Examples of using Programa multilateral in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
El programa multilateral que se imparte en las escuelas generales y de las comunidades.
The multilateral programme, which is done in the general and community high schools.Desde comienzos de 2010,hemos presenciado premisas positivas para un programa multilateral mundial.
En 2010, la UNODC yel Estado concertaron un programa multilateral de cooperación técnica para el período 2011-2014.
In 2010, UNODC andthe State concluded a multilateral programme of technical cooperation for the period 2011-2014.La aprobación del proyecto de resolución constituye un avance importante hacia la inclusión de la migración en el programa multilateral.
Adoption of the draft resolution was an important step towards inclusion of migration in the multilateral agenda.La ONUDD siguió también impulsando el programa multilateral que abarca las regiones de Kokang y Wa, a través de la Iniciativa de Kokang y Wa KOWI.
UNODC also continued to spearhead the multilateral programme covering the Kokang and Wa areas through the Kokang and Wa Initiative KOWI.Combinations with other parts of speech
Usage with adjectives
programa provisional
programa nacional
el programa provisional
nuevo programaprograma mundial
el programa nacional
el programa mundial
programas educativos
siguientes programasprograma de acción mundial
More
Para nosotros es importante que la Conferencia de Desarme, llegue a acuerdos sobre su posible papel en el programa multilateral.
For us in Este ha sido un programa multilateral, en que han participado, además de la OEA, otros organismos internacionales, y que ha contado con diversos Estados donantes.
This has been a multilateral programme, with the participation, in addition to the OAS, of other international organizations and various donor States.Angola y la República Democrática del Congo también reciben una cantidad importante en asistencia humanitaria canadiense por intermedio del programa multilateral del OCDI.
Angola and the Democratic Republic of the Congo also receive important Canadian humanitarian assistance through the CIDA multilateral programme.En el período 2005-2006,la ONUDD siguió impulsando el programa multilateral que abarca las regiones de Kokang y Wa, a través de la Iniciativa de Kokang y Wa KOWI.
In the 2005-2006 period,UNODC continued to spearhead the multilateral programme covering the Kokang and Wa regions through the Kokang and Wa Initiative KOWI.Con el fin de garantizar que a los alumnos con necesidades especiales se les instruya junto a los demás, se aprobó y puso en marcha un programa multilateral, Escuela para todos.
With a view to guaranteeing that pupils with special needs are educated together with their peers, a multilateral programme, School for Everybody, was approved and started.Se trata de un programa multilateral en el cual, adem s de los pa ses apoyados, participan en el esfuerzo un n mero considerable de donantes y naciones contribuyentes, organizaciones internacionales y entidades no gubernamentales.
The Program is multilateral in nature in that, in addition to beneficiary countries, a number of donor and contributing countries, international organizations, and non-governmental entities participate in this effort.El Plan incluye un nuevo programa de emergencia en los sectores de agua ysaneamiento para todo el país y un programa multilateral de protección de los grupos vulnerables.
The Plan includes a new nationwide water andsanitation emergency En un mundo en el que la OMC tropieza con dificultades para llevar adelante un programa multilateral actualizado, no deberían desconocerse los riesgos de la discriminación basada en las preferencias y de la desintegración de los mercados que puede conllevar la divergencia en las reglamentaciones.
In a world where the WTO is having difficulty advancing an updated multilateral agenda, the risks of preferencebased discrimination and market disintegration built around regulatory divergence should not be disregarded.Pero, en el segundo caso, la motivación exclusivista de la discriminación implica que la extensión del regionalismo será un obstáculo yno un complemento para el programa multilateral.
But the exclusionary motivation for discrimination in the second case implies that the spread of regionalism will be an obstacle andnot a complement to the multilateral agenda.Aunque la preocupación por la seguridad internacional yregional fue la cuestión que dominó el programa multilateral, la seguridad pública y la seguridad humana estuvieron entre los asuntos prioritarios abordados en las campañas electorales realizadas por toda la región.
While international andregional security concerns dominated the multilateral agenda, public security and human security were among the priorities addressed during electoral campaigns throughout the region.El debate sobre el Tratado y el proceso de desarme nuclear hapuesto de relieve la brecha que existe entre la retórica sobre la seguridad internacional y el resto del programa multilateral.
The debate on the Treaty andthe nuclear disarmament process had underscored the gap between the rhetoric on international security and the rest of the multilateral agenda.Aproximadamente 79,6 millones de dólares(60%)de esta suma correspondió a un programa multilateral, el Programa de Actividades de Apoyo del FMAM, y alrededor de 54,1 millones(40%) a programas bilaterales véase el cuadro 1.
