РАТИФИЦИРОВАЛО РЯД на Испанском - Испанский перевод

• ha ratificado varios

Примеры использования Ратифицировало ряд на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Помимо стратегий, описанных выше, государство- участник ратифицировало ряд конвенций МОТ.
Aparte de las políticas descritas, el Estado Parte ha ratificado algunos convenios de la OIT.

Тунис отметил, что Лесото ратифицировало ряд международных договоров по правам человека.
Túnez observó que Lesotho había ratificado una serie de instrumentos internacionales de derechos humanos.

Исходя из принципа равноправия мужчин и женщин, правительство Индонезии ратифицировало ряд важных конвенций Организации Объединенных Наций:.
En apoyo del principio de igualdad entre el hombre y la mujer, el Gobierno de Indonesia ha ratificado varias convenciones importantes de las Naciones Unidas.

В рамках этих усилий правительство уже ратифицировало ряд международных конвенций, которые перечислены в национальном докладе.
Como parte de estos esfuerzos, el Gobierno ya había ratificado una serie de convenciones internacionales, que se enumeraban en el informe nacional.

Учитывая важное значение правовых норм, правительство Уругвая ратифицировало ряд международных конвенций, касающихся терроризма.
Teniendo presente la importancia de contar con normas jurídicas en la materia, el Gobierno del Uruguay ha ratificado una serie de convenios internacionales relativos al terrorismo.

Правительство Судана ратифицировало ряд международных договоров о правах человека, которые призваны обеспечить защиту прав человека в Судане.
El Gobierno del Sudán ha ratificado varios tratados internacionales de derechos humanos para proteger los derechos de las personas en el Sudán.

Комитет с обеспокоенностью отмечает, что государствоучастник не ратифицировало ряд ключевых конвенций МОТ, касающихся экономических, социальных и культурных прав.
El Comité observa con inquietud que el Estado Parte no ha ratificado varios convenios de la OIT relativos a los derechos económicos, sociales y culturales.

Правительство Малайзии ратифицировало ряд международных договорно- правовых документов, касающихся терроризма, и изучает возможность ратификации некоторых других инструментов.
El Gobierno de Malasia ha ratificado varios instrumentos jurídicos internacionales relacionados con el terrorismo y está estudiando otros.

Лесото разработало стратегии и другие механизмы, включая вышеупомянутые законы, и ратифицировало ряд договоров о правах человека, включая КЛДЖ.
Lesotho ha puesto en marcha distintas políticas y otros mecanismos, incluida la legislación mencionada anteriormente, y ha ratificado diversos instrumentos de derechos humanos, entre ellos la CEDAW.

Он отметил, что Кабо-Верде ратифицировало ряд договоров по правам человека и создало соответствующие механизмы для выполнения договорных обязательств.
Asimismo, señaló que Cabo Verde había ratificado una serie de instrumentos de derechos humanos y había creado mecanismos conexos para cumplir con las obligaciones contraídas en virtud de los tratados.

Комитет с обеспокоенностью отмечает, что государство- участник не ратифицировало ряд конвенций МОТ в области трудовых прав и социального обеспечения, включая конвенции№ 117, 118 и 122.
El Comité toma nota con inquietud de que el Estado Parte no ha ratificado varios convenios de la OIT en materia de derechos laborales y seguridad social, incluidos los Convenios Nos. 117, 118 y 122.

Государство- участник ратифицировало ряд конвенций МОТ. Намерено ли государство- участник ратифицировать другие конвенции МОТ, в частности конвенции, касающиеся минимальной заработной платы и защиты детей?
El Estado Parte ha ratificado diversos convenios de la OIT.¿Tiene el Estado Parte previsto ratificar otros convenios de la OIT, en particular los relativos al salario mínimo y la protección de la infancia?

Комитет с обеспокоенностью отмечает, что государствоучастник не ратифицировало ряд ключевых конвенций Международной организации труда( МОТ), касающихся экономических, социальных и культурных прав.
El Comité observa con inquietud que el Estado Parte no ha ratificado varios convenios de la Organización Internacional del Trabajo(OIT) relativos a los derechos económicos, sociales y culturales.

