ДЕПАРТАМЕНТ РАЗВИТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• departamento de desarrollo
• departamento de adelanto

Примеры использования Департамент развития на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Департамент развития.
Departamento Desarrollo.

Компетентный орган: Департамент развития и экономического планирования.
Organismo de ejecución: Departamento de Desarrollo y Planificación Económica.

Департамент развития технологий.
Tecnología departamento del desarrollo.

Ранья Тармум- Департамент развития, Национальный комитет женщин.
Rania Tarmoom- Departamento de Desarrollo de la Comisión Nacional de la Mujer.

Департамент развития предпринимательской.
Departamento desarrollo negocios.

Министерство информации, культуры и спорта, Департамент развития культуры( Утамадуни).
Ministerio de Información, Cultura y Deporte Departamento de Desarrollo Cultural(Utamaduni).

Департамент развития женщин и детей.
Departamento de Desarrollo de la Mujer y.

Генеральный директор, департамент развития водных ресурсов Саудовской Аравии.
Director General del Departamento de Desarrollo de los Recursos Hídricos de Arabia Saudita.

Однако наблюдался значительный рост бюджетных ассигнований на Департамент развития женщин и детей.
No obstante, se ha registrado un importante aumento de las asignaciones presupuestarias para el Departamento de Adelanto de la Mujer y del Niño.

Департамент развития женщин и детей провел целый ряд программ профессиональной подготовки и ориентации в этой области.
El Departamento de Adelanto de la Mujer y del Niño ha puesto en marcha varios programas de formación y orientación al respecto.

Ответы на перечень вопросов, поднятых Комитетом Организации Объединенных Наций по Конвенции о правах ребенка, Департамент развития женщин и детей, правительство Индии.
Respuestas a la lista de preguntas formuladas por el Comité de los Derechos del Niño en virtud de la Convención sobre los Derechos del Niño, Departamento de Adelanto de la Mujer y del Niño, Gobierno de la India.

Департамент развития женщин и детей принимает активное участие в распространении информации, связанной с КЛДЖ и заключительными замечаниями Комитета.
El Departamento de Adelanto de la Mujer y del Niño participa activamente en la difusión de información sobre el Comité y sus observaciones finales.

Проект нацелен на поддержку реципиентов программ микрокредитования, проводившихся различными организациями, такими как Департамент по делам женщин, Джатия Мохила Шангста, департамент развития молодежи и других.
El proyecto apoya a las mujeres que han recibido capacitación en los programas de concesión de microcréditos de distintos organismos, como el Departamento de Asuntos de la Mujer, el Departamento de Desarrollo de los Jóvenes y otros organismos.

Irteja( Иртеджа Али) Сегодня Департамент развития энергетики( PDB) собирается праздновать Час Земли 2012, отключив электричество в Бангладеше на 12 часов.
Irteja(Irteja Ali) Hoy la Dirección de Desarrollo Energético(PDB) celebrará el Día de la Tierra 2012 dándonos 12 horas de eliminación de cargas en Bangladesh.

Министерство стремится развивать активность частного сектора в сфере торговли, для чего были созданы специальный департамент развития частного торгового сектора и фонд экспортной поддержки, финансируемый совместно с Всемирным банком.
El Ministerio ha intentado desarrollar actividades en el sector comercial privado mediante la creación de un departamento para el desarrollo del sector privado y la promoción de un fondo de apoyo a las exportaciones en cooperación con el Banco Mundial.

Департамент развития провинции проводит программу предоставления грантов для женщин- предпринимателей в качестве составной части политики развития женского предпринимательства.
El Departamento de Desarrollo ofrece un programa de subsidios para las empresarias en el marco de la promoción del desarrollo de empresas a través de las mujeres.

Руководство такими организациями осуществляет Департамент развития общин, однако широко признано, что, хотя многие из них добиваются высоких результатов в деле поощрения развития женщин и защиты прав человека женщин, деятельность многих других является неэффективной.
Estas organizaciones son supervisadas por el Departamento de Desarrollo de la Comunidad y se reconoce ampliamente que mientras algunas han trabajado con muchísima eficacia para promover el progreso de la mujer y la protección de los derechos humanos femeninos, muchas otras han sido ineficaces.

Департамент развития людских ресурсов Канады( ДРЛРК) осуществляет поддержку ряда ключевых инициатив в области послешкольного образования, которые реализуются Советом министров просвещения Канады( СМПК).
La Oficina de desarrollo de recursos humanos del Canadá apoya una serie de iniciativas clave del Consejo de Ministros de Educación del Canadá relativas a los estudios postsecundarios.

Кроме того, бангладешский совет развития сельских районов, департамент социального обеспечения, департамент по делам женщин, департамент развития молодежи, Бюро кадров, занятости и подготовки, предлагают женщинам, принадлежащим к их соответственным целевым аудиториям, учебную базу для повышения квалификации и получения навыков управления, а также предоставляют им доступ к источникам финансирования.
Por otra parte, la Junta de Desarrollo Rural de Bangladesh, el Departamento de Bienestar Social, el Departamento de Asuntos de la Mujer, el Departamento de Desarrollo de los Jóvenes y la Oficina de Mano de Obra, Empleo y Capacitación ofrecen diversos servicios de capacitación técnica, gestión y crédito a las mujeres.

