ДЕПАРТАМЕНТ СОЦИАЛЬНОГО РАЗВИТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• departamento de desarrollo social

Примеры использования Департамент социального развития на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Департамент социального развития.
La Cátedra de Desarrollo social.

Ян Цинвэй, Генеральный директор, Департамент социального развития.
Yang Qingwei, Director General del Departamento de Desarrollo Social.

Су Го, Департамент социального развития.
Su Guo, Departamento de Desarrollo Social.

Ян Цинвэй( Государственный плановый комитет, Департамент социального развития).
Yang Qingwei(Comisión Estatal de Planificación, Departamento de Desarrollo Social).

Правительство инициировало во всех районах страны программы социального обеспечения через Департамент социального развития.
El Gobierno ha iniciado programas de bienestar social en todas las regiones a través del Departamento de Desarrollo Social.

Департамент социального развития предоставляет гранты и другую помощь через Комитет государственной помощи, назначаемый кабинетом министров.
El Departamento de Desarrollo Social, por conducto del Comité de Asistencia Pública, designado por el Gabinete, también proporciona subvenciones y otras formas de asistencia.

Другие программы, которыми руководит Департамент социального развития, включают меры по обслуживанию пожилых людей и инвалидов и развитию общин.
El Departamento de Desarrollo Social administra otros programas, como los de prestación de servicios a las personas de edad y con discapacidades, y desarrollo comunitario.

Департамент социального развития также предоставляет гранты и другую помощь тем, кто в ней нуждается, через Комитет государственной помощи, назначаемый кабинетом министров.
El Departamento de Desarrollo Social, por conducto del Comité de Asistencia Pública, designado por el Gabinete, también proporciona subvenciones y otras formas de asistencia a quienes la necesitan.

Другие программы, которыми руководит Департамент социального развития, включают в себя программу обслуживания пожилых людей и инвалидов и программу развития общин.
El Departamento de Desarrollo Social administra otros programas, como los de prestación de servicios a las personas de edad y los discapacitados, y desarrollo comunitario.

Департамент социального развития и гендерных вопросов продолжает оказывать помощь бедным и уязвимым группам населения, реализуя различные программы, в том числе программу оказания бесплатной медицинской помощи.
El Departamento de Desarrollo Social y Asuntos de Género sigue ayudando a los pobres y a las personas vulnerables a través de diversos programas, incluida la asistencia médica gratuita.

В то же время Комитет выражает озабоченность по поводу того, что это министерство, в частности его департамент социального развития, не обладает достаточными людскими, техническими и финансовыми ресурсами для эффективной координации осуществления Конвенции на национальном и местном уровнях.
Sin embargo, está preocupado por que el Ministerio, especialmente su Departamento de Desarrollo Social, no disponga de recursos humanos, técnicos y financieros suficientes para coordinar de forma eficaz la aplicación de la Convención a escala nacional y de distrito.

Департамент социального развития регистрирует проекты на уровне общин, предлагаемые женскими объединениями, объединениями лиц с ограниченными возможностями и объединениями лиц пожилого возраста, занимающимися приносящей доход деятельностью.
El Departamento de Desarrollo Social registra los proyectos comunitarios que incluyen grupos de mujeres, grupos de personas con discapacidad y grupos de personas de edad que participan en actividades generadoras de ingresos.

В 2007 году после проведения реструктуризации и ликвидации некоторых подразделений в ряде министерств ОСР был преобразован в Группу планирования политики, а департамент был переименован из Департамента социального обеспечения в Департамент социального развития.
En 2007, tras una reestructuración y la supresión de divisiones en algunos ministerios, la División de Desarrollo Social se convirtió en la Sección de Planificación de Políticas, y el Departamento de Servicios Sociales pasó a denominarse Departamento de Desarrollo Social.

