РАТИФИЦИРОВАЛА МНОГИЕ на Испанском - Испанский перевод

• ha ratificado muchas

Примеры использования Ратифицировала многие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Иордания подписала и ратифицировала многие документы, касающиеся прав человека, в частности:.
Jordania ha firmado y ratificado numerosos instrumentos relativos a los derechos humanos, entre ellos los siguientes:.

Она также отметила, что Доминиканская Республика ратифицировала многие основные международные договоры по правам человека.
También señaló que la República Dominicana había ratificado muchos instrumentos internacionales fundamentales de derechos humanos.

В последние годы Гвинея предприняла усилия с целью стабилизации ситуации в стране и ратифицировала многие конвенции по правам человека.
En los últimos años, Guinea se había esforzado por estabilizar su sociedad y había ratificado numerosas convenciones de derechos humanos.

Нужно подчеркнуть, что Того ратифицировала многие международные и региональные конвенции, в число которых входят:.
Cabe destacar que el Togo ha ratificado varias convenciones internacionales y regionales, entre las cuales:.

Румыния стала членом Совета Европы в 1993 году, и с этого момента подписала и ратифицировала многие конвенции Совета Европы по правам человека и основным свободам.
Desde la adhesión de Rumania al Consejo de Europa en 1993, el país ha firmado y ratificado muchas de las convenciones del Consejo sobre los derechos humanos y las libertades fundamentales.

Стремясь к улучшению положения в области прав человека и настойчиво добиваясь их защиты, БиГ подписала и ратифицировала многие международные конвенции о правах человека.
Expresando el deseo de mejorar y perseverar en la protección de los derechos humanos, Bosnia y Herzegovina ha firmado y ratificado numerosas convenciones internacionales de derechos humanos.

Босния и Герцеговина ратифицировала многие международные конвенции и договоры в области прав человека и регулярно представляет доклады соответствующим органам Организации Объединенных Наций и сотрудничает с ними.
Bosnia y Herzegovina ha ratificado numerosos tratados, convenios y convenciones internacionales de derechos humanos y presenta informes periódicamente a los órganos pertinentes de las Naciones Unidas y coopera con ellos.

Помимо Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, Мавритания ратифицировала многие другие международные конвенции по правам человека и факультативные протоколы к ним.
Además de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial, Mauritania ha ratificado muchas otras convenciones internacionales relativas a los derechos humanos, y sus protocolos adicionales.

Хорватия ратифицировала многие международные и региональные договоры, касающиеся прав человека, и регулярно представляет договорным органам доклады об осуществлении этих документов и их рекомендаций.
Croacia ha ratificado numerosos tratados internacionales y regionales relativos a los derechos humanos y presenta periódicamente a los órganos creados en virtud de ellos informes sobre la aplicación de esos instrumentos y las recomendaciones de esos órganos.

Внося на рассмотрение объединенный первоначальный, второй и третий периодический доклад Латвии, представительница этой страны отметила, что Латвия ратифицировала многие международные акты по правам человека, включая Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, которая вступила в силу в мае 1992 года.
Durante la introducción del informe inicial y los informes periódicos segundo y tercero combinados de Letonia, la representante señaló que su país había ratificado numerosos instrumentos internacionales de derechos humanos, incluida la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, que entró en vigor en mayo de 1992.

Мьянма ратифицировала многие из 12 международных документов, направленных на борьбу с терроризмом, в том числе недавно- Конвенцию о борьбе с бомбовым терроризмом и Международную конвенцию о борьбе с финансированием терроризма.
Myanmar ha ratificado varios de los 12 instrumentos internacionales de lucha contra el terrorismo entre ellos, hace poco, el Convenio internacional para la represión de los atentados terroristas cometidos con bombas y la Convención Internacional para la represión de la financiación del terrorismo.

С тем чтобы обеспечить более эффективное поощрение соответствующих прав личности, Польша ратифицировала многие конвенции Международной организации труда, в том числе Конвенцию№ 122 о политике в области занятости 1964 года, Конвенцию№ 29 о принудительном или обязательном труде 1930 года и Конвенцию№ 105 об упразднении принудительного труда 1957 года.
A fin de fortalecer los derechos de las personas que se describen en los convenios de la Organización Internacional del Trabajo, Polonia ha ratificado muchos de ellos, en particular el Convenio Nº 122 sobre la política del empleo, de 1964, el Convenio Nº 29 sobre el trabajo forzoso, de 1930 y el Convenio Nº 105 sobre la abolición del trabajo forzoso, de 1957.

Канада ратифицировала многие договоры о правах человека Организации Объединенных Наций и традиционно участвует на протяжении многих лет в разработке правозащитных документов Организации Объединенных Наций, а также сотрудничает с соответствующими надзорными органами.
El Canadá ha ratificado numerosos tratados de las Naciones Unidas relativos a los derechos humanos. Desde hace largo tiempo participa en la elaboración de los tratados de derechos humanos de las Naciones Unidas y colabora con los organismos de vigilancia competentes.

Как страна, которая ратифицировала многие международные договоры о правах человека и которая в настоящее время председательствует в АСЕАН, Камбоджа должна стремиться быть примером в данном регионе, когда речь заходит о проведении свободных и справедливых выборов и должна добиваться больших успехов, чем многие государства, демократия в которых остается на ранней стадии становления.
Como país que ha ratificado numerosos tratados internacionales de derechos humanos y que actualmente preside la ASEAN, Camboya debería aspirar a ser un modelo en la región en lo que respecta a la celebración de elecciones libres y limpias y debería tener en ello un desempeño mejor que muchos Estados cuya democracia aún está en sus comienzos.

