МНОГОМЕРНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• multidimensionales

Примеры использования Многомерных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обработка многомерных сигналов;
Procesamiento de señales multidimensionales;

Разработка вебконтента с использованием аудиовизуальных, многомерных элементов и характеристик и элементов анимации;
Desarrollo de contenidos provenientes de la Web empleando efectos y características tipo audio, visual, multidimensional y de animación;

Для многомерных баз данных предлагается использовать порядок Гильберта вместо Z- порядка, поскольку он дает лучшее сохранение локальности.
Para bases de datos multidimensionales, se ha propuesto el uso del orden de Hilbert en lugar del Z orden porque se comporta mejor preservando la localidad.

Это усиливает их отделенное представление, в многомерных нейронных представительных условиях.
En realidad exagera su separación de representación, en términos de representación neuronal multi-dimensional.

Республика Гаити с удовлетворением отмечает основную цель этого диалога на высоком уровне: обсуждение многомерных аспектов международной миграции и развития.
La República de Haití se siente satisfecha de que el primer objetivo de este Diálogo de alto nivel sea debatir los aspectos multidimensionales de la migración internacional y el desarrollo.

Правительство согласно с КБН и с самого начала приняло 24 многомерных показателя нищеты, которые КБН рекомендовала для отслеживания общего положения с нищетой в Гонконге.
El Gobierno está de acuerdo con la Comisión sobre la Pobreza y ha adoptado un conjunto de 24 indicadores multidimensionales recomendados por la Comisión con el fin de supervisar la situación general del problema en Hong Kong.

Комплексный характер проблемы детской бедности затрудняет определение соответствующих многомерных показателей и выработку эффективных мер.
La naturaleza compleja de la pobreza infantil ha dificultado la tarea de determinar indicadores multidimensionales apropiados y de formular intervenciones eficaces.

Признание и определение многомерных вопросов Афганистана- имеющего сложное, смешанное общество с конкретными особенностями, иногда с многими малоизвестными аспектами- нелегкая задача.
El reconocimiento y la identificación de las cuestiones multidimensionales del Afganistán- una sociedad con una compleja trama de características específicas, en ocasiones con muchos aspectos recónditos- no es tarea fácil.

Такие механизмы могли бы включать в себя компоненты, касающиеся раннего предупреждения, многомерных оценок, информации о политике и развития потенциала;
Esos mecanismos podrían incluir componentes de alerta anticipada, evaluaciones a diversas escalas, información normativa y desarrollo de la capacidad;

В Бахрейне, Иордании, Ираке и Палестине ЭСКЗА оказывала содействие национальным статистическим управлениям в работе по уточнению показателей развития и в разработке новых многомерных показателей нищеты.
En Bahrein, el Iraq, Jordania y Palestina, la CESPAO ayudó a las oficinas nacionales de estadística a perfeccionar los indicadores de desarrollo y a elaborar nuevas medidas multidimensionales de la pobreza.

На основе опыта корреляционного анализа многомерных последовательностей, полученных с помощью мониторов ASEC, в настоящее время разрабатываются и создаются несколько детекторов частиц нового типа.
Partiendo de la experiencia basada en el análisis de correlación de las series cronológicas multivariantes que resultan de los monitores del Centro de Estudios del Entorno Espacial de Aragats, se están diseñando y fabricando varios detectores de partículas de nuevo tipo.

К сожалению, из-за ограниченности имеющихся финансовых ресурсов принимаемые в постконфликтный период меры, как правило, направлены на решение неотложных проблем, а не на определение долгосрочных, многомерных и прочных решений.
Desgraciadamente, con limitados recursos financieros, las intervenciones después de los conflictos se dirigen generalmente a abordar la crisis inmediatas más que a definir soluciones multidimensionales y sostenibles a largo plazo.

Возможно, необходимы более скоординированные действия в отношении сложных и многомерных аспектов устойчивой ликвидации нищеты такими методами, которые наиболее эффективным образом соответствовали конкретным особенностям отдельных стран.
Para abordar los aspectos complejos y multidimensionales de una erradicación sostenible de la pobreza, tal vez sean necesarias acciones más coordinadas, de forma que respondan de un modo más efectivo a las características específicas de cada país.

