ЕЩЕ НЕ ПОЛУЧИЛИ на Испанском - Испанский перевод

• todavía no han recibido
• aún no han recibido
• aún no hayan obtenido
• no han recibido
• aún no hayan recibido
• aún no habían recibido
• aún no han obtenido

Примеры использования Еще не получили на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы еще не получили желтый конверт?
¿Todavía no recibió el sobre amarillo?

Следовательно, призывы Генеральной Ассамблеи еще не получили отклика.
Así pues, las peticiones de la Asamblea General no han recibido respuesta hasta la fecha.

Может, они еще не получили наше сообщение.
Quizá aún no hayan recibido nuestro mensaje.

Он хочет знать, сколько общин коренных народов еще не получили землю.
Pide que se informe de la razón de que muchas comunidades indígenas no hayan recibido todavía tierras.

Эти вопросы еще не получили удовлетворительного ответа.
Todavía no han recibido una respuesta satisfactoria.

Я сознаю также, что некоторые делегации еще не получили указаний из столиц.
También soy consciente de que algunas delegaciones no han recibido todavía instrucciones de sus capitales.

Экваториальная Гвинея и Сомали еще не получили доступа к финансированию для подготовки их НПДА.
Guinea Ecuatorial y Somalia aún no han obtenido financiación para la preparación de sus PNA.

Многие из новых перемещенных лиц по разным причинам еще не получили какой-либо гуманитарной помощи.
Muchos de los recién desplazados aún no han recibido la debida asistencia humanitaria por una variedad de razones.

Из существующих 802 судов 105 еще не получили соответствующего финансирования на цели оказания правовой помощи.
De los 802 tribunales existentes, 105 tienen pendiente recibir una asignación presupuestaria adecuada en concepto de asistencia jurídica.

Мне достоверно известно, что некоторые европейские делегации просто еще не получили инструкций в отношении того, как голосовать.
Me consta que algunas delegaciones europeas simplemente no han recibido instrucciones acerca de cómo votar.

Сегодня начинаются занятия по катехизису. Они предназначены для тех заблудших душ, которые из-за войны еще не получили свое первое причастие.
Hoy comienzan las clases de catecismo para todas esas almas perdidas que por la guerra no han recibido la Primera Comunión.

Дополнительные войска ЭКОМОГ еще не получили материально-техническую поддержку, необходимую для их развертывания по всей Либерии.
Las tropas adicionales del ECOMOG no han recibido todavía el apoyo logístico y de mantenimiento requerido para su despliegue en todo el país.

Вместе с тем Голодомор по-прежнему остается одной из тех национальных трагедий, которые еще не получили широкого международного признания.
Sin embargo, el Holodomor sigue siendo una de esas tragedias nacionales que todavía no cuenta con un amplio reconocimiento internacional.

В том что касается его распространения, то его еще не получили некоторые организации, и НГФИ займется решением этого вопроса.
En cuanto a su distribución, son pocos los organismos que aún no la han recibido y la CENTIF se encargará de proporcionársela.

Делегациям, которые еще не получили такие комплекты, предлагается обратиться в секретариат за помощью в этом вопросе.
A aquellas delegaciones que no hayan recibido aún dichas carpetas se les ruega que se pongan en contacto con la Secretaría para obtener ayuda en esta cuestión.

И десять рогов, которые ты видел, суть десять царей, которые еще не получили царства, но примут власть со зверем, как цари, на один час.
Los diez cuernos que has visto son diez reyes que todavía no han recibido reino, pero toman autoridad por una hora como reyes junto con la bestia.

Оказание поддержки в реадаптации 1500 бывших конголезских комбатантов, которые уже были демобилизованы и вернулись домой, но еще не получили помощь в целях реадаптации.
Apoyo para la reinserción de 1.500 excombatientes congoleños desmovilizados y retornados a sus comunidades de origen, pero que aún no han recibido asistencia para la reinserción.

Те, кто был слишком молод для того, чтобы им предъявлять обвинения и отдавать под суд, еще не получили документы и не воссоединились со своими семьями.
Los que son demasiado jóvenes para ser acusados y juzgados aún no han recibido documentación ni han sido reunidos con sus familias.

Из этого следовал вывод, что женщины фактически еще не получили доступа к сельскому кредитованию, поскольку по-прежнему рассматривались как иждивенцы мужчин.
Por lo tanto se llegaba a la conclusión de que, de hecho, las mujeres todavía no tenían acceso a los créditos rurales porque se les seguía considerando dependientes de los hombres.

