ОТДЕЛ РАЗВИТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• división de desarrollo
• departamento de desarrollo
• oficina de desarrollo

Примеры использования Отдел развития на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отдел развития.
Departamento Desarrollo.

В 1997 внутренний отдел развития был закрыт.
En 1997 el departamento de desarrollo interno fue cerrado.

Отдел развития школьного образования.
División de desarrollo escolar.

Г-н Фаузи Диб, старший финансовый советник, Отдел развития предпринимательской деятельности.
Sr. Fawzi Dib, Asesor Financiero Superior, División de Desarrollo de Negocios.

Отдел развития УООН( Нью-Йорк).
Oficina de Desarrollo de la UNU(Nueva York).

Г-жа Роберта Пьермартини, сотрудник по экономическим вопросам, Отдел развития и экономических исследований, ВТО.
Sra. Roberta Piermartini, Oficial de asuntos económicos, División de Desarrollo y Estudios Económicos, OMC.

Отдел развития общины, Тобаго.
División de Desarrollo de la Comunidad, Tabago.

Ответственность за осуществление настоящей подпрограммы несет Отдел развития торговли и лесоматериалов.
La responsabilidad de este subprograma corresponde a la División del Desarrollo del Comercio y de la Madera.

Отдел развития бизнеса штата Орегон.
Departamento de Desarrollo de Negocios Oregon.

Программу работы будет осуществлять Отдел развития торговли, промышленности и предпринимательства в сотрудничестве с ФАО.
La División de Desarrollo Comercial, Industrial y Empresarial ejecutará el programa de trabajo en cooperación con la FAO.

Отдел развития кооперативного движения сельских женщин.
Departamento de Desarrollo de las Cooperativas de Mujeres Campesinas.

В ЕЭК основную ответственность за осуществление этой подпрограммы несет Отдел развития торговли и лесоматериалов.
En el ámbito de la CEPE la responsabilidad sustantiva de este subprograma recae en la División del Desarrollo y de la Madera.

Отдел развития кооперативного движения женщин, живущих в сельской местности.
Departamento de Desarrollo de las Cooperativas de Mujeres Rurales.

Директор Института федеральной исполнительной власти/ Отдел развития управленческой и руководящей деятельности в составе Управления кадровой службы Соединенных Штатов( 1994- 1998 годы).
Director del Instituto Ejecutivo Federal/Oficina de Desarrollo Ejecutivo y de Gestión de la Oficina de Gestión de Personal de los Estados Unidos(1994-1998).

Отдел развития здравоохранения выпускает публикации, специально ориентированные на людей с низким доходом.
La Dependencia de Promoción de la Salud produce publicaciones dirigidas concretamente a las personas con bajos ingresos.

Мероприятия в рамках данной подпрограммы будет осуществлять Отдел развития сельских и городских районов под руководством Комитета по социально-экономическим мерам борьбы с нищетой в сельских и городских районах.
La labor del subprograma estará a cargo de la División de Desarrollo Rural y Urbano bajo la dirección del Comité sobre medidas socioeconómicas para mitigar la pobreza en las zonas rurales y urbanas.

Отдел развития глобального бизнеса компании<< Шелл интернэшнл>gt; окажет поддержку проекту техническими ноухау и взносами в бюджет.
La División de desarrollo de operaciones globales de Shell International aportará a ese proyecto sus conocimientos técnicos y contribuciones al presupuesto.

Эта помощь была оказана при содействии министерства сельского хозяйства, водных ресурсов и лесного хозяйства через его Отдел развития сельских районов, который был переведен в министерство по делам регионального и местного самоуправления, жилья и развития сельских районов.
Esta asistencia fue prestada por el Ministerio de Agricultura, Agua y Silvicultura por intermedio de la División de Desarrollo Rural, que se transfirió al Ministerio de Gobierno Local y Regional, Vivienda y Desarrollo Rural.

Отдел развития персонала Комиссии по государственной службе ведет работу организационно- учебного характера по созданию здоровых и безопасных условий обучения для работников системы государственного управления в Юконе.
La División de Perfeccionamiento del Personal de la Comisión de la Administración Pública ofrece servicios de organización y perfeccionamiento que promueven un ambiente de aprendizaje seguro y saludable para los empleados del gobierno del Yukón.

Завершается подготовка учебного пособия ПРООН по правам человека и составлению программ, и Отдел развития управленческих кадров и управления, в сотрудничестве с Управлением Верховного комиссара, организует проведение серии семинаров в целях подготовки сотрудников ПРООН и их национальных партнеров по вопросам прав человека.
Se está llevando a término un manual de capacitación sobre derechos humanos y programación, del PNUD, y la División de Desarrollo de la Gestión y de Buena Administración Pública, del PNUD, en colaboración con la Oficina del Alto Comisionado, está organizando una serie de seminarios prácticos para capacitar a funcionarios del PNUD y a sus homólogos nacionales en la esfera de los derechos humanos.