Департамент социального развития и Департамент по гендерным вопросам и делам детей МГДСЗ взаимодействовали с более 250 тыс. человек примерно в 250 общинах по всей стране в рамках совместных усилий по борьбе с насилием в отношении женщин и детей.
Los departamentos de desarrollo social, género y niños del Ministerio de Género, Niños y Protección Social se han interrelacionado con más de 250.000 personas de unas 250 comunidades de todo el país para ocuparse de la violencia contra las mujeres y los niños.

Делегация отметила, что Департамент социального развития стремится расширить полномочия отдельных лиц и семей и уменьшить зависимость, охранять и поощрять интересы и благополучие детей, интегрировать и защищать маргинализованные и уязвимые группы населения и применять комплексный и основанный на фактах подход к развитию..
La delegación informó de que el Departamento de Desarrollo Social tenía por misión empoderar a las personas y a las familias y reducir su dependencia, salvaguardar y promover los intereses y el bienestar de los niños, integrar y proteger a los grupos marginados y vulnerables y aplicar un enfoque integrado y de base empírica al fomento del desarrollo..

Департамент социального развития провел исследование в сельских районах провинции Мпумаланга и выявил, что, несмотря на развернутую там самую широкую правительственную программу реабилитации в Южной Африке, которая проходит под управлением организаций лиц с инвалидностью, лишь 42 процента детей с ограниченными возможностями получают реабилитационную помощь и только 33 процента имеют те ассистивные приспособления, в которых они нуждаются.
El Departamento de Desarrollo Social llevó a cabo un estudio en las zonas rurales de la provincia de Mpumalanga, que reveló que, aunque la provincia ha puesto en marcha el programa comunitario de rehabilitación financiado por el Gobierno más amplio de Sudáfrica, gestionado por organizaciones de personas con discapacidad, solo el 42% de los niños con discapacidad reciben rehabilitación y solo el 33% cuenta con los dispositivos de asistencia que necesita.

В 2002 году департамент социального развития и благосостояния в составе Министерства социального развития и безопасности человека приступил к сбору данных, на основе которых было выявлено наличие десяти народностей, или горных племен, других меньшинств, а также лиц тайской национальности с равнин, сообщества которых бок о бок сосуществуют в горной местности.
El Departamento de Desarrollo y Bienestar Social del Ministerio de Desarrollo Social y Seguridad Humana empezó a reunir datos en 2002 y descubrió que había diez grupos étnicos de tribus de las colinas, otros grupos minoritarios y tailandeses de las llanuras que vivían juntos en comunidades en las zonas montañosas.

В 1997 году департамент социального развития и управление средних школ выступили инициаторами программы" Подумай об этом как следует", направленной на сокращение числа случаев беременности среди подростков. В рамках этой программы подросткам выдают компьютеризированную куклу, которая позволяет получить представление о всех трудностях, связанных с уходом за ребенком.
En 1997, el Departamento de Desarrollo Social y la Sección de Orientación de Educación Secundaria pusieron en marcha un programa llamado“Joven,¡piénsalo bien!”(Baby Think It Over), destinado a reducir el número de embarazos de adolescentes; en él, se utiliza una muñeca electrónica para dar a los jóvenes una idea de lo que supone el cuidado de un bebé.

Секретариат Суда по семейным делам также находится при Департаменте социального развития.
El Departamento de Desarrollo Social también acoge la Secretaría del Tribunal de la Familia.

Департамента социального развития.
De Desarrollo Departamento Social.

Департамента социальному развитию Иероним.
Departamento Desarrollo Social Jerónimo.

В 2012 году, несмотря на принятие жестких мер в интересах экономии, Департаменту социального развития удалось обеспечить население всеми основными услугами.
En 2012, el Departamento de Desarrollo Social fue capaz de ofrecer todos los servicios más importantes al público a pesar de la aplicación de las medidas de austeridad.

Правовым департаментом и департаментом социального развития Всемирного банка подготовлены справки с комплексной аналитической оценкой юридических и социально-экономических аспектов жизни коренных народов в ряде азиатских стран с целью повышения эффективности мероприятий Банка в интересах коренных народов.
El Departamento Jurídico y el Departamento de Desarrollo Social del Banco Mundial elaboraron perfiles jurídicos y socioeconómicos de los pueblos indígenas de diversos países de Asia para contribuir a las labores del Banco en relación con los pueblos indígenas.

