MULTILATERAL AGENDA на Русском - Русский перевод

• многосторонней повестки дня
• многостороннюю повестку дня
• многосторонней повестке дня
• многосторонняя повестка дня

Примеры использования Multilateral agenda на Английском языке и их переводы на Русский язык

The multilateral agenda.
Многосторонняя повестка дня.

Concerning multilateralism, the way the multilateral agenda is shaped has changed.
Что касается многосторонности, то в настоящее время меняется способ формирования многосторонней повестки дня.

The multilateral agenda must include efforts to systematically address questions of migration in other processes.
Многосторонняя повестка дня должна предусматривать усилия по систематическому рассмотрению миграционных вопросов в других процессах.

Adoption of the draft resolution was an important step towards inclusion of migration in the multilateral agenda.
Принятие проекта резолюции представляет собой важный шаг вперед на пути к включению вопросов миграции в многостороннюю повестку дня.

The"new" issue introduced in the multilateral agenda during the Second WTO Ministerial Conference was that of electronic commerce.
В ходе второй Конференции министров ВТО в многостороннюю повестку дня был включен" новый" вопрос об электронной торговле.

Ten years after 9/11, joint action in the fight against terrorism continues to remain central on the multilateral agenda.
Десять лет спустя после событий 11 сентября 2001 года совместные действия в борьбе с терроризмом по-прежнему занимают центральное место в многосторонней повестке дня.

And a number of issues which are considered“new” on the multilateral agenda will have already been incorporated into the regional agreements.
Ряд вопросов, которые рассматриваются в качестве« новых» в рамках многосторонней повестки дня, уже включены в региональные соглашения.

The debate on the Treaty and the nuclear disarmament process had underscored the gap between the rhetoric on international security and the rest of the multilateral agenda.
Обсуждение Договора и процесса ядерного разоружения выявило разрыв между возвышенными речами о международной безопасности и остальной частью многосторонней повестки дня.

The first is the preparation of the multilateral agenda for future negotiations on trade, investment, competition, environment and technology.
Первое из этих направлений охватывает подготовку многосторонней повестки дня для будущих переговоров по вопросам торговли, инвестиций, конкуренции, окружающей среды и технологии.

There was general agreement on the need to better promote SIDS interests and concerns at all relevant international meetings and fora? to"mainstream" SIDS into the multilateral agenda.
Отмечалось общее согласие относительно необходимости лучшей пропаганды интересов и проблем СИДС на всех международных совещаниях и форумах в целях учета вопросов СИДС в многосторонней повестке дня.

This visit is a good opportunity to summarize the bilateral and multilateral agenda of our relations, as well as outline new perspectives of cooperation.
Этот визит является хорошей возможностью, чтобы обобщить двустороннюю и многостороннюю повестку дня наших отношений, а также наметить новые перспективы сотрудничества.

Funding for development should also be increased because that was the only way to ensure that the issue of development was placed at the centre of the multilateral agenda.
Кроме того, следует увеличить объем финансовых средств на цели развития, поскольку это единственный способ, при помощи которого можно будет обеспечить центральное место вопроса о развитии в многосторонних программах.

Disarmament is a part of the multilateral agenda that, by its very nature, requires decisive leadership on the part of major actors in the international community.
Разоружение является частью многосторонней повестки дня, которая по самой своей природе требует решительного руководства со стороны главных членов международного сообщества.

This is why we have been contributing continuously to the debate with our ideas and proposals on how to turn disarmament commitments on the multilateral agenda into measurable progress.
Именно поэтому мы неуклонно вносим свою лепту в дискуссии своими идеями и предложениями относительно того, как превратить разоруженческие обязательства по многосторонней повестке дня в ощутимый прогресс.

While international and regional security concerns dominated the multilateral agenda, public security and human security were among the priorities addressed during electoral campaigns throughout the region.
Хотя доминирующее место в многосторонней повестке дня занимали проблемы международной и региональной безопасности, приоритетной темой проходивших в регионе избирательных кампаний было обеспечение общественной безопасности и безопасности человека.

The question of nuclear weapons is of global interest, and it is a matter of concern that some nuclear-weapon States should continue to exert pressure in this post-cold-war era to remove it from the multilateral agenda.
Вопрос о ядерном оружии представляет глобальный интерес, и поэтому вызывает тревогу то, что в этот период после окончания" холодной войны" некоторые ядерные государства продолжают оказывать давление с целью снятия этого вопроса с многосторонней повестки дня.

One of the distinguishing features of South- South cooperation was that it could help to redefine the multilateral agenda in a way that was less damaging to the prospects of developing economies at all levels of development.
Одной из отличительных черт сотрудничества Юг- Юг является то, что оно может помочь по-новому определить многостороннюю повестку дня таким образом, чтобы в меньшей степени ставить под угрозу перспективы развивающихся стран на всех уровнях развития.

The International Union for the Conservation of Nature and Natural Resources-- the World Conservation Union-- welcomes the outcome document for its comprehensive treatment of nearly all the major issues currently on the multilateral agenda.
Международный союз охраны природы и природных ресурсов-- Всемирный союз охраны природы дает высокую оценку итоговому документу, поскольку в нем на всесторонней основе рассматриваются практически все главные проблемы, включенные в настоящее время в многостороннюю повестку дня.

We commit ourselves to promote universal health coverage in the multilateral agenda as a means to guarantee the equal right of every human being to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health.
Мы заявляем о своей приверженности делу содействия достижению всеобщего охвата услугами здравоохранения в рамках многосторонней повестки дня в качестве средства, гарантирующего равное право каждого человека на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья.

