Примеры использования Elabore un sistema на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Elabore un sistema de evaluación del volumen de trabajo y fijación de costos(véase el párrafo 119);
La Junta recomienda que la Oficina de Auditoría yExamen del Rendimiento elabore un sistema para determinar en debida forma el costo íntegro de cada producto(párrafo 186).
Комиссия рекомендует Управлению ревизии и анализа эффективности работы разработать систему, с помощью которой можно было бы надлежащим образом определять полный объем расходов, связанных с проведением мероприятий.( пункт 186).Elabore un sistema para la reunión de datos e indicadores sobre todos los aspectos de la Convención, desglosados por sexo, edad y zonas urbanas y rurales.
Разработать систему сбора данных и показателей, соответствующих Конвенции и дезагрегированных по полу, возрасту и городским и сельским районам.El Sr. ZAMIR(Bangladesh) dice que la Conferencia Diplomáticaofrece una oportunidad singular para que la comunidad internacional elabore un sistema de justicia destinado a reparar crímenes atroces.
Г-н ЗАМИР( Бангладеш) говорит,что Дипломатическая конференция представляет редкую возможность для международного сообщества создать систему правосудия в целях возмещения ущерба за немыслимые преступления.La Junta recomienda que la UNOPS elabore un sistema de evaluación de trabajo y fijación de costos(véase el párrafo 119).
УОПООН надлежит разработать систему оценки рабочей нагрузки и калькуляции издержек( см. пункт 119).Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
elaborar un plan
elaborar un proyecto
elaborado por la secretaría
el gobierno ha elaboradoparte elaborepara elaborar estrategias
para elaborar programas
elaborar recomendaciones
para elaborar políticas
se elaboró un plan
Больше
Recomendar que el Instituto de Qualidade Alimentar u otra organización portuguesa competenteforme parte de un grupo de trabajo internacional que elabore un sistema de indicadores para evaluar el contexto local y el progreso hacia la sostenibilidad.
Рекомендовать Институту обеспечения качества или другой известной португальской организациивойти в состав международной рабочей группы по разработке систем показателей для оценки местных условий и прогресса в деле достижения устойчивого развития.La Junta recomienda que la UNOPS elabore un sistema de evaluación del volumen de trabajo y de cálculo de costos(véase el párrafo 119).
УОПООН надлежит разработать систему оценки рабочей нагрузки и калькуляции издержек( см. пункт 119).Habida cuenta de que el PNUD presta cada vez mayor atención a los productos y a demostrar la eficacia de los servicios que presta en función de los costos,la Junta recomienda que la Oficina elabore un sistema para determinar en debida forma el costo íntegro de cada producto. Orientación para las auditorías.
Учитывая возрастающее внимание ПРООН к конкретным результатам своей работы и демонстрации экономической эффективности их достижения,Комиссия рекомендует Управлению разработать систему для надлежащего определения полной стоимости каждого конкретного результата.El Comité recomienda que el Estado Parte elabore un sistema de recopilación de datos e indicadores, desglosados por género, edad, comunidad y dominio, ajustándose a las disposiciones de la Convención.
Комитет рекомендует государству- участнику разработать систему сбора данных и показателей, соответствующих Конвенции и дезагрегированных по полу, возрасту.Asimismo, pide al Estado Parte que otorgue un permiso de trabajo a las esposas extranjeras que dispongan de un permiso para visita social y a que,en lugar de considerar las solicitudes de ciudadanía de manera individual, elabore un sistema para conceder la ciudadanía a las esposas extranjeras en un período de tiempo razonable después del matrimonio.
Он также обращается к государству- участнику с просьбой выдавать разрешения на работу женам- иностранкам,имеющим разрешение на посещение родственников, и разработать систему предоставления гражданства женам- иностранкам в течение четко установленного и разумного срока после вступления в брак вместо рассмотрения ходатайств о предоставлении гражданства в каждом отдельном случае.El Comité recomienda que el Estado Parte elabore un sistema de reunión de datos y de indicadores de conformidad con la Convención, desglosados por géneros, edades y zonas urbanas/rurales.
Комитет рекомендует государству- участнику создать систему сбора данных по соответствующим Конвенции показателям в разбивке по полу, возрасту, городской и сельской местности.Elabore un sistema de reunión de datos e indicadores sobre todos los aspectos de la Convención, desglosados por sexo, edad, grupos indígenas y minoritarios y zonas urbanas y rurales.
Разработать систему согласованных с Конвенцией данных и показателей с разбивкой по полу, возрасту, группам коренного населения и меньшинств, а также по городским и сельским районам.El Banco Mundial haprestado alguna ayuda financiera a la secretaría de la NEPAD a fin de que elabore un sistema de seguimiento para verificar la asignación efectiva prevista del 10% del presupuesto al sector agrícola.
Всемирный банк оказалсекретариату НЕПАД определенную финансовую помощь для разработки системы бюджетного учета для контроля за выполнением обязательства выделять 10 процентов бюджетных средств сельскохозяйственному сектору.Elabore un sistema de seguimiento y evaluación desde la perspectiva de los derechos del niño, que incluya tanto la cobertura como los indicadores de calidad, para evaluar y hacer un seguimiento del efecto de los recursos asignados en los derechos del niño.