Помимо взятых ранее обязательств и заключенных соглашений в течение данного отчетного периода государство Черногория ратифицировало ряд международных соглашений, которые имеют прямое или косвенное отношение к ликвидации дискриминации.
Además de anteriores compromisos y acuerdos ya concertados, en el período sobre el que se informa Montenegro ratificó varios acuerdos internacionales que producen efectos directos o indirectos en relación con la eliminación de la discriminación.

Комитет с озабоченностью отмечает, что государство- участник не ратифицировало ряд конвенций МОТ в области трудовых прав и социального обеспечения, в том числе Конвенции№ 102, 117, 118 и 122.
El Comité observa con preocupación que el Estado Parte no ha ratificado diversos convenios internacionales de trabajo sobre derechos laborales y seguridad social, en particular los Convenios Nº 102, Nº 117, Nº 118 y Nº 122.

Г-жа Хади( Йемен) говорит, что ее правительство, которое одним из первых подписало Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин в 1984 году и ратифицировало ряд других международных конвенций по правам женщин, не жалеет усилий для поощрения и защиты прав йеменских женщин.
La Sra. Hady(Yemen) dice que su Gobierno, que fue uno de los primeros en firmar la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer en 1984, y que ha ratificado varios otros tratados internacionales sobre los derechos de la mujer, no escatima esfuerzos por promover y proteger los derechos de las mujeres yemenitas.

В этой связи уместно отметить, что Марокко ратифицировало ряд международных конвенций, направленных на укрепление прав трудящихся, в число которых входят конвенции МОТ№ 100 и№ 111.
Cabe añadir que Marruecos ha ratificado diversos convenios internacionales que tienen por objeto fortalecer los derechos del trabajador, entre ellos los Convenios Nº 100 y Nº 111 de la OIT y el Convenio Nº 98 de la OIT sobre el derecho de sindicación y de negociación colectiva.

Комитет приветствует тот факт, что с момента вступления Пакта в силу в 1991 году государство- участник ратифицировало ряд международных документов по правам человека или присоединились к ним, а именно:.
El Comité celebra que, desde la entrada en vigor del Pacto en 1991, el Estado parte haya ratificado un cierto número de instrumentos internacionales de derechos humanos, o se haya adherido a los mismos, a saber:.

Первое конституционное правительство, надо отдать ему должное, в 1983 году ратифицировало ряд международных инструментов, однако с некоторой осторожностью подходило к вопросам применения норм и принципов международного обычного права.
El primer Gobierno constitucional en 1983 ratificó una serie de instrumentos internacionales, lo cual dice mucho a su favor, pero fue un tanto reservado en cuanto a la aplicación de las leyes y principios del derecho internacional consuetudinario.

Что касается двусторонних соглашений о выдаче преступников и обмене информацией о них, то Государство Катар ратифицировало ряд таких соглашений, подписало ряд соглашений и рассматривает вопрос о присоединении к другим соглашениям.
En cuanto a los acuerdos bilaterales de extradición y el intercambio de información relativa a los delincuentes, el Estado de Qatar ha ratificado varios acuerdos de ese tipo, ha firmado algunos otros y está examinando la posibilidad de concertar otros más.

Правительство Азербайджанской Республики подписало и ратифицировало ряд важных международных документов в области прав человека, в частности Рамочную конвенцию о защите национальных меньшинств и Конвенцию о борьбе с дискриминацией в области образования.
El Gobierno de Azerbaiyán ha firmado y ratificado varios instrumentos internacionales en materia de derechos humanos, en particular el Convenio marco para la protección de las minorías nacionales y la Convención contra la discriminación en la enseñanza.

Комитет также с удовлетворением отмечает, что за отчетный период государство- участник ратифицировало ряд международных договоров, касающихся защищаемых Конвенцией прав женщин, в частности:.
El Comité también observa con satisfacción que durante el período que se examina, el Estado parte ratificó varios instrumentos internacionales relativos a los derechos humanos de las mujeres protegidos por la Convención, en particular:.

Комитет с сожалением отмечает, что государство- участник не ратифицировало ряд конвенций МОТ в области прав трудящихся и социальной безопасности: конвенции№ 87 о свободе ассоциации и защите права на организацию,№ 117 о социальной политике и№ 118 о равноправии.
El Comité lamenta que el Estado Parte no haya ratificado varios convenios de la OIT en el ámbito de los derechos laborales y de la seguridad social: el Convenio Nº 87 relativo a la libertad sindical y la protección del derecho de sindicación; el Convenio Nº 117 relativo a la política social y el Convenio Nº 118 relativo a la igualdad de trato.