Китай ратифицировал многие основные конвенции о правах человека.
China ha ratificado muchas de las convenciones fundamentales de derechos humanos.

Мадагаскар является членом Международной организации труда и ратифицировал многие соответствующие международные конвенции. Эти конвенции были включены в Трудовой кодекс страны.
Madagascar es miembro de la Organización Internacional del Trabajo(OIT) y ha ratificado numerosos convenios internacionales, que han sido incorporados al Código de Trabajo.

Существует закон, гарантирующий равное вознаграждение за труд равной ценности, и Кувейт ратифицировал многие конвенции МОТ, касающиеся таких прав.
Existe una ley que garantiza el mismo salario para un trabajo de igual valor y Kuwait ha ratificado muchos convenios de la OIT al respecto.

Следует отметить, что правительство Ирака ратифицировало многие принятые Генеральной Ассамблеей или ее органами конвенции, посвященные различным аспектам проблемы международного терроризма.
Debe destacarse que el Gobierno del Iraq ha ratificado muchas de las convenciones aprobadas por la Asamblea General o sus órganos en relación con diversos aspectos del problema del terrorismo internacional.

Алжир уверен, что Сент-Китс и Невис не ратифицировали многие такие договоры ввиду ограниченности ресурсов для их осуществления.
Argelia estaba convencida de que Saint Kitts y Nevis no había ratificado muchos de estos instrumentos debido a que disponía de recursos limitados para su aplicación.

Индонезия подчеркнула, что Сенегал ратифицировал многие международные конвенции и участвовал в их кодификации.
Indonesia recalcó que el Senegal había ratificado muchas convenciones internacionales y participado en su codificación.

Наш Парламент недавно ратифицировал многие из конвенций и протоколов по борьбе с глобальным терроризмом.
Nuestro Parlamento recientemente ratificó muchas de las convenciones y protocolos destinados a combatir el terrorismo internacional.

Некоторые страны все еще не ратифицировали многие протоколы Организации Объединенных Наций, нацеленные на защиту детей.
Algunos países todavía no han ratificado muchos de los protocolos de las Naciones Unidas relativos a la protección de los niños.

Г-н Петер отмечает, что Объединенные Арабские Эмирата еще не приняли и не ратифицировали многие важные международные договоры.
El Sr. Peter observa que los Emiratos Árabes Unidos aún no han aprobado ni ratificado muchos instrumentos internacionales importantes.

Принципы прав человека были приняты, скопированы и ратифицированы многими развивающимися странами, и поэтому совершенно несправедливо будет заявлять, что эти права были им навязаны.
Los principios de los derechos humanos han sido adoptados, imitados y ratificados ampliamente por los países en desarrollo, por lo que es difícilmente justo sugerir que les han sido impuestos.

Важным исходным документом в этом отношении является Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, которая ратифицирована многими государствами.
A este respecto sirve de referencia importante la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, que han ratificado muchos Estados.

Катар ратифицировал многие международные и региональные конвенции и документы, которые защищают права женщин, и правительство прилагает большие усилия для модернизации образования женщин и содействия выходу женщин на рынок труда.
Qatar ha ratificado numerosos tratados e instrumentos internacionales y regionales que fortalecen los derechos de la mujer, y su Gobierno ha hecho los mayores esfuerzos para modernizar la educación de las mujeres y facilitar su participación en el mercado de trabajo.

В этой связи СЖЭ напомнила, что, хотя парламент страны уже ратифицировал многие протоколы, Конвенция о распространении легкого оружия Кабо-Верде, в отличие от других стран ЭКОВАС, еще не ратифицирована15.
En ese marco, la RFE recordó que el Parlamento de Cabo Verde ya ha ratificado varios protocolos, pero no la Convención sobre la proliferación de armas ligeras como lo han hecho los otros países de la CEDEAO.

Израиль также ратифицировал многие конвенции МОТ, такие, как Конвенция№ 138 о минимальном возрасте для приема на работу и Конвенция№ 182 о запрещении и немедленных мерах по искоренению наихудших форм детского труда, а также конвенции, заключенные под эгидой ЮНЕСКО.
Israel ha ratificado numerosos convenios internacionales del trabajo, como el Nº 138, sobre la edad mínima, y el Nº 182, sobre las peores formas del trabajo infantil, así como otros convenios patrocinados por la UNESCO.

Г-н Сунь АН( Китайская Народная Республика) говорит, что Китай ратифицировал многие документы по правам человека, включая два международных пакта, и всегда ответственно подходил к выполнению своих обязательств по этим документам.
El Sr. SUN ANG(República Popular de China) dice que China ratificó muchos instrumentos relativos a los derechos humanos, incluidos los dos Pactos Internacionales, y que siempre cumplió de manera responsable las obligaciones que asumió en virtud de esos instrumentos.

Начиная с 1980 года Китай подписал или ратифицировал многие международные конвенции по правам человека или присоединился к ним, а также предпринял шаги в целях приведения национального законодательства в соответствие с обязательствами, вытекающими из этих конвенций.
Desde 1980 ha firmado o ratificado diversas convenciones internacionales de derechos humanos, o se ha adherido a ellas, y ha procurado adaptar la legislación nacional a las obligaciones que se derivan de esas convenciones.