Разработать систему мониторинга и оценки ситуации в отношении прав детей, включая показатели охвата и качества для оценки и отслеживания последствий выделения ресурсов на обеспечение прав детей.Recomienda que el Estado Parte brinde cuidados yeducación especial desde la más tierna edad a los niños con discapacidad; elabore un sistema de puntos para el ingreso en los distintos grados del sistema de enseñanza primaria, y preste servicios a los niños con discapacidad y trastornos de conducta.
Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить уход замалолетними детьми и специальное образование для детей- инвалидов; разработать систему определения уровня подготовки при зачислении в начальную школу; и предоставить услуги детям, не способным к нормальному обучению, и детям с отклонениями в поведении.Se ha pedido a la OCE que elabore un sistema de verificación del rendimiento como parte de una labor integrada para introducir la gestión descentralizada de programas apoyada por la rendición de cuentas a fin de lograr mejorar la calidad y la eficacia de los programas.
ЦОО была направлена просьба разработать систему оценки исполнения в качестве составной части комплексных усилий по внедрению Recomienda que el Estado Parte elabore un sistema para reunir datos comparativos en todas las esferas de la Convención que se puedan desglosar y analizar.
Комитет рекомендует государству- участнику разработать систему всеобъемлющего сбора сопоставительных данных по всем вопросам Конвенции таким образом, чтобы эти данные можно было использовать для операций и анализа.Elabore un sistema presupuestario que permita que los gastos vinculados a las cuestiones relacionadas con la infancia representen un porcentaje claramente identificado del presupuesto nacional, con el fin de disponer de un claro panorama de la asignación real de recursos y una evaluación sistemática de la influencia de esas asignaciones en la aplicación de los derechos del niño;
Разработать систему составления бюджета, позволяющую четко выявлять объем расходов на нужды детей, выражаемых в процентном отношении к общему национальному бюджету, с тем для чтобы иметь полное представление о фактическом ассигновании средств, и проводить систематическую оценку воздействия этих ассигнований на осуществление прав ребенка;El Comité recomienda al Estado Parte que elabore un sistema de reunión de datos así como de indicadores de conformidad con la Convención, desglosados según el género, la edad y las zonas urbanas/rurales.
Комитет рекомендует государству- участнику разработать систему сбора данных и показателей относительно реализации Конвенции в разбивке по полу, возрасту, а также городским и сельским районам.El Comité recomienda que el Estado Parte elabore un sistema que permita proceder a una recopilación general de datos sobre todos los aspectos de la Convención, de manera que se pueda desglosar y analizar la información.
Комитет рекомендует государству- участнику разработать систему всеобъемлющего сбора данных по всем областям применения Конвенции, которая бы позволяла проводить их дезагрегирование и анализ.El Comité recomienda que el Estado Parte elabore un sistema para la reunión de datos e indicadores sobre todos los aspectos de la Convención, desglosados por sexo, edad, grupos indígenas y minoritarios, y zonas urbanas y rurales.
Комитет рекомендует государству- участнику разработать систему сбора соответствующих Конвенции данных и показателей в разбивке по полу, возрасту, группам коренного населения и меньшинств и по городским и сельским районам.El Grupo también recomienda que el Gobierno elabore un sistema de marcación del material importado que se ajuste a los requisitos de la CEDEAO, defina responsabilidades y modalidades de aplicación y asegure su eficiencia.
Группа рекомендует также правительству определить систему импортной маркировки, соответствующую требованиям ЭКОВАС, El Comité recomienda el Estado parte que elabore un sistema de reunión de datos e indicadores desglosados por sexo, edad, zonas rurales y urbanas, origen étnico, discapacidad, carácter de víctima de la violencia y etapa de la vida(en particular, primera infancia y adolescencia), que se ajuste a la Convención.
Комитет рекомендует государству- участнику разработать систему сбора данных и показателей в соответствии с Конвенцией в разбивке по полу, возрасту, сельским и городским районам, этнической принадлежности, инвалидности, жертвам насилия и возрастным категориям( особенно раннего детства и подросткового возраста).El Comité recomienda al Estado Parte que elabore un sistema de reunión de datos y de indicadores compatibles con la Convención, desglosados por género, edad, condición social(castas y tribus desfavorecidas, o comunidad religiosa) y zonas urbanas y rurales, y que se ponga a disposición del público la información resultante.
Комитет рекомендует государству- участнику разработать систему сбора данных и соответствующих показателей относительно реализации Конвенции в разбивке по полу, возрасту, социальному статусу( зарегистрированные касты и племена, а также религиозные сообщества), городской и сельской местности и придать им общедоступный характер.Elaborar un sistema de vigilancia del estado y la contaminación del medio ambiente.
Ayudar al Gobierno a elaborar un sistema de justicia militar;
Elaborar un sistema de movilidad de funcionarias entre organismos para aumentar su experiencia;
Elaborar un sistema.
Изобретите систему.Elaborar un sistema de asilo que se ajuste a las normas internacionales;
Разработка системы предоставления убежища, соответствующей международным стандартам;Elaborar un sistema de alerta temprana para las poblaciones expuestas.
Разработка системы раннего оповещения для групп населения, подвергающихся воздействию.