Отдел развития рынка( ОРР) усилит акцент на повышение конкурентоспособности частного сектора, с тем чтобы развивающиеся и в особенности наименее развитые страны могли воспользоваться преимуществами формирующихся рыночных тенденций.
La División de Desarrollo de Mercados insistirá aún más en impulsar la competitividad del sector privado para permitir a los países en desarrollo, y especialmente a los menos adelantados, que aprovechen las tendencias en permanente evolución de los mercados.

Образовательные инициативы в области прав человека проводятся под руководством департаментов министерств образования в Аргентине( Департамент заместителя Министра по вопросам равенства и стандартов образования), Грузии( Отдел развития общего образования) и Таиланде( Комитет по мониторингу осуществления Всемирной программы образования в области прав человека при Управлении международного сотрудничества).
Distintas dependencias de los respectivos ministerios de educación se ocupan de coordinar las iniciativas en materia de educación en derechos humanos en la Argentina(Subsecretaría de Equidad y Calidad Educativa), Georgia(División de Desarrollo de la Educación General) y Tailandia(Comité de Supervisión del Programa Mundial para la educación en derechos humanos, dependiente de la Oficina de Cooperación Internacional).

Отдел развития рынка попрежнему будет уделять повышенное внимание повышению конкурентоспособности частного сектора, с тем чтобы развивающиеся, и в особенности наименее развитые страны, могли воспользоваться открывающимися рыночными возможностями.
La División de Desarrollo de los Mercados continuará insistiendo en impulsar la competitividad del sector privado para permitir que los países en desarrollo, especialmente los menos adelantados, aprovechen las oportunidades en evolución de los mercados.

Другие направления деятельности предусматривают функции по обеспечению бесперебойной разработки решений, ориентированных на потребности клиентов, а именно: Отдел развития рынка( ОРР) сосредоточен на вопросах торговой информации и конкурентоспособности экспорта в привязке к секторам; а Отдел предпринимательства и институциональной поддержки( ОПИП)-- на таких важнейших вопросах, как создание соответствующего климата для предпринимательства, укрепление УСТ и усиление конкурентоспособности экспортной продукции предприятий.
Las demás líneas empresariales se aplican a todas las funciones para asegurarse de que siempre se ofrezcan soluciones orientadas al cliente: la División de Desarrollo de Productos y Mercados se centra en la información comercial y la competitividad de las exportaciones en relación con los sectores, y la División de Apoyo al Comercio y a las Instituciones se concentra en el elemento básico del entorno empresarial, el fortalecimiento de las instituciones de apoyo al comercio y la competitividad de las exportaciones en relación con las empresas.

Отдел развития сельских районов и аграрных реформ ФАО занимается изучением вопросов международной миграции и развития сельских районов в странах Западной Африки и в Мексике, уделяя особое внимание использованию средств, перечисляемых на родину трудящимися- мигрантами.
La Dirección de Desarrollo Rural y Reforma Agraria de la FAO está estudiando la migración internacional y el desarrollo rural en África occidental y en México, prestando especial atención a la utilización de remesas de fondos.

Эта подпрограмма, за которую отвечает Отдел развития сельских и городских районов, будет посвящена улучшению качества жизни в населенных пунктах, созданию условий для устойчивого сельского хозяйства и развития сельских районов и повышению статуса женщины, выступающей в роли как участника, так и бенефициара процесса развития..
El subprograma, del que se encarga la División de Desarrollo Rural y Urbano, se centrará en el mejoramiento de la calidad de vida en los asentamientos humanos, la creación de condiciones para una agricultura y un desarrollo rural sostenibles y la promoción de la mujer como agente y beneficiaria del desarrollo..

Отдел развития частного сектора ЮНИДО разработал проектное предложение по укреплению организационного потенциала и формированию региональных сетей в целях содействия развитию креативной индустрии в районе Карибского бассейна.
La Subdivisión de Desarrollo del Sector Privado de la ONUDI elaboró una propuesta para poner en marcha un proyecto de fomento de la capacidad institucional y creación de redes regionales con el fin de promover las industrias creativas en el Caribe.

Отдел развития рынка предоставляет развивающимся странам и странам с переходной экономикой высококачественные данные о торговле и оказывает им услуги по развитию отдельных секторов в целях повышения конкурентоспособности частного сектора и эффективного использования новых возможностей рынка.
La División de Desarrollo de los Mercados, proporciona a los países en desarrollo y las economías en transición destacados servicios de información comercial y desarrollo sectorial para fortalecer la competitividad del sector privado y aprovechar las oportunidades en evolución de los mercados.

Г-н Кеннет Хольм Начальник Отдела развития.
Sr. Kenneth Holm Jefe de la División de Desarrollo.

Отделе развития и исследований.
Departamento de Desarrollo e Investigación.