Примеры использования Redacte на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Venga y redacte un informe.
Redacte campo fútbol del PVC taza/el juego deportes.
Сформулируйте футбольное поле ПВК чашки раздувные/ игру спорт футбольного поля.Haz que tu gente redacte un contrato.
Puedo conseguir que redacte una orden judicial estipulando que necesitamos a Clare en Nueva York para testificar en una audiencia prejudicial.
Я могу заставить его написать постановление суда, предусматривающее перевод Клэр в Нью-Йорк для дачи показаний на предварительном слушании.Verás, he hecho que mi abogado redacte esto, por si acaso.
Люди также переводят
Se ha pedido al NHS que redacte planes para la aplicación del informe en un plazo de cinco años.
El PRESIDENTE propone que el Sr. Banton redacte y envíe las cartas.
Así pues, encarga al Relator que redacte esos nuevos capítulos después del período de sesiones, en colaboración con la Secretaría.
Поэтому он поручает Докладчику подготовить после сессии совместно с секретариатом текст этих новых статей.El Sr. PRADO VALLEJO sugiere pediral Presidente del Grupo de Trabajo que redacte la pregunta sobre libertad de conciencia.
Г-н ПРАДО ВАЛЬЕХОпредлагает просить Председателя Рабочей группы сформулировать вопрос, касающийся свободы совести.Sugiere que la Sra. Chanet redacte unas directrices concisas para asistir a los Estados partes en la presentación de la información solicitada.
Он предлагает, чтобы гжа Шане составила четкие руководящие принципы, с тем чтобы облегчить государствам- участникам представление требуемой информации.El PRESIDENTE propone terminar el debate sobre Fiji ypedir al Sr. Diaconu que redacte las conclusiones del Comité sobre este Estado.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает завершить обсуждение положения на Фиджи ипросит г-на Диакону подготовить выводы Комитета в отношении этого государства.El Sr. de Gouttes propone que se haga referencia a la recomendación general sobre la discriminación en la administración de justicia,que se le ha pedido que redacte.
Г-н де ГУТТ предлагает упомянуть общую рекомендацию в отношении дискриминации при отправлении правосудия,которую его просили составить.Quiero que me redacte un nuevo testamento, sí.
Я хочу составить новое завещание. Да.Redacte un documento en el que se justifique claramente la solicitud de información para fomentar la presentación de informes entre los Estados miembros;
Разработал документ, в котором четко обосновывалась бы потребность в запрашиваемой информации, с тем чтобы стимулировать представление докладов государствами- членами.Diré a mi abogado que redacte… los documentos del acuerdo inmediatamente.
Como alternativa al examen del modelo para las raciones,se prevé que el personal sobre el terreno redacte un manual sobre raciones durante el período 2009/2010.
В качестве альтернативы обзору модели обеспечения пайками впериод 2009/ 10 года силами персонала на местах планируется составить руководство по вопросу о пайках.Pide al Sr. Banton que redacte una decisión para que la examine el Comité.
Las normas que redacte la Comisión de Derecho Internacional deben limitarse a cuestiones de derecho internacional general y no referirse a las condiciones de existencia de los hechos ilícitos.
Правила, которые будут разрабатываться Комиссией, должны Camboya está a la espera de que un experto redacte un proyecto de ley de constitución del tribunal especial.
Камбоджа ждет помощи эксперта, который подготовит законопроект по созданию специального трибунала.Es habitual que la secretaría redacte con antelación los proyectos de textos de las conclusiones convenidas que se someten al examen de los Estados miembros.
Стала общепринятой практика, когда секретариат заранее составляет предлагаемые тексты согласованных выводов для рассмотрения государствами- членами.Inspectora Daniels, por favor,haga que la oficina del forense… redacte una lista de todos los hombres que murieron en el condado en la última semana.
Детектив Дэниэлз, пожалуйста, свяжитесь с офисом коронера, составьте полный список людей, которые умерли в округе за последнюю неделю.El Comité pide que se redacte y apruebe cuanto antes el proyecto de código de la familia o una ley similar que se ajuste al contenido de la Convención.
Он настоятельно призывает к скорейшей разработке и принятию проекта семейного кодекса или аналогичного законодательства, соответствующего положениям Конвенции.El Foro Permanenterecomienda que el grupo de centros de coordinación regionales redacte su propio mandato e identifique por los menos un proyecto o actividad regional común.
Постоянный форум рекомендует, чтобы региональная группа координаторов разработала свой собственный мандат и определила по меньшей мере один общий региональный проект или вид деятельности.Podría pedirse a la secretaría que redacte recomendaciones detalladas para someterlas a la consideración de la CP o de un comité ad hoc establecido con ese propósito.
Секретариату можно было бы поручить разработать подробные рекомендации для рассмотрения КС или специальным комитетом, созданным для этой цели.El PRESIDENTE pide al Relator para la Observación general que redacte una nueva versión del párrafo donde tenga en cuenta las propuestas de los miembros del Comité.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ просит докладчика по замечанию общего порядка подготовить новую редакцию этого пункта с учетом предложений членам Комитета. Пункт 16.El Presidente dice que cuando la secretaría redacte su informe, se cerciorará de que se recojan con precisión las opiniones expresadas por todas las delegaciones.
Председатель говорит, что когда секретариат будет готовить проект доклада, он достоверно отразит точки зрения, высказанные всеми делегациями.La mayoría parlamentaria del AKP haría posible que partido redacte unilateralmente una nueva constitución y la someta a referéndum en el espacio de un año.
Парламентское большинство ПСР позволило бы этой партии в одностороннем порядке подготовить проект новой конституции и вынести ее на референдум в течение года.Luego se pide a un miembro del Comité que redacte la recomendación general, que se examina en el siguiente período de sesiones, o en un período de sesiones posterior del Comité.
Затем одному из членов Комитета поручается подготовить проект общей рекомендации, который обсуждается на следующей сессии или одной из последующих сессий Комитета.Para establecer un diálogo eficaz, es preciso que el Comité redacte listas de cuestiones más específicas y que los Estados partes elaboren informes más concisos.
Для установления более эффективного диалога Комитету следует составлять более целенаправленные перечни вопросов, а государствам- участникам подготавливать более краткие доклады.También recomienda al Estado parte que redacte directrices para la asignación de fondos a las ONG, a fin de asegurar y mejorar la transparencia del proceso de distribución de los fondos.
Он также рекомендует государству- участнику выработать руководящие принципы распределения средств для НПО, чтобы обеспечить и повысить прозрачность процесса распределения средств.
