РАТИФИЦИРОВАЛО ДОГОВОР на Испанском - Испанский перевод

• ratificó el tratado
• ratificado el tratado

Примеры использования Ратифицировало договор на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Соединенное Королевство ратифицировало Договор о запрещении испытаний ядерного оружия и прекратило производство расщепляющихся материалов для ядерного оружия и взрывных устройств.
El Reino Unido ha ratificado el TPCE y ha dejado de producir material fisionable para armas nucleares y artefactos explosivos.

Марокко, выступающее за полное запрещение ядерных испытаний, подписало и ратифицировало Договор о полном запрещении ядерных испытаний.
Marruecos, que es partidario de una prohibición total de los ensayos nucleares, ha firmado y ratificado el Tratado sobre la prohibición completa de los ensayos nucleares.

В-четвертых, Марокко ратифицировало Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и Конвенцию о физической защите ядерного материала.
En cuarto lugar, Marruecos ha ratificado el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares y la Convención sobre la protección física de los materiales nucleares.

Марокко, будучи сторонником полного запрещения ядерных испытаний, подписало и ратифицировало Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
Marruecos, que es partidario de una prohibición total de los ensayos nucleares, ha firmado y ratificado el Tratado sobre la prohibición completa de los ensayos nucleares.

Как хорошо известно, Соединенное Королевство и подписало, и ратифицировало Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и остается твердым приверженцем этого Договора..
Como es bien sabido, el Reino Unido ha firmado y ratificado el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares y ha respetado rigurosamente dicho Tratado..

Королевство Марокко, выступающее за полное запрещение ядерных испытаний, подписало и ратифицировало Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
El Reino de Marruecos, que es partidario de la prohibición completa de los ensayos nucleares, ha firmado y ratificado el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.

Как хорошо известно, Соединенное Королевство и подписало и ратифицировало Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, и остается твердым приверженцем этого Договора..
Como bien se sabe, el Reino Unido ha firmado y ratificado el Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares y permanece firmemente comprometido con dicho Tratado..

Так, Франция стала первым государством, обладающим ядерным оружием, которое вместе с Соединенным Королевством ратифицировало Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ).
Por ejemplo, Francia, junto con el Reino Unido, fue el primer Estado poseedor de armas nucleares que ratificó el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.

Этот налог был введен в 1999 году, когда правительство Гондураса ратифицировало договор Рамиреса- Лопеса с Колумбией, что имело последствия для притязаний Никарагуа на ряд островов в западной части Карибского бассейна.
El impuesto se fijó en 1999, cuando el Gobierno de Honduras ratificó el tratado Ramírez-López con Colombia, que afecta a las reclamaciones de Nicaragua respecto de varias islas y cayos en el Caribe occidental.

Наряду с Соединенным Королевством является первым обладающим ядерным оружием государством, которое в 1996 году подписало, а в 1998 году ратифицировало Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
Primer Estado poseedor de armas nucleares, junto con el Reino Unido, que firmó, en 1996, y ratificó el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares a partir de 1998.

Соединенное Королевство ратифицировало Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, наполовину сократило число своих плановых стратегических ядерных боеголовок, а также обеспечило более высокий уровень транспарентности нашего ядерного потенциала.
El Reino Unido ha ratificado el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, ha reducido a la mitad las ojivas nucleares estratégicas que tenía previstas, y ha aumentado la transparencia en lo que se refiere a nuestro arsenal nuclear.

Сегодня я могу с удовлетворением информировать Конференцию, что 11 ноября 1999 года турецкое Великое Народное собрание ратифицировало Договор о всеобъемлющем запрещении испытаний.
Tengo hoy el placer de informar a la Conferencia de que, el 11 de noviembre de 1999, la Gran Asamblea Nacional Turca ratificó el Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares.

Правительство ее страны ратифицировало Договор о принципах деятельности государств по исследованию и использованию космического пространства, включая Луну и другие небесные тела, а также ряд других документов, относящихся к использованию космического пространства.
El Gobierno de Kazajstán ha ratificado el Tratado sobre los principios que deben regir las actividades de los Estados en la exploración y utilización del espacio ultraterrestre, incluso la Luna y otros cuerpos celestes, además de varios otros instrumentos relativos al espacio ultraterrestre.

Позвольте мне сообщить членам и наблюдателям КР о том, что 29 июля этого года Национальное собрание Республики Словении ратифицировало Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
Deseo informar a los miembros y observadores de la Conferencia de Desarme que el 29 de julio del año en curso la Asamblea Nacional de la República de Eslovenia ratificó el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.

Марокко также ратифицировало Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ) и Конвенцию о физической защите ядерного материала, а также присоединилось ко всем конвенциям, заключенным под эгидой МАГАТЭ и касающимся ядерной безопасности.
Marruecos también ratificó el Tratado sobre la prohibición completa de los ensayos nucleares(TPCE) y la Convención sobre la protección física de los materiales nucleares, y se adhirió a todas las Convenciones relacionadas con la seguridad nuclear que se han celebrado bajo la égida del OIEA.

