РАТИФИЦИРОВАЛО ЕГО на Испанском - Испанский перевод

• lo han ratificado

Примеры использования Ратифицировало его на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сенегал стал первым государством, которое ратифицировало его Статут 2 февраля 1999 года.
Fue el primer país en ratificar su Estatuto, el 2 de febrero de 1999.

По состоянию на 31 декабря 1997 года три государства подписали Соглашение и одно ратифицировало его.
Al 31 de diciembre de 1997, tres Estados habían firmado el Acuerdo y uno lo había ratificado.

Оно подписало Факультативный протокол в декабре 1999 года и ратифицировало его в декабре 2000 года.
Firmó el Protocolo Facultativo en diciembre de 1999 y lo ratificó en diciembre de 2000.

По состоянию на 31 декабря 1998 года девять государств подписали соглашение и одно государство ратифицировало его.
Al 31 de diciembre de 1998, nueve Estados habían firmado el Acuerdo y un Estado lo había ratificado.

Королевство Югославия подписало этот протокол 17 июня 1925 года и ратифицировало его 28 февраля 1929 года;
El Reino de Yugoslavia firmó este Protocolo el 17 de junio de 1925 y lo ratificó el 28 de febrero de 1929;

Княжество Монако подписало Статут Международного уголовного суда, но пока не ратифицировало его.
El Principado de Mónaco ha firmado el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional, pero no lo ha ratificado.

До настоящего времени Договор подписан 182 государствами, причем 151 государство ратифицировало его, включая 35 из 44, перечисленных в Приложении 2 к Договору.
Hasta la fecha, lo han firmado 182 Estados y lo han ratificado 151 Estados, incluidos 35 de los 44 enumerados en el Anexo 2.

В отношении шагов 1 и 2 оратор говорит, что Соединенное Королевство подписало Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний в 1996 году и ратифицировало его в 1998 году.
Con respecto a las medidas primera y segunda, el Sr. Duncan dice que el Reino Unido firmó el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares en 1996 y lo ratificó en 1998.

В настоящее время мы прилагаем усилия для его вступления в силу. Соединенное Королевство ратифицировало его и надеется на то, что другие государства, которые пока не сделали этого, последуют нашему примеру.
Estamos ahora trabajando para que entre pronto en vigor; el Reino Unido ya lo ha ratificado, y espera que los que aún no lo han hecho sigan el ejemplo.

В настоящее время насчитывается 31 участник Соглашения, включая Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, которое ратифицировало его от имени своих заморских территорий.
En la actualidad, el número de Estados partes en el Acuerdo asciende a 31, incluido el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte que lo ratificó en nombre de sus Territorios de Ultramar.

Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний подписан 182 государствами, из которых 151 государство также ратифицировало его, включая 35 государств, ратификация Договора которыми необходима для его вступления в силу.
El Tratado de prohibición completa de ensayos nucleares ha sido firmado por 182 Estados, 151 de los cuales también lo han ratificado, entre ellos 35 cuya ratificación es necesaria para que el Tratado entre en vigor.

Комитет отмечает, что 21 марта 2000 года государство- участник подписало второй Факультативный протокол к Международному пакту о гражданских и политических правах, направленный на отмену смертной казни, но еще не ратифицировало его( статья 6).
El Comité observa de que el 21 de marzo de 2000 el Estado parte firmó el Segundo Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, que tiene como objetivo la abolición de la pena de muerte, pero que todavía no lo ha ratificado(art. 6).

Конференция приветствует подписание Договора 182 государствами, из которых 151 государство также ратифицировало его, включая 35 государств, ратификация Договора которыми необходима для его вступления в силу.
La Conferencia acoge con satisfacción el hecho de que el Tratado haya sido firmado por 182 Estados, 151 de los cuales también lo han ratificado, entre ellos 35 cuya ratificación es necesaria para que el Tratado entre en vigor.

Оратор приветствует утверждение Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний Думой Российской Федерации и отмечает, что правительство Кореи подписало Договор в сентябре 1996 года и ратифицировало его в сентябре 1999 года.
Celebra la aprobación del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares por la Duma de la Federación de Rusia y destaca que el Gobierno de Corea firmó el Tratado en septiembre de 1996 y lo ratificó en septiembre de 1999.

Оно внесло крупный вклад в переговоры по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и ратифицировало его, причем Соединенное Королевство и Франция были первыми государствами, обладающими ядерным оружием, которые сделали это.
El Reino Unido contribuyó de forma significativa a la negociación del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares y ratificó el Tratado, convirtiéndose, junto con Francia, en el primer Estado poseedor de armas nucleares en hacerlo.

Что касается дополнительной подробной информации, связанной с соответствующими пунктами матрицы Комитета, то Соединенное Королевство подписало 17 июня 1925 года Протокол о запрещении применения на войне удушливых, ядовитых или других подобных газов и бактериологических средств и ратифицировало его 9 апреля 1930 года.
A continuación se ofrece información pormenorizada en relación con los datos pertinentes de la matriz del Comité. El Reino Unido firmó el Protocolo relativo a la prohibición del empleo en la guerra de gases asfixiantes, tóxicos o similares y de medios bacteriológicos el 17 de junio de 1925 y lo ratificó el 9 de abril de 1930.