На Кипре Департамент развития кооперативов ведет подробные базы статистических данных о развитии кооперативов и их вкладе в национальную экономику.
En Chipre, el Departamento de Desarrollo del Cooperativismo mantiene bases de datos estadísticos detallados sobre el desarrollo de las cooperativas y su contribución a la economía nacional, y registros de cada cooperativa.

Департамент развития молодежи аналогичным образом реализует программы повышения осведомленности/ понимания проблемы предупреждения ВИЧ/ СПИДа, предоставления помощи и консультаций, ориентированные главным образом на молодежь.
El Departamento de Desarrollo de la Juventud tiene también programas de concienciación y sensibilización en materia de prevención, asistencia y asesoramiento sobre el VIH/SIDA, destinados a los jóvenes.

В 2011 году его департамент развития людских ресурсов организовал одиннадцатую региональную конференцию по положению женщин, на которой шла речь о результатах и прогрессе в осуществлении программ, посвященных женщинам.
El departamento de desarrollo humano de la CPS organizó en 2011 la 11ª conferencia regional sobre la condición de la mujer, en la que expuso los resultados y logros de los programas consagrados a la mujer.

Департамент развития людских ресурсов подготовил и опубликовал объявление о наборе специалистов для удовлетворения социальных, эмоциональных, интеллектуальных и физических потребностей учащихся.
El Departamento de Desarrollo de los Recursos Humanos ha preparado y publicado varias convocatorias de personal especializado encargado de asegurar la cobertura de las necesidades sociales, emocionales, intelectuales y físicas de los alumnos.

В этом году Исламский департамент развития департамента премьер-министра и Малайский совет по СПИДу совместно вторично провели Международное совещание мусульманских лидеров с участием 200 делегатов со всего мира, для разработки руководящих принципов того, какой должна быть реакция мусульманских общин на эту эпидемию.
Este año, el Departamento de Desarrollo Islámico del Departamento del Primer Ministro y el Consejo Malasio para el SIDA organizaron la segunda Consulta Internacional de Dirigentes Musulmanes, que reunió a casi 200 delegados de todo el mundo para establecer los principios guías de cómo las comunidades islámicas deben responder a la epidemia.

Департамент развития женщин и детей через неправительственные организации реализует такие программы, как Программа поддержки в области обучения и занятости( ППОЗ), Свашакти, Сваямшиддха, в рамках которых также предоставляются услуги по профессиональной подготовке женщин.
El Departamento de Desarrollo de la Mujer y del Niño aplica planes tales como el STEP, el Swashakti y el Swayamsiddha por conducto de diferentes ONG que también imparten formación profesional a las mujeres.

В неформальном секторе департамент развития сельских районов осуществляет Национальный план выплат семейных пособий как часть Национальной программы социальной помощи. По этому плану семья, живущая за чертой бедности, имеет право на централизованную помощь в размере 10 000 рупий в случае потери основного кормильца домохозяйства.
En el sector no estructurado el Departamento de Desarrollo Rural ha estado ejecutando un Programa nacional de prestaciones familiares como componente del Programa nacional de asistencia social, con arreglo al cual se pone a disposición de la familia que está por debajo del umbral de la pobreza cuando fallece su principal sostén, una asistencia de la administración central de Rs 10.000.

Департамент развития ребенка Федерального министерства по делам женщин и молодежи также получает помощь со стороны ЮНЭЙДС в работе по созданию школьных клубов по борьбе с ВИЧ/ СПИДом в отдельных школах страны.
El Departamento de Desarrollo Infantil del Ministerio Federal de Asuntos de la Mujer y Desarrollo de la Juventud está recibiendo también ayuda de USAID para la creación de clubes escolares de lucha contra el VIH/SIDA en determinadas escuelas de todo el país.

Департамент развития женщин и детей недавно обратился к правительствам штатов с просьбой рассмотреть инициативы, которые могли бы быть предприняты в их соответствующих штатах, с тем чтобы содействовать эффективной реализации прав женщин на землю.
El Departamento de Adelanto de la Mujer y el Niño se ha dirigido recientemente por escrito a los gobiernos de los Estados para que examinen las iniciativas que podrían adoptar sus respectivos Estados para promover el reconocimiento real de los derechos sobre la tierra a las mujeres.

Департамент развития женщин и детей предложил поправки к Закону о предотвращении совершения сати, 1987 год, Закону о непристойном изображении женщин( о проституции), 1986 год, и к Закону о предотвращении аморальной торговли, 1956 год.
El Departamento de Adelanto de la Mujer y del Niño ha sugerido modificaciones en la Ley de prevención del sati, de 1987, la Ley de prohibición de la representación indecente de la mujer(prostitución), de 1986, y la Ley de supresión de la trata inmoral de mujeres y niñas, de 1956.

Департамент развития женщин и детей и Национальная комиссия по делам женщин провели обзор этих законов и предложили поправки к дискриминационным положениям; некоторые из них были приняты правительством, другие находятся на различных стадиях проработки или ожидают рассмотрения.
El Departamento de Adelanto de la Mujer y del Niño y la Comisión Nacional para la Mujer han revisado esas leyes y sugerido modificaciones en el caso de las disposiciones discriminatorias, algunas de las cuales han sido aceptadas por el Gobierno y otras se están tramitando a diferentes niveles y están en espera de ser examinadas.