Примеры использования Redactor de discursos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Redactor de Discursos/.
Составитель речей/.No como tu redactor de discursos.
Как твой составитель речей.Redactor de discursos/correspondencia.
Вопросы Составитель речей/.Tengo esta problema con mi redactor de discursos.
Я уже проходила это с моим спичрайтером.¿Un redactor de discursos?
Составитель речей?Para el resto del mundo, puede ser tu redactor de discursos.
Для остального мира он может быть составителем речей.Redactor de discursos- puesto 7690.
Составитель выступлений-- должность 7690.Recomienda que no se cree un nuevo puesto de P-4 para un redactor de discursos.
Комитет не рекомендует учреждать новую должность составителя речей класса С- 4.Tal vez fui el redactor de discursos del primer presidente negro.
Э- э может я писал речи для первого черного президента.La Comisión recomienda que se apruebe la reclasificación del puesto de redactor de discursos de la categoría P- 2 a la categoría P- 3.
Комитет рекомендует утвердить реклассификацию должности составителя выступлений с уровня С- 2 до уровня С- 3. I.Redactor de discursos ministeriales, Gabinete del Secretario General,de mayo de 2011 a mayo de 2012.
Спичрайтер министерства, личный кабинет Главного секретаря, май 2011 года-- май 2012 года.También se propone que se reclasifique un puesto de redactor de discursos de la categoría P- 2 a la categoría P- 3.
Предлагается также реклассифицировать должность составителя выступлений с уровня Asesor y redactor de discursos de Lord Bilimoria(Presidente de Cobra Beer), de noviembre de 2008 a mayo de 2009.
Спичрайтер и советник лорда Билимориа( председатель правления<< Кобра Бир>gt;), ноябрь 2008 года-- май 2009 года.Se informó a la Comisión Consultiva de que era necesario contar con otro redactor de discursos debido al mayor volumen de trabajo.
Консультативный комитет был информирован о том, что дополнительный составитель речей требуется в связи с увеличением объема работы.El puesto de redactor de discursos de la Alta Comisionada, que estuvo vacante/en proceso de contratación a lo largo de 2013, tiene el cometido de producir artículos de opinión.
Подготовкой редакционных статей занимался составитель выступлений Верховного комиссара; эта должность была вакантной/ находилась в процессе заполнения в 2013 году.Y tú has mantenido firme en la tuya, lo cual es problemático porque me dirijo a Cuba en un par de días para reabrir la embajada Norteamericana allí ytu eres mi redactor de discursos.
Но ты остаешься на своей, которая вызывает беспокойство, посколько я собираюсь на несколько дней на Кубу для повторного открытия посольства,а ты все еще мой спичрайтер.La propuesta de reclasificación del puesto de redactor de discursos a la categoría P- 3 refleja el carácter de la labor que realiza.
Предложенная реклассификация должности составителя речей в сторону повышения до уровня С- 3 отражает характер выполняемой работы.Además del apoyo de los titulares de los mencionados puestos, hay que destacar que el Presidentenecesita el respaldo de un oficial de información pública/redactor de discursos.
Следует подчеркнуть, что, помимо этих существующих функций, Председатель нуждается в поддержке состороны сотрудника по вопросам общественной информации/ составителя речей.El UNFPA ha propuesto también el redespliegue de un redactor de discursos(P-4) asistente en la División de Información, Asuntos de la Junta Ejecutiva y Movilización de Recursos, reclasificado en la categoría P-5, habida cuenta de la complejidad que entraña la redacción de discursos y textos oficiales para la Directora Ejecutiva.
ЮНФПА также предложил перевести из ОИМРИС должность составителя текстов выступлений класса C4, повысив ее класс до уровня С5, для учета непростого характера деятельности по подготовке речей и официальных текстов для Директора- исполнителя.Con respecto a la Oficina Ejecutiva del Secretario General, se incluyen créditos para la reclasificación de dos puestos de la categoría D-1 a la categoría D-2 yla creación de un nuevo puesto de redactor de discursos.
Исполнительной канцелярии Генерального секретаря ассигнуются средства на реклассификацию с Д- 1 до Д-2 двух должностей и на учреждение одной новой должности составителя речей.El Director de Comunicaciones me ha autorizado a convocar semanalmente al Grupo de Comunicaciones,en el cual participo junto con el Subsecretario General de Relaciones Externas, el redactor de discursos del Secretario General, el Asesor Especial del Secretario General, el Portavoz y los miembros superiores de nuestro respectivo personal.
Он уполномочен созывать на еженедельной основе заседания Группы по коммуникации, в которых участвую ия наряду с помощником Генерального секретаря по связям с общественностью, составителем выступлений Генерального секретаря, Специальным советником Генерального секретаря, Пресс-секретарем и старшими сотрудниками наших соответствующих канцелярий.El crecimiento de los recursos corresponde a la propuesta de crear un nuevo puesto de categoría P- 5 para prestar asistencia a la Vicesecretaria General en sus responsabilidades vinculadas al proceso de reforma en curso,y la reclasificación de un puesto de redactor de discursos de categoría P- 2 a P- 3.