Кроме сенсорного замещения, я уже упоминал о космонавтах на космической станции, они тратят много времени, наблюдая за вещами, которые они могли бы просто почувствовать. Этот способ отлично подходит для восприятия многомерных данных.
En términos de sustitución sensorial del mañana, algo empecé a mencionar de astronautas en la estación espacial, que pasan mucho tiempo controlando cosas y podrían en cambio ver que está pasando, porque esto es bueno para datos multidimensionales.

Постановляет далее, что в ходе диалога на высоком уровне будет обсуждаться общая тема, касающаяся многомерных аспектов международной миграции и развития в целях выявления надлежащих путей и средств для максимального использования ее преимуществ для развития и сведения к минимуму ее негативных последствий;
Decide además que el Diálogo de Alto Nivel examinará el tema general de los aspectos dimensionales múltiples de la migración internacional y el desarrollo para determinar medios apropiados de lograr los máximos beneficios para el desarrollo y reducir al mínimo los efectos negativos;

Доклад содержит обзор глобальных, региональных и некоторых страновых тенденций нищеты и затрагивает вопросы измерения нищеты, с тем чтобы содействовать лучшему пониманию сложных и многомерных аспектов нищеты.
En el informe se examinan las tendencias de la pobreza a nivel mundial, regional y de algunos países y se reflexiona sobre cuestiones relativas a la medición de la pobreza con el propósito de contribuir a una mejor comprensión de los aspectos complejos y multidimensionales de la pobreza.

Налаживать партнерские связи и создавать потенциал для многоуровневых и многомерных процессов комплексной экологической оценки, опирающихся на сбалансированное в географическом и гендерном отношении объединение усилий различных партнеров из числа организаций и экспертов, включая широкое проведение критических экспертиз.
Crear asociaciones y fomentar la capacidad para utilizar procesos integrados de evaluación ambiental multidimensionales y a distintas escalas basados en una alianza entre instituciones y expertos, equilibrada desde los puntos de vista geográfico y de género, que incluya una revisión exhaustiva por homólogos.

В частности, эти организации совместно возглавляют глобальную группу по координации и организации лагерей в рамках Межучрежденческого постоянного комитета и сотрудничают в целях разработки многомерных решений проблемы смешанных миграционных потоков.
Por ejemplo, las dos organizaciones dirigen de forma conjunta la coordinación mundial de los campamentos y el grupo de gestión de campamentos en el marco del Comité Permanente entre Organismos, y colaboran para promover soluciones multidimensionales a los flujos migratorios mixtos.

Поэтому в рамках этого Диалога мы должны положить начало широкому и всестороннему обсуждению соответствующих вопросов и уроков, извлеченных в процессе изучения многомерных аспектов международной миграции и развития, в целях нахождения необходимых путей и средств, которые позволили бы нам в максимальной степени использовать связанные с миграцией блага развития и свести к минимуму ее негативные последствия.
De manera que el Diálogo debe concentrarse en iniciar un debate amplio y profundo sobre los temas pertinentes y las experiencias adquiridas en los aspectos multidimensionales de la migración internacional y el desarrollo a fin de identificar las formas apropiadas de maximizar los beneficios que ofrece la migración al proceso de desarrollo y minimizar sus efectos negativos.

Во время проведения второго диалога высокого уровня по вопросам международной миграции и развития, который состоится в октябре 2013 года, государства- члены будут иметь в своем распоряжении доклад Генерального секретаря о всеобъемлющем обзоре многомерных аспектов международной миграции и развития.
En el segundo diálogo de alto nivel sobre la migración internacional y el desarrollo, que se celebrará en octubre de 2013, los Estados Miembros tendrán ante sí el informe del Secretario General sobre una reseña amplia de los aspectos multidimensionales de la migración y el desarrollo.

Группа Рио приветствует выдвинутые рядом наших государств- членов инициативы, которые предполагают участие самых различных сторон на местном, национальном, региональном и глобальном уровнях, в целях устранения многомерных факторов, способствующих распространению ВИЧ/ СПИДа, а также взятые недавно обязательства по ускорению темпов прогресса в работе по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия и касающихся здравоохранения.
El Grupo de Río da la bienvenida a aquellas iniciativas que varios de nuestros países miembros han establecido entre diversos grupos de interesados a nivel local, nacional, regional y global con el fin de abordar los factores polifacéticos determinantes del VIH/SIDA, así como los recientes compromisos asumidos destinados a acelerar los avances en los Objetivos de Desarrollo del Milenio relacionados con la salud.