Любое другое государство, которое в соответствии со статье IX Договора имеет право стать его участником, но которое не присоединилось к нему или не ратифицировало его, может ходатайствовать перед Генеральным секретарем Конференции о получении статуса наблюдателя, предоставление которого производится по решению Конференции.
Cualquier otro Estado que, de conformidad con el artículo IX del Tratado, tenga derecho a ser parte en él, pero aún no se haya adherido al Tratado o no lo haya ratificado, podrá solicitar del Secretario General de la Conferencia que se le reconozca la condición de observador, la cual se le concederá por decisión de la Conferencia2.

Кроме того, 24 сентября 1996 года Княжество Андорра подписало Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и ратифицировало его 12 июля 2006 года. 27 июня 2006 года Андорра также сдала на хранение документ о присоединении к Конвенции о физической защите ядерного материала, а 11 мая 2006 года подписала Конвенцию Организации Объединенных Наций о борьбе с актами ядерного терроризма.
Además, el Principado de Andorra firmó el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares el 24 de septiembre de 1996 y lo ratificó el 12 de julio de 2006. Asimismo, el 27 de junio de 2006 Andorra depositó su instrumento de adhesión a la Convención sobre la protección física de los materiales nucleares, y el 11 de mayo de 2006 firmó el Convenio internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear.

Принятие Элементов преступлений и Правил процедуры и доказывания в установленные сроки и тот факт, что по состоянию на сегодняшний день 114 государств подписали Статут и 21 ратифицировало его, в результате чего отпала необходимость в проведении третьей части ратификации, требуемой для ее вступления в силу, является убедительным доказательством того, что международное сообщество заинтересовано в учреждении международного уголовного суда в ближайшее время.
La aprobación de los Elementos de los Crímenes y de las Reglas de Procedimiento y Prueba en el plazo establecido y el hecho de que hasta ahora 114 Estados hayan firmado el Estatuto y 21 lo hayan ratificado, superando así la tercera parte de las ratificaciones necesarias para su entrada en vigor, constituye una prueba palpable del interés de la comunidad internacional por el establecimiento de la Corte Penal Internacional en el más breve plazo.

Любое другое государство, которое в соответствии со статьей IХ Договора имеет право стать его участником, но которое не присоединилось к нему или не ратифицировало его, может ходатайствовать перед Генеральным секретарем Конференции о получении статуса наблюдателя, предоставление которого производится по решению КонференцииИмеется в виду, что любое такое решение должно приниматься в соответствии с практикой Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.
Cualquier otro Estado que, de conformidad con el artículo IX del Tratado, tenga derecho a ser parte en él, pero aún no se haya accedido al Tratado ni lo haya ratificado, podrá solicitar del Secretario General de la Conferencia que se le reconozca la condición de observador, la cual se le concederá por decisión de la ConferenciaQueda entendido que toda decisión de esa índole se tomará de conformidad con la práctica de la Asamblea General.

В интересах содействия достижению его целей всем государствам следует ратифицировать его Статут.
Para promover esos objetivos todos los Estados deberían ratificar su Estatuto.

Чили подписала этот документ и предполагает ратифицировать его в ближайшем будущем.
Chile suscribió ese instrumento y espera ratificarlo en un futuro próximo.

Она приглашает всех тех, кто еще не сделал этого, ратифицировать его.
Invita a todos los Estados que aún no lo hayan hecho a ratificarlo.

Он вступит в силу, когда все Договаривающиеся государства- участники Конвенции ратифицируют его.
Entraría en vigor cuando todos los Estados Partes en el Convenio lo hubiesen ratificado.

На сегодняшний день 70 государств подписали Факультативный протокол, а 3 государства ратифицировали его( Бангладеш, Канада и Шри-Ланка).
Hasta la fecha, 70 Estados han firmado el Protocolo facultativo y tres lo han ratificado(Bangladesh, el Canadá y Sri Lanka).

Сейчас он пользуется почти универсальной поддержкой, так как был подписан 177 государствами, из которых 140 ратифицировали его.
Ahora cuenta con un apoyo casi universal, puesto que lo han suscrito 177 Estados, de los cuales 140 lo han ratificado.

Два государства, подписавшие Договор Тлателолко, но не ратифицировавшие его, являются полноправными членами ДНР.
Dos Estados que son suscriptores de Tlatelolco pero que aún no lo han ratificado, son Miembros Plenos del TNP.

По состоянию на 17 июня 2002 года насчитывалось 183 стороны Конвенции, 103 стороны подписали Картахенский протокол по биобезопасности и 21 Сторона ратифицировала его.
Al 17 de junio de 2002, hay 183 partes en el Convenio, 103 partes han firmado el Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnología y 21 lo han ratificado.

Что касается последнего договора, то все пять государств, обладающих ядерным оружием, подписали Протокол I, а Китай и Франция ратифицировали его.
En lo que respecta a este último, los cinco Estados poseedores de armas nucleares han suscrito el Protocolo I, al tiempo que China y Francia lo han ratificado.

Все государства Центральной Африки подписали этот договор, а пять( Бурунди, Габон, Камерун, Руанда и Экваториальная Гвинея) ратифицировали его.
Todos los Estados de África Central han firmado el Tratado y cinco de ellos(Burundi, el Camerún, el Gabón, Guinea Ecuatorial y Rwanda) lo han ratificado.