Увеличение объема ресурсов связано с предложением относительно учреждения новой должности класса С- 5 для оказания помощи первому заместителю Генерального секретаря в выполнении возложенных на нее обязанностей, имеющих отношение к текущему процессу реформы;а также с реклассификацией в сторону повышения должности составителя речей с С- 2 на С- 3.Cuadro 1.15 1.28 La suma de 16.053.500 dólares permitirá mantener 85 puestos,establecer un nuevo puesto de P-4 para otro redactor de discursos y un nuevo puesto del cuadro de servicios generales cuyo titular cumplirá la función de administrador de la red local(LAN), así como reclasificar el puesto de jefe de redactores de discursos de la categoría D-1 a la de D-2 y un puesto de oficial de protocolo de la categoría P-2 a la de P-3.
Сумма в размере 16 053 500 долл. США на должности предназначенадля продолжения финансирования 85 должностей, учреждения новой должности класса С- 4 для еще одного составителя речей и новой должности сотрудника категории общего обслуживания для выполнения функций администратора локальной вычислительной сети( ЛВС), а также для реклассификации должности старшего Dado que mantengo contactos periódicos, directos y continuos con la Oficina del Portavoz del Secretario General,la Oficina del Subsecretario General de Relaciones Externas y la Dependencia del Redactor de Discursos, considero que esas dependencias deberían seguir formando parte de mi Oficina.
С учетом поддерживаемых мною регулярных, прямых и непрерывных контактов с Канцелярией пресс-секретаря Генерального секретаря,Канцелярией помощника Генерального секретаря по связям с общественностью и Группой по подготовке выступлений я полагаю, что эти подразделения должны остаться в составе моей Канцелярии.El aumento corresponde a lacreación de un nuevo puesto de categoría P-4 para otro redactor de discursos y un nuevo puesto de el cuadro de servicios generales para las funciones de Administrador de la red local; la reclasificación de el puesto de Redactor Principal de Discursos de categoría D-1 a D-2 y de un puesto de funcionario de protocolo de categoría P-2 a P-3; y el costo total de un nuevo puesto de categoría P-5 aprobado en el bienio 2000-2001.
Увеличение объема ресурсов связанос учреждением новой должности класса С4 для еще одного составителя речей и новой должности категории общего обслуживания для выполнения функций администратора ЛВС; реклассификацией должности старшего составителя речей с Д1 до Д2 и должности сотрудника по протокольным вопросам с С2 до С3; и финансированием на основе полной стоимости новой должности класса С5, утвержденной в 2000- 2001 годах.Como el Secretario General mantiene contactos periódicos, directos y continuos con la Oficina del Portavoz del Secretario General,la Oficina del Subsecretario General de Relaciones Externas y la Dependencia del Redactor de Discursos, estima que esas dependencias deberían seguir formando parte de su Oficina.
Ввиду того что Генеральный секретарь поддерживает регулярные, прямые и непрерывные контакты с Управлением Пресс-секретаря Генерального секретаря,канцелярией помощника Генерального секретаря по связям с общественностью и Группой по подготовке выступлений, он считает, что эти подразделения должны по-прежнему входить в его Канцелярию.Para complementar y consolidar la dimensión intelectual de la labor de la Comisión, se creó un equipo internacional de investigación, dirigido conjuntamente por Thomas G. Weiss, de los Estados Unidos, Catedrático y Presidente del Graduate Center de la Universidad de la Ciudad de Nueva York(CUNY), donde también codirige el Proyecto de Historia Intelectual de las Naciones Unidas, y por Stanlake J.T.M. Samkange, de Zimbabwe,abogado y redactor de discursos del Secretario General de las Naciones Unidas Boutros Boutros-Ghali.
Для того чтобы дополнить и укрепить интеллектуальный аспект работы Комиссии, была создана международная исследовательская группа. Ею совместно руководили Томас Г. Вайсс( США), профессор, президент Центра последипломного обучения Городского университета Нью-Йорка, где он также является содиректором Проекта ООН по интеллектуальной истории, и Стенлейк Дж. Т. М. Сэмкейндж( Зимбабве),юрист и бывший составитель речей Генерального секретаря ООН Бутроса Бутрос- Гали.Podría considerársele un campeón de la eficiencia en el gobierno, ya que no tuvo personal,ni asesores, ni redactores de discursos, ni siquiera un Vicepresidente.
Его можно считать героем в сфере эффективности управления, ибо у него не было ни аппарата,ни советников, ни составителей речей, ни даже вице-президента.Trabaja estrechamente con los redactores de discursos y los portavoces del Secretario General, y consulta con el Servicio de Protocolo en relación con las solicitudes y visitas de los dirigentes de la sociedad civil, pero no asume funciones de protocolo.
Бюро работает в тесном взаимодействии с составителями речей Генерального секретаря и его представителями, а также с Протокольным отделом в связи с просьбами и визитами руководителей институтов гражданского общества, однако протокольные функции не выполняет.Se le informó de que, en efecto, existía esa clase de cooperación, pero que esas entidades no podían proporcionar personal quesatisficiese los requisitos especiales que debían tener los redactores de discursos de la Oficina Ejecutiva del Secretario General.
Комитет был информирован о том, что Группа действительно сотрудничала с ними, однако эти подразделения не могли выделитьперсонал, который отвечал бы особым требованиям, предъявляемым к составителям речей в Административной канцелярии Генерального секретаря.