Произведена топографическая съемка не всех территорий, и даже некоторые семьи, участки которых прошли эту процедуру, еще не получили документы о праве собственности.
No se han mensurado todas las tierras, e incluso algunas familias cuyas tierras habían sido mensuradas aún no han recibido sus títulos de propiedad.

При оказании финансовой поддержки уделять приоритетное внимание странам, которые еще не получили финансирования на цели осуществления мероприятий, изложенных в их национальных планах выполнения;
Al prestar apoyo financiero, dé prioridad a los países que todavía no han recibido financiación para la realización de las actividades indicadas en sus planes nacionales de aplicación;

Насколько известно Консультативному комитету, обсуждение вопроса о переводе военнослужащих в другое место продолжается, и ВСООНК еще не получили официального ответа правительства.
La Comisión Consultiva entiende que se han celebrado nuevas conversaciones sobre la reubicación de las tropas y que la UNFICYP no ha recibido todavía una respuesta oficial del Gobierno.

Г-н ПИКИС считает, что, даже если члены Комитета, мандат которых истекает, будут переизбраны, Комитет неправомочен поручать им какие-либо функции в соответствии с мандатом, который они еще не получили.
El Sr. PIKIS estima que, incluso si los miembros salientes son reelegidos, el Comité no está facultado para confiarles una misión en virtud de un mandato que todavía no han recibido.

И если президентом недавно была объявлена отсрочка в исполнении смертных приговоров в отношении некоторых осужденных, авторы пока еще не получили какого-либо подобного уведомления.
Si bien el Presidente había concedido recientemente el indulto a algunos condenados que iban a ser ejecutados, hasta la fecha los autores no habían recibido ninguna notificación al respecto.

Научно-технические учреждения еще не получили полной автономии в разработке своих собственных стратегий развития и финансовых планов, а также в управлении международным сотрудничеством.
Las instrucciones de ciencia y tecnología todavía no han obtenido la total autonomía para aplicar sus propias estrategias de desarrollo y sus planes financieros, así como para dirigir su colaboración internacional.

Оговорка, о которой говорится в этой рекомендации, отныне включается в уведомления о присуждении компенсации, а также была отдельно доведена до сведения государств, которые еще не получили все выплаты.
Esa nota de exoneración de responsabilidad que se menciona en la recomendación se incluye ahora en las notificaciones de adjudicación de pagos y además se ha distribuido separadamente a los Estados que aún no han recibido el monto total del pago.

На данном этапе я хотел бы заверить те государства- члены, которые еще не получили ответа на свой запрос в отношении руководящих указаний, в том, что члены Комитета усердно работают над рассмотрением этих запросов.
En este momento, deseo asegurar a los Estados Miembros que aún no hayan recibido respuesta a sus solicitudes de orientación que los miembros del Comité están trabajando con diligencia para dar respuesta a esas solicitudes.

Издание и распределение учебников, с тем чтобы довести соотношение числа учеников в расчете на учебники до показателя 1: 1 путем предоставления учебников в начальные школы, которые их еще не получили или должны их заменить;
Impresión y distribución de libros de texto para alcanzar una relación alumnos-libros de texto de 1:1, mediante la distribución de libros de texto a las escuelas primarias que todavía no han recibido sus consignaciones o cuyos lotes deben ser sustituidos;

Кроме того, хотя большинство паспортов были возвращены пассажирам до их отъезда из Израиля, а другие паспорта были возвращены после этого, некоторые пассажиры все еще не получили своих паспортов по прошествии почти четырех месяцев после этого инцидента.
Además, si bien la mayoría de los pasaportes fueron devueltos a los pasajeros antes de su salida de Israel y otros han sido entregados con posterioridad, algunos pasajeros, casi cuatro meses después del incidente, todavía no han recibido los suyos.

Что касается лиц, не являющихся жителями закрытого района и желающих получить доступ в него, то, согласно некоторым данным, большинство из тех, кому нужно или кто хочет получить доступ в закрытый район, еще не получили разрешений на это.
Por lo que se refiere a los no residentes que desean acceder a las zonas cerradas, al parecer la mayoría de los que necesitan o quieren acceder a la zona cerrada aún no han recibido el permiso correspondiente.