РАЗРАБОТКИ СИСТЕМЫ на Испанском - Испанский перевод

• la elaboración de un sistema
• desarrollo de un sistema
• elaborar un sistema
• desarrollar un sistema
• crear un sistema
• la creación de un sistema
• elaborar un marco
• de diseño del sistema
• la concepción de un sistema
• la elaboración de un marco
• de establecer un sistema

Примеры использования Разработки системы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Завершен этап разработки системы.
Se ha terminado la fase de diseño del sistema.

Для разработки системы внутреннего контроля привлечен консультант.
Contratación de un consultor para elaborar un marco de control interno.

Завершен этап разработки системы.
Se ha ultimado la fase de concepción del sistema.

Доклад о ходе разработки системы технологической информации.
Informe provisional sobre el desarrollo de un sistema de información tecnológica.

Возможные элементы для разработки системы.
Posibles elementos para concebir un sistema de vigilancia.

Пособие по вопросам разработки системы контроля в контексте программного подхода.
Manual sobre la forma de elaborar un sistema de supervisión en el contexto del enfoque programático.

Близок к завершению этап разработки системы.
Está a punto de concluir la fase de elaboración de ese complejo.

Разработки системы грантов на образование для девочек в районах распространения данной практики;
Creando un plan de subsidios educativos para las niñas en las zonas de alta prevalencia; y.

Опыт показывает, что процесс разработки системы является чрезвычайно важным для ее успешной реализации.
La experiencia muestra que el proceso de elaboración de un sistema es determinante para su correcto funcionamiento.

Бюджет разработки системы электронной отчетности по ДДТ предусмотрен отдельно.
El desarrollo del sistema electrónico de presentación de informes sobre el DDT se ha presupuestado por separado.

Двухгодичный период 1996- 1997 годов станет периодом перехода от разработки системы к ее эксплуатации и обслуживанию.
El bienio 1996-1997 marcará la transición de la fase de establecimiento del sistema a la fase de mantenimiento.

Для разработки системы учета расходов представляется целесообразным использовать подход, основанный на макетировании.
A fin de elaborar un sistema de contabilidad de costos convendría utilizar un prototipo.

Опыт, накопленный в ходе осуществления проекта, будет применен для разработки системы отдельных бюджетов.
La experiencia adquirida durante la aplicación del proyecto se empleará para desarrollar un sistema de presupuestos individuales.

Что касается разработки системы ТЭГНЭ- 3, то будет продолжаться поэтапное создание новых объектов по всему миру.
En lo que se refiere al desarrollo del sistema del ETGEC-3, proseguirá la implantación paulatina de instalaciones nuevas en todo el mundo.

Разработка и передача технологий: доклад о ходе разработки системы технологической информации.
Desarrollo y transferencia de tecnología: Informe provisional sobre el desarrollo de un sistema de información tecnológica.

Создать платформу для разработки системы интеграции клиентской базы и сетевой интеграции прикладных средств е- бизнеса.
Construir la plataforma para el desarrollo de la integración especializada e integración en la Web de aplicaciones orientadas al comercio electrónico.

Цикл ПМС 2005 года стал важным шагом в направлении разработки системы расчета ППС на глобальной основе.
La ronda de 2005 del PCI ha sido un importante adelanto para el desarrollo de un sistema de cálculo de las PPA en el plano mundial.

Расчет и планирование разработки системы управления онлайного обучения, согласующейся с виртуальным национальным университетом.
La evaluación y planificación del proyecto de elaboración de un sistema de gestión de aprendizaje electrónico en línea con la universidad virtual nacional.

Цикл ПМС 2011 года стал важным шагом в направлении разработки системы расчета ППС на глобальной основе.
La ronda de 2011 del PCI supuso un importante avance en la elaboración de un sistema de cálculo de la PPA a nivel mundial.

Высказать свое мнение относительно разработки системы показателей и контроля и механизмов отчетности для повестки дня в области развития на период после 2015 года;
Exprese sus opiniones sobre la elaboración de un marco de indicadores y supervisión y de presentación de informes para la agenda para el desarrollo después de 2015;

Создание на девять месяцев нового поста руководителя проекта( С3) для разработки системы контроля за оперативной деятельностью.
La creación de un nuevo puesto de director de proyecto de categoría P-3(9 meses) para desarrollar un sistema de seguimiento de las actividades operacionales.

Разработки системы мониторинга и оценки для обзора документов плана работы ЮНЕСКО с точки зрения вопросов расширения возможностей женщин и обеспечения гендерного равенства;
Desarrollando un sistema de seguimiento y evaluación para examinar los planes de trabajo de la UNESCO desde la perspectiva de la autonomía de la mujer y la igualdad entre los sexos;

Интеграция должна охватывать все этапы формирования статистики: от разработки системы сбора данных до их компиляции и распространения;
La integración debe ocuparse de todas las etapas del proceso de producción, desde el diseño del sistema de reunión de datos hasta la recopilación y la difusión de los datos;

Также были приняты меры для разработки системы наблюдения за нищетой, с тем чтобы обеспечить возможности для оценки эффективности программ и результатов их осуществления.
También se han adoptado medidas encaminadas a elaborar un sistema de vigilancia de la pobreza de manera que se pueda seguir de cerca los resultados de los programas y evaluarse su eficacia.

Совершенствования системы отчетности путем заключения договоров с ОСИТ и разработки системы управленческой информации( СУИ); и.
Mejora del sistema de presentación de información mediante la introducción de pactos entre las OPIT y la creación de un sistema de gestión de la información; y.

ОАЕ нуждается в большей поддержке со стороны Организации Объединенных Наций в деле разработки системы раннего предупреждения в рамках Механизма ОАЕ по предотвращению, регулированию и разрешению конфликтов.
La OUA necesita más apoyo de las Naciones Unidas para elaborar un sistema de alerta temprana, como parte de su Mecanismo para la Prevención, Gestión y Solución de Conflictos.

Консультативный комитет придерживается мнения о том, что рекомендацию по вопросу о надлежащей форме выполнения типографских работ можно осуществлять, не дожидаясь разработки системы учета расходов.
La Comisión Consultiva estima que no es necesario aguardar la elaboración de un sistema de contabilidad de costos para aplicar esta recomendación sobre la cuestión de una modalidad apropiada de impresión.

Эта группа экспертов провела два совещания в 2007 году и способствовала прогрессу в деле разработки системы классификации преступных деяний для применения на уровне Европейского союза.
El grupo de expertos se reunió en dos oportunidades en 2007 y promovió la labor encaminada a elaborar un sistema de clasificación de delitos penales para la Unión Europea.

Отмечается необходимость ускоренного установления приоритетов в области профессиональной подготовки на 2002 год и разработки системы контроля и оценки, позволяющей оценить эффективность такой подготовки.
Es preciso acelerar la determinación de prioridades de capacitación para 2002 y crear un sistema de supervisión y evaluación para medir la repercusión de esta capacitación.

Национальные приоритеты на 2008 год предусматривают создание основы для разработки системы мониторинга и оценки, которая требует дополнительной проработки и изучения.
Las Prioridades Nacionales 2008 sirven de base para la elaboración de un sistema de supervisión y evaluación que debería ser objeto de un mayor desarrollo y perfeccionamiento.