Approximately US$ 79.6 million(60 per cent)of this amount was provided through a multilateral programme, the GEF Enabling Activities Debo observar que, como parte de los objetivos de desarrollo acordados a nivel internacional, la lucha contra el VIH/SIDA, la malaria yla tuberculosis sigue siendo una prioridad del programa multilateral.
I should also note that, as part of the internationally agreed development goals, the fight against HIV/AIDS,malaria and tuberculosis remains a priority on the multilateral agenda.La Ronda Uruguay de negociaciones comerciales multilaterales, quizás la cuestión más importante del programa multilateral, permanece estancada debido a la incapacidad de alguno de los principales actores para superar su intransigencia y resolver sus disputas bilaterales.
The Uruguay Round of Asimismo, se debería aumentar la financiación para el desarrollo porque sólo de esa manera se logrará que la cuestión del desarrollo ocupe un lugar central en el programa multilateral.
Funding for development should also be increased because that was Habrá también necesidad de ayuda económica constante, con un enfoque selectivo y bien estructurada,que probablemente podría ser incorporada en un futuro programa multilateral destinado a crear un nuevo régimen económico en la región.
There will also be a need for consistent, targeted and well-structured economic support,which could possibly be incorporated into a future multilateral programme to establish a new economic regime in the region.Se trata sin duda de un punto de vista válido, pero la experiencia adquirida durante el último decenio en la Ronda de Doha para el Desarrollo ha puesto en tela de juicio la capacidad yla voluntad de los gobiernos de llevar adelante el programa multilateral.
This is undoubtedly a valid point, but the experience of the Doha Development Round during the last decade has raised questions about the ability andwillingness of governments to advance the multilateral agenda.Por último, nos resulta sorprendente ydecepcionante que en un proyecto de resolución tan centrado en el desarme no se haga referencia a la siguiente medida fundamental en el programa multilateral, a saber, la negociación de un tratado de prohibición de la producción de material fisionable.
Finally, we found it surprising anddisappointing that a draft resolution so focused on disarmament would omit a reference to La cuestión relativa a las armas nucleares es de interés mundial, y es motivo de preocupación quealgunos Estados poseedores de armas nucleares continúen ejerciendo presión en esta era posterior a la guerra fría para eliminarla del programa multilateral.
The question of nuclear weapons is of global interest, andit is a matter of concern that some nuclear-weapon States should continue to exert pressure in this post-cold-war era to remove it from the multilateral agenda.En estos últimos años, las preocupaciones relacionadas con el cambio climático y, de manera más general, la degradación del medio ambiente han pasado al primer plano en el programa multilateral, lugar que probablemente seguirán ocupando en el futuro previsible.
Concerns over climate change and environmental degradation more generally have moved to La Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza y de los Recursos Naturales-- la Unión Mundial para la Naturaleza-- acoge con agrado el documento final porque en él se tratan cabalmente casi todas las cuestiones fundamentales del programa multilateral.
Las propuestas que cuestionen la viabilidad o la pertinencia de la Conferencia, o que apunten a alternativas no realistas, no darán resultados fructíferos oútiles para lograr avances en el programa multilateral acordado con la participación de todos los países pertinentes.
Proposals that question the viability or relevance of the Conference, or that suggest unrealistic alternatives, will not lead to useful orproductive results in taking forward the agreed multilateral agenda with the participation of all relevant countries.La adopción del Protocolo sobre acceso a los recursos genéticos y participación en los beneficios de su utilización da testimonio del compromiso de la comunidad internacional con la biodiversidad, y con el programa multilateral para la conservación y a favor del medio ambiente.
The adoption of the Protocol on Access and Benefit Sharing showed the international community's commitment to biodiversity and to the multilateral agenda for conservation and the environment.Una acción concertada y colectiva de la comunidad internacional trajo comoresultado la aprobación de la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad, lo que demostró claramente que es posible llevar adelante un programa multilateral para encarar el terrorismo internacional.
Concerted and collective action by the international community resulted in the adoption ofSecurity Council resolution 1373(2001), clearly demonstrating that a multilateral agenda can be successfully pursued to deal with international terrorism.Reconociendo la importancia especial que revisten las cuestiones de población en el marco de los procesosde crecimiento económico y desarrollo sostenible, y consciente de la necesidad de asignar prioridad en el programa multilateral a las cuestiones relacionadas con la población y el desarrollo.
Recognizing the particular importance of population issues in the context of economic growth andsustainable development processes, and conscious of the necessity of giving priority to the issues related to population and development in the multilateral agenda.
