries was a major component of bilateral and multilateral agency policies and programmes, and was also vigorously pursued by national population planning in developing countries.
С конца 1960х по 1990е годы сокращение фертильности в бедных странах было одним из основных компонентов политики и программ двусторонних и многосторонних учреждений, а также целью, которой энергично добивались национальные программы по планированию численности населения в развивающихся странах.

Supporting the idea, mention could be made of the apparent support for such an idea from the business community itself; the setting up of business- Government Councils at the highest level in other regions of the world; the growing desire of ECE members that their activities be of direct relevance to the business community; and the singular ideal position of the ECE as the only international multilateral agency with Government membership from the whole region.
Обоснованность этого предложения оправдывается следующими факторами: сами деловые круги активно выступают в поддержку такого предложения; в других регионах мира уже учреждены советы самого высокого уровня для диалога между деловыми кругами и правительствами; страны- члены ЕЭК все активнее выражают желание обеспечить, чтобы их деятельность имела непосредственное значение для деловых кругов; и особая идеальная позиция ЕЭК как единственного международного многостороннего учреждения, в котором представлены правительства стран всего региона.

It was to be hoped that in the process of redefining its future role as a multilateral agency, the reformed UNIDO would not only pay greater heed to the specific requirements of countries in transition but would also endeavour to achieve real results in cooperation with such countries.
Следует выразить надежду на то, что в процессе нового определения своей будущей роли в качестве многостороннего учреждения рефор- мированная ЮНИДО будет не только уделять более значительное внимание конкретным потреб- ностям стран, находящихся на переходном этапе, но также и попытается добиться реальных резуль- татов в сотрудничестве с такими странами.

In that context, the Department of Economic and Social Affairs and the United Nations Capital Development Fund, with the support of Switzerland and a multilateral agency group, undertook a project to analyse the obstacles to financial inclusion.
В этой связи Департамент по экономическим и социальным вопросам и Фонд капитального развития Организации Объединенных Наций при поддержке Швейцарии и группы многосторонних учреждений организовали проект, посвященный анализу препятствий на пути обеспечения всеохватности финансовой сферы.

Section 115 of the Electoral Decree explicitly prohibits any person, entity or organisation that receives funding or assistance from a foreign government, inter-governmental or non-governmental organization or multilateral agency to engage in, participate in or conduct any campaign(including organising debates, public forum, meetings, interviews, panel discussions, or publishing any material) which is related to the election subject to the approval by the Supervisor of Elections.
Статья 115 Указа о выборах прямо запрещает любому физическому или юридическому лицу или организации, получающим финансирование или помощь от иностранного правительства, межправительственной или неправительственной организации или многостороннего учреждения, организовывать и проводить каких-либо кампаний или участвовать в каких-либо кампаниях( включая организацию дискуссий, общественных форумов, встреч, интервью, круглых столов или публикацию любых материалов), которые связаны с выборами, подлежащими одобрению со стороны Контролера выборов.

All the activities under the economic and social planning subprogramme are carried out by the Latin American and Caribbean Institute for Economic and Social Planning(ILPES), a multilateral agency specialized in planning which forms part of the ECLAC system.
Все мероприятия в рамках подпрограммы" Экономическое и социальное планирование" проводятся Институтом экономического и социального планирования для Латинской Америки и Карибского бассейна( ИЛПЕС)- многосторонним учреждением, специализирующимся на вопросах планирования и являющимся составной частью системы ЭКЛАК.

The magnitude and urgency of the current and future burden of non-communicable diseases could evoke proposals for a large, centralized organization-- perhaps a new multilateral agency or public-private partnership-- in command of significant new resources to stimulate action at all levels.
В силу масштабов и неотложности нынешнего и будущего бремени, обусловленного неинфекционными заболеваниями, могут звучать предложения о создании крупной централизованной организации-- возможно, многостороннего учреждения или государственно- частной партнерской структуры,-- имеющей в распоряжении крупные новые ресурсы для стимулирования деятельности на всех уровнях.

In order to gain an independent perspective, national consultants were recruited in each of the case study countries, and, in addition to UNDP staff and programme staff, semi-structured interviews were conducted with government officials, civil society members, parliamentarians, international observers, United Nations mission and agency staff, bilateral and multilateral agency staff, national and international academics, members of the military, police, private businesspeople, journalists and other members of the media.
В целях ознакомления с мнением независимых сторон в каждой из охваченных исследованиями стран были набраны национальные консультанты, и определенным образом структурированные собеседования проводились как с сотрудниками ПРООН и сотрудниками по программам, так и с должностными лицами правительств, представителями гражданского общества, парламентариями, международными наблюдателями, сотрудниками миссий и учреждений Организации Объединенных Наций, сотрудниками двусторонних и многосторонних учреждений, представителями национальных и международных научных кругов, представителями вооруженных сил, полиции, деловых кругов, журналистами и другими представителями средств массовой информации.

Secondly, with regard to promoting strategic partnerships and inclusive financial sectors with sustainable access, we cite the Blue Book project entitled"Building Inclusive Financial Sectors for Development" as an example of new partnerships, bringing together the United Nations and a multilateral agency group representing the World Bank, the International Monetary Fund, the International Fund for Agricultural Development and the International Labour Organization.
Во-вторых, в том, что касается содействия развитию стратегических партнерских отношений и секторов общедоступного финансирования на устойчивой основе, мы ссылаемся на один из проектов<< Синей книги>> под названием<< Пути формирования открытого финансового сектора в интересах развития>> в качестве примера новых партнерских отношений, объединяющих Организацию Объединенных Наций и группы многосторонних учреждений, представленных Всемирным банком, Международным валютным фондом, Международным фондом сельскохозяйственного развития и Международной организацией труда.

Self-evaluations of bilateral and multilateral agencies, in partnership with recipient countries, are envisaged.
Предусматривается проведение самооценок двусторонних и многосторонних учреждений в сотрудничестве со странами- получателями.

Iv. action by bilateral and multilateral agencies and intergovernmental and non-governmental organizations.
Iv. деятельность двусторонних и многосторонних учреждений и межправительственных и неправительственных организаций.

Action by bilateral and multilateral agencies and.
Действия двусторонних и многосторонних агентств.

Public provision of investment guarantee insurance and the role of bilateral and multilateral agencies.
Обеспечение государственного страхования инвестиционных гарантий и роль двусторонних и многосторонних учреждений.