Concerted and collective action by the international community resulted in the adoption of Security Council resolution 1373(2001), clearly demonstrating that a multilateral agenda can be successfully pursued to deal with international terrorism.
Согласованные совместные усилия международного сообщества привели к принятию резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности, ясно показавшей, что многосторонняя повестка дня по борьбе с международным терроризмом может успешно осуществляться.

Also, the Regional Seminar on Competition Policy and the Multilateral Agenda for Asia and Pacific, held in Hong Kong(China) on 16- 18 April 2002, was organized in partnership with the Hong Kong Consumer Council and in close cooperation with CI.
Кроме того, Региональный семинар по вопросам политики в области конкуренции и многосторонней повестки дня для Азиатско-Тихоокеанского региона, прошедший в Гонконге( Китай) 1618 апреля 2002 года, был организован в партнерстве с Гонконгским советом по делам потребителей и в тесном сотрудничестве с МАП.

Finally, we found it surprising and disappointing that a draft resolution so focused on disarmament would omit a reference to the critical next step, in our view, in the multilateral agenda represented by the negotiation of a fissile material cut-off treaty.
Наконец, мы были удивлены и разочарованы тем, что в проекте резолюции, так сфокусированном на разоружении, не содержится ссылки на критически важный, на наш взгляд, следующий шаг в многосторонней повестке дня-- на переговоры о запрещении производства расщепляющихся материалов.

In assessing the multilateral agenda, consideration was given to the role of the World Trade Organization(WTO) in monitoring compliance with the agreements and implementing the results of the Uruguay Round through the established institutional mechanisms and notification procedures.
При оценке повестки дня многосторонних переговоров было проведено обсуждение роли Всемирной торговой организации( ВТО) в обеспечении соблюдения соглашений и других документов, принятых по итогам Уругвайского раунда, на основе использования созданных институционных механизмов и процедур уведомления.

Mrs. FLORES(Mexico) said that, although the establishment of an international criminal court had been on the multilateral agenda for some decades, only now was the United Nations involved in concrete negotiations to create such an institution.
Г-жа ФЛОРЕС( Мексика) говорит, что, хотя вопрос об учреждении международного уголовного суда находился на повестке дня многосторонних форумов в течение нескольких десятилетий, Организация Объединенных Наций лишь сейчас приступила к конкретным переговорам в целях создания такого органа.

The United Arab Emirates joined nine other countries for the second meeting of the Non-proliferation and Disarmament Initiative and issued a joint declaration calling for the entry into force of the Treaty as another major objective on the multilateral agenda.
Объединенные Арабские Эмираты вместе с девятью другими странами провели вторую встречу в рамках Инициативы в области нераспространения и разоружения и опубликовали совместное заявление с призывом обеспечить вступление Договора в силу, которое является одной из главных целей в многосторонней повестке дня.

We witnessed positive premises for a global multilateral agenda, from the Security Council summit of September 2009 to the Global Nuclear Security Summit in Washington in April 2010, and the successful conclusion of the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons NPT.
Мы были свидетелями позитивных предпосылок для глобальной многосторонней повестки дня- от саммита Совета Безопасности в сентябре 2009 года до Глобального саммита по ядерной безопасности в Вашингтоне в апреле 2010 года и успешного завершения Конференции 2010 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) по рассмотрению действия Договора.

Proposals that question the viability or relevance of the Conference, or that suggest unrealistic alternatives, will not lead to useful or productive results in taking forward the agreed multilateral agenda with the participation of all relevant countries.
Предложения, ставящие под вопрос жизнеспособность или актуальность Конференции или содержащие нереалистичные альтернативы, не приведут к полезным или продуктивным результатам в деле продвижения вперед согласованной многосторонней повестки дня с участием всех соответствующих стран.

In the meantime, the Prime Minister has drawn attention to the need to drive forward the multilateral agenda, the first steps of which are to commence urgent negotiations without preconditions on a fissile-material cut-off treaty, and for all States to sign and ratify the Comprehensive Test-Ban Treaty.
Между тем премьер-министр привлекает внимание к необходимости поступательно продвигать многостороннюю повестку дня, и первые шаги в этом отношении должны состоять в экстренном начале переговоров без предварительных условий по договору о прекращении производства расщепляющегося материала, а применительно ко всем государствам- в подписании и ратификации Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.

We cannot take a disembodied view of the disarmament machinery; therefore, we do not believe that proposals which question the viability or relevance of the Conference or even suggest unrealistic alternatives will lead to useful or productive results in taking forward the agreed multilateral agenda with the participation of all relevant countries.
Мы не можем окидывать разоруженческий механизм отрешенным взором, и поэтому мы не считаем, что предложения, которые ставят под вопрос жизнеспособность и значимость Конференции, а то и выдвигают нереалистичные альтернативы, приведут к полезным или продуктивным результатам в поступательном продвижении согласованной многосторонней повестки дня с участием всех соответствующих стран.

The review of Agenda 21 should concentrate on the most relevant objectives, including the evaluation of progress made since 1992; the identification of areas in which significant progress had not been made; the revival of the"spirit of Rio" with respect to the current negotiations on the multilateral agenda concerning the environment; and the establishment of clear priorities in the future programme of work of the Commission on Sustainable Development.
При проведении обзора Повестки дня на XXI век внимание следует сосредоточить на наиболее актуальных целях, включая оценку прогресса, достигнутого за период с 1992 года; выявление областей, в которых не было достигнуто значительного прогресса; оживление" духа Рио" в ходе текущих переговоров по вопросам многосторонней повестки дня, касающейся окружающей среды; и установление четких приоритетов в рамках будущей программы работы Комиссии по устойчивому развитию.