Для регионального процесса интеграции характерно одновременное увеличение числа одномерных или ограниченных соглашений об интеграции, цель которых заключается в открытии доступа на рынки для товаров, услуг и факторов производства( за исключением рабочей силы), а также многомерных или широких соглашений об интеграции, которые уже привели к образованию таможенных союзов и которые нацелены на создание общих рынков и экономических союзов, а также на разработку скоординированной, согласованной и даже общей политики.
El proceso de integración regional muestra el avance simultáneo de acuerdos de integración unidimensionales o de alcance limitado, cuya finalidad es la liberalización de los mercados de bienes, servicios y factores de producción( a excepción de la fuerza laboral), y de acuerdos de integración multidimensionales o de amplio alcance, que ya han llegado a constituir uniones aduaneras y pretenden llegar a establecer mercados comunes y uniones económicas, así como a formular políticas coordinadas, armonizadas e incluso conjuntas.

В своей работе Центр мог бы использовать передовые методы получения спутниковых изображений, инфраструктуру информационных технологий, облачные вычисления и широкополосные технологии для анализа и распределения многомерных объемных геоданных, содержащихся в хранилищах данных большого объема, в целях получения разведывательной информации для военнослужащих и для Департамента по вопросам охраны и безопасности, а также своевременного предоставления точной информации для принятия решений.
El Centro de Sistemas aprovecharía los productos avanzados de imágenes por satélite, la infraestructura de tecnología de la información, la computación en nube y el gran ancho de banda para analizar y distribuir datos geográficos volumétricos multidimensionales almacenados en grandes archivos de datos a fin de elaborar inteligencia para los contingentes y el Departamento de Seguridad, así como información precisa y oportuna para los procesos de adopción de decisiones.

Для регионального процесса интеграции характерно одновременное увеличение числа одномерных или ограниченных соглашений об интеграции, цель которых заключается в открытии доступа на рынки для товаров, услуг и факторов производства( за исключением рабочей силы), а также многомерных или широких соглашений об интеграции, которые уже привели к образованию таможенных союзов и которые нацелены на создание общих рынков и экономических союзов, а также на разработку скоординированной, согласованной и даже общей политики.
El proceso de integración en la región muestra el avance simultáneo de acuerdos de integración unidimensionales o de alcance limitado, cuya finalidad es la liberalización de los mercados de bienes, servicios y factores productivos( a excepción de la fuerza laboral), y de acuerdos de integración multidimensionales o profundos, que ya han alcanzado la fase de constitución de uniones aduaneras y pretenden llegar a establecer mercados comunes y uniones económicas, así como a formular políticas coordinadas, armonizadas o, incluso.

Следует отметить, что в настоящее время установлены более тесные рабочие отношения между исполнительной и законодательной властью- главным образом благодаря ПСК и более единообразному концептуальному пониманию отличительных многомерных аспектов данного преступления, что может привести к созданию партнерской сети, содействующей принятию законодательства о торговле людьми, более соответствующего Палермскому протоколу и Национальной политике по борьбе с торговлей людьми.
Sin embargo, la colaboración entre los poderes ejecutivo y legislativo es ahora más estrecha, principalmente gracias a la CPI y a una comprensión conceptual más uniforme de los aspectos distintivos y multidimensionales del delito, lo que puede hacer que la red de colaboración contribuya a la aprobación de una ley de lucha contra la trata de seres humanos más conforme al Protocolo de Palermo y a la Política nacional de lucha contra la trata de seres humanos.

Бедность является многомерным явлением и имеет много атрибутов.
La pobreza es multidimensional y tiene numerosos atributos.

Право на развитие- это право многомерное, комплексное, динамичное и прогрессивное.
El derecho al desarrollo es un derecho multidimensional, integrado, dinámico y progresivo.

Многомерную шкалу перфекционизма.
La Escala Multidimensional del Perfeccionismo.

Она является поистине многомерным и глобальным явлением.
Es, sin duda, un fenómeno global y multidimensional.

Она также стала более сложной и многомерной.
También ha pasado a ser más complejo y multidimensional.