В контексте выполнения обязательств страны, связанных с осуществлением права ребенка, правительство подписало и ратифицировало ряд международных договоров, включая Конвенцию о правах ребенка Организации Объединенных Наций и Африканскую хартию прав и благосостояния ребенка.
Para cumplir los compromisos del país relativos a los derechos del niño, el Gobierno ha firmado y ratificado varios instrumentos internacionales, incluida la Convención sobre los Derechos del Niño de las Naciones Unidas y la Carta Africana sobre los Derechos y el Bienestar del Niño Africano.

Кроме того, правительство Перу ратифицировало ряд новых договоров по правам человека, отменило противоречивый закон об амнистии и учредило Комиссию по установлению фактов в составе независимых экспертов, цель которой- расследовать случаи нарушений прав человека, совершенных в период с мая 1980 года по ноябрь 2000 года.
Asimismo, el Gobierno peruano ha ratificado varios tratados de derechos humanos, ha derogado la controvertida Ley de amnistía y ha establecido una Comisión de la Verdad compuesta por expertos independientes para investigar y señalar las violaciones de derechos humanos ocurridas entre mayo de 1980 y noviembre de 2000.

Того отметила, что после завершения первого цикла УПО Марокко ратифицировало ряд международных договоров, включая Конвенцию о правах инвалидов и Факультативный протокол к ней и ФП- КПП.
El Togo señaló que, desde el primer ciclo del EPU, Marruecos había ratificado varios instrumentos internacionales, como la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad y su Protocolo Facultativo y el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura.

Г-жа аль- Райси( Объединенные Арабские Эмираты) говорит, что правительство ОАЭ, будучи убеждено в важности международного сотрудничества в деле борьбы с транснациональной организованной преступностью, ратифицировало ряд соответствующих международных конвенций и протоколов и приняло национальное законодательство для содействия их осуществлению.
La Sra. Al-Raisy(Emiratos Árabes Unidos) dice que su Gobierno, convencido de que en la lucha contra la delincuencia organizada transnacional es importante la cooperación internacional, ha ratificado varias convenciones y protocolos internacionales en la materia, y ha aprobado leyes nacionales para apoyar su aplicación.

Комитет с обеспокоенностью отмечает, что государство- участник не ратифицировало ряд Конвенций МОТ в области экономических, социальных и культурных прав и денонсировало целый ряд договоров в области прав человека, включая, в частности, первый Факультативный протокол к Международному пакту о гражданских и политических правах.
El Comité observa con inquietud que el Estado Parte no ha ratificado varios Convenios de la OIT relativos a los derechos económicos, sociales y culturales y que ha denunciado diversos instrumentos de derechos humanos, en particular el Primer Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Кроме того, правительство Перу ратифицировало ряд новых договоров по правам человека, включая Римский статут Международного уголовного суда, и учредило Комиссию по установлению истины и примирению в составе независимых экспертов, цель которой состоит в том, чтобы выявлять и расследовать случаи нарушений прав человека, совершенных в период с мая 1980 года по ноябрь 2000 года.
Asimismo, el Gobierno peruano ha ratificado varios tratados de derechos humanos, incluido el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional, y ha establecido una Comisión de la Verdad compuesta por expertos independientes para investigar y señalar las violaciones de derechos humanos ocurridas entre mayo de 1980 y noviembre de 2000.

Г-жа Чикава( Зимбабве) говорит, что ее правительство подписало и ратифицировало ряд региональных и международных документов по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин и включило их положения в национальное законодательство и политику, в том числе в национальную стратегию реализации гендерной политики и план работы на 2008- 2012 годы.
La Sra. Chikava(Zimbabwe) dice que su Gobierno ha firmado y ratificado diversos instrumentos regionales e internacionales sobre la igualdad de género y el empoderamiento de la mujer y ha incorporado sus disposiciones en la legislación y la política internas, en particular la Estrategia Nacional de Aplicación de la Política de Género y Plan de Trabajo para 2008-2012.