Отдел продолжает финансировать разъяснительные программы, семинары и практикумы в сотрудничестве с Министерством здравоохранения и социального развития, Департаментом социального развития и Сетью поддержки семьи.
La Oficina continúa patrocinando programas de divulgación, seminarios y cursos prácticos en colaboración con el Ministerio de Salud y Desarrollo Social, el Departamento de Desarrollo Social y el Sistema de Apoyo a la Familia.

Для исполнения наказания несовершеннолетние размещаются в особой части тюрьмы, которая отгорожена от помещений, где содержатся остальные заключенные, и находятся под наблюдением департамента социального развития.
Se destina a los menores a una zona de la cárcel que se encuentra aislada del resto de los presos y se les somete al seguimiento del Departamento de Desarrollo Social.

Пособие в размере 130 долларов в месяц, которое в настоящее время выделяется Департаментом социального развития на бедных детей в возрасте до семи лет, надлежит также распространить на всех детей, по крайней мере до достижения ими 15летнего возраста.
Debe extenderse a todos los niños hasta la edad de 15 años por lo menos el subsidio de R$ 130 al mes que actualmente concede el Departamento de Fomento Social a los niños pobres hasta la edad de 7 años.

Предложение расширить охват закона, распространив его действие на лиц, работающих не по найму на работодателя за плату или иное вознаграждение( согласно исследованию, предпринятому департаментом социального развития, не по найму в основном работают женщины).
La propuesta de ampliar al cobertura de la Ley a los voluntarios que trabajan en beneficio de un empleador(las investigaciones llevadas a cabo por el Ministerio de Desarrollo Social han revelado que las mujeres forman la mayoría de la mano de obra voluntaria).

Секция Банка по связям с НПО, входящая в состав Департамента социального развития, работает с постоянными представительствами и подразделениями штаб-квартиры по вопросам, касающимся НПО и более широкого участия гражданского общества в деятельности Банка.
En el Banco, la dependencia encargada de las organizaciones no gubernamentales, que depende del Departamento de Desarrollo Social, colabora con las misiones residentes y las oficinas de la sede sobre las cuestiones relativas a las organizaciones no gubernamentales y la participación más amplia de la sociedad civil en las actividades del Banco.

Согласно данным правительства территории, отраженным в выступлении по бюджету 2009 года, министр здравоохранения и социального развития намерен приступить к реализации инициативы по анализу ситуации в социальном секторе и разработке мер реагирования для изучения нынешнего уровня и соотношения квалифицированных кадров, имеющихся в Департаменте социального развития и в обществе в целом.
Según el Gobierno del Territorio, y como indicó en su discurso sobre el presupuesto de 2009, el Ministro de Sanidad y Desarrollo Social tiene la intención de poner en marcha un análisis del sector social y una iniciativa de planificación de la respuesta para examinar el nivel y la combinación de aptitudes de que se dispone actualmente en el Departamento de Desarrollo Social y en la comunidad en su conjunto.

Специальная группа, которая оказала техническую поддержку в осуществлении этой программы, включает в свой состав представителей следующих ведомств и организаций: Департамента юстиции и конституционного развития, Департамента внутренних дел, Департамента труда, Южноафриканской полицейской службы( отдела организованной преступности и пограничной полиции), Департамента социального развития, Международной организации по миграции( МОМ), Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК) и неправительственной организации" Моло Сонгололо".
El Grupo de Trabajo proporciona asistencia técnica para la aplicación del programa y está formado por los siguientes agentes: el Departamento de Justicia y Desarrollo Constitucional, el Departamento de Asuntos Internos, el Departamento de Trabajo, la policía de Sudáfrica(Dependencia de Delincuencia Organizada y policía portuaria), el Departamento de Desarrollo Social, la Organización Internacional para las Migraciones(OIM), la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito(UNODC) y Molo Songololo, una ONG.