Франция имеет образцовую летопись в сфере ядерного разоружения: в частности, она стала- вместе с Соединенным Королевством- первым государством, обладающим ядерным оружием, которое ратифицировало Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ).
Francia tiene una trayectoria ejemplar en materia de desarme nuclear; por ejemplo, fue, junto con el Reino Unido, el primer Estado poseedor de armas nucleares en ratificar el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares(TPCEN).

Его правительство также подписало и ратифицировало Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и прекратило производство расщепляющегося материала для ядерного оружия и взрывных устройств; в 1998 году оно стало первым ядерным государством, которое огласило данные об общем объеме таких запасов.
El Gobierno también firmó y ratificó el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares y dejó de producir material fisionable para la fabricación de armas y artefactos explosivos nucleares; en 1998, fue el primer Estado poseedor de armas nucleares en publicar información sobre la totalidad de sus existencias de material fisionable.

Точно так же Королевство Марокко, которое безоговорочно разделяет принцип полной ликвидации оружия массового уничтожения, и особенно ядерного оружия, ратифицировало Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и включается в реализацию созданной в силу Договора международной системы мониторинга.
Asimismo el Reino de Marruecos, que se adhiere sin reservas al principio de la eliminación total de las armas de destrucción en masa y en particular las armas nucleares, ha ratificado el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares y apoya la puesta en práctica del sistema internacional de vigilancia creado en virtud de dicho tratado..

Государство Катар ратифицировало Договор о нераспространении ядерного оружия, Конвенцию о химическом оружии, Конвенцию о запрещении разработки, производства и накопления запасов бактериологического( биологического) и токсинного оружия и об их уничтожении и Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
El Estado de Qatar ha ratificado el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, la Convención sobre las armas químicas, la Convención sobre la prohibición del desarrollo, la producción y el almacenamiento de armas bacteriológicas(biológicas) y toxínicas y sobre su destrucción y el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.

Постоянное представительство Австралии при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю и имеет честь сообщить о том, что правительство Австралии ратифицировало Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, и будет признательно за распространение прилагаемого пресс-релиза в качестве документа Генеральной Ассамблеи. Russian Page.
La Misión Permanente de Australia ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Secretario General y tiene el honor de comunicar que el Gobierno de Australia ha ratificado el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares. Por lo demás, agradecería que se hiciera distribuir el comunicado de prensa adjunto como documento de la Asamblea General.

Вкратце можно напомнить, что 10 апреля 1972 года Соединенное Королевство подписало Конвенцию о биологическом и токсинном оружии( ратифицирована 26 марта 1975 года). 13 января 1993 года оно подписало Конвенцию о химическом оружии( ратифицирована 13 мая 1996 года). Соединенное Королевство ратифицировало Договор о нераспространении ядерного оружия 1 июля 1968 года.
A modo de sinopsis, el Reino Unido firmó la Convención sobre las armas biológicas y toxínicas el 10 de abril de 1972( la ratificó el 26 de marzo de 1975); firmó la Convención sobre las armas químicas el 13 de enero de 1993( la ratificó el 13 de mayo de 1996); ratificó el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares el 1 de julio de 1968.

Кроме того, никарагуанское правительство, которое в мае 1995 года ратифицировало договор о создании Фонда развития коренных народов в Латинской Америке и Карибском бассейне, выражает признательность ЮНЕСКО за ее деятельность в области сотрудничества с Фондом и благодарит Всемирный банк за оказание им в сотрудничестве с Фондом помощи Региональному бюро Латинской Америки и Карибского бассейна в организации учебного курса для представителей организаций коренных народов Латинской Америки.
Asimismo, el Gobierno de Nicaragua, que procedió a ratificar el convenio constitutivo del Fondo, para el Desarrollo de los Pueblos Indígenas de América Latina y el Caribe en mayo de 1995, agradece a la UNESCO sus actividades de cooperación con el Fondo y al Banco Mundial el apoyo que está prestando a la Oficina Regional de América Latina y el Caribe, en colaboración con el Fondo, para poner en marcha una serie de cursos prácticos de capacitación destinados a organizaciones indígenas de América Latina.

Приветствуем государства, подписавшие и ратифицировавшие Договор.
Saludamos a los Estados que han firmado y ratificado el Tratado.

Бахрейн ратифицировал Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний в 2004 году.
Bahrein ratificó el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares en 2004.

Нигерия подписала и ратифицировала Договор.
Nigeria ha firmado y ratificado el Tratado.

C Вьетнам ратифицировал Договор 10 марта 2006 года.
Viet Nam ratificó el Tratado el 10 de marzo de 2006.

Вместе с тем правительство продолжит рассмотрение еще не ратифицированных договоров.
No obstante, el Gobierno continuará examinando los instrumentos que aún no ha ratificado.

Кипр ратифицировал Договор 6 августа 2003 года.
Chipre ratificó el Tratado el 6 de agosto de 2003.

Ливан ратифицировал Договор 21 ноября 2008 года.
El Líbano ratificó el Tratado el 21 de noviembre de 2008.

Мозамбик ратифицировал Договор 4 ноября 2008 года.
Mozambique ratificó el Tratado el 4 de noviembre de 2008.