Примеры использования The department created на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Hitrik with the creative team of the department created a base for teaching and research.
Хитрик с творческим коллективом кафедры создали базу для проведения учебной и научной работы.The department, created on Çiller's orders, was active in the Kurdish-Turkish conflict.
Этот отдел был создан по личному указанию Тансу Чиллер, его сотрудники принимали активное участие в турецко- курдском конфликте.To expand the availability of content in all six official languages, the Department created more than 700 new pages and updated another 9,000 web pages in Arabic.
Для того чтобы расширить количество материалов на всех шести официальных языках, Департаментом было создано более 700 новых страниц и обновлено еще 9000 веб- страниц на арабском языке.Recently, the Department created an Assistant Commissioner Aboriginal Justice position which has now been filled.
Недавно министерство учредило должность помощника уполномоченного по вопросам правосудия в отношении аборигенов, которая теперь заполнена.At the request of the Committee on the Inalienable Rights of the Palestinian People, the Department created a video database on the question of Palestine from 1948 to January 1999.
По просьбе Комитета по неотъемлемым правам палестинского народа Департамент создал видеобазу данных по вопросу о Палестине за период с 1948 года по январь 1999 года.
Люди также переводят
In the past year, the Department created a special unit to this end and appointed a technical adviser.
За истекший год Департамент создал для этого специальное подразделение и назначил технического консультанта.In order to reinforce your students theoretical knowledge and practical skills in the department created a separate department- forensic laboratory that meets modern scientific and technical requirements.
С целью закрепления полученных студентами теоретических знаний практическими навыками при кафедре создано отдельное структурное подразделение- криминалистическая лаборатория, которая соответствует современным научно-техническим требованиям.In 2007, the Department created 26 new and revamped websites for information centres in developing countries, including 16 in sub-Saharan Africa.
В 2007 году Департамент создал 26 новых и полностью переработанных веб- сайтов для информационных центров в развивающихся странах, в том числе 16-- в странах Африки к югу от Сахары.In the run-up to the historic elections in the Democratic Republic of the Congo in July and November 2006, the Department created a communications strategy in tandem with the public information strategy of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo MONUC.
В преддверии исторических выборов в Демократической Республике Конго в июле иноябре 2006 года Департамент разработал стратегию подготовки сообщений одновременно со стратегией в области общественной информации Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго МООНДРК.The Department created original training courses and manuals, allowing students to master all types of speech activity within the chosen specialty rapidly and actively.
На кафедре созданы оригинальные учебные курсы и пособия, позволяющие студентам в сжатые сроки активно овладеть всеми видами речевой деятельности в рамках избранной специальности.To engage various groups,particularly youth, the Department created special video projects, including the"Citizen Ambassador to the United Nations" video contest which drew thousands of viewers.
В целях задействования различных групп,в особенности молодежи, Департамент разработал специальные видеопроекты, включая проект под названием" Citizen Ambassador to the United Nations"(<< Гражданин- посол в Организации Объединенных Наций>>), который представляет собой видеоконкурс и привлек к себе внимание тысяч зрителей.The Department created opportunities for both the Economic Commission for Africa and the Office of the Special Adviser on Africa to address the media and to raise the profile of their work internationally.
Департамент создал возможности для того, чтобы и Экономическая комиссия для Африки, и Канцелярия Специального советника по Африке смогли обратиться к средствам массовой информации и рассказать о своей работе на международном уровне.To expand its support for security collaboration with NGOs, the Department created 13 new posts for liaison officers, who work in the Saving Lives Together framework to provide security support to the United Nations international NGO partners operating in the humanitarian cluster system.
Чтобы расширить свою поддержку сотрудничества с НПО в сфере безопасности, Департамент учредил 13 новых должностей сотрудников связи, которые работают в рамках структуры<< Давайте спасать жизнь вместе>>, обеспечивая поддержку в обеспечении безопасности для международных НПО- партнеров Организации Объединенных Наций, ведущих деятельность в рамках системы гуманитарных тематических групп.The Department created a special section on its website entitled"Africa at the General Assembly", which provided regular updates on the official activities of African leaders during the debates.
Департамент создал на своем веб- сайте специальный раздел под названием" Africa at the General Assembly"(<< Африка в Генеральной Ассамблее>>), на котором размещается регулярно обновляемая информация об официальных мероприятиях, проводимых руководителями африканских стран в ходе прений.In addition in 2003, the Department created the Women in Science Awards to honour the achievements of women within the sector.
Министерство учредило в 2003 году премию" Женщины в науке", чтобы отмечать достижения женщин в рамках данного сектора.The Department created an umbrella page to provide access to information on the United Nations Conference on Sustainable Development, which included information on the"PaperSmart" initiative aimed at promoting the reduction of paper consumption during the event and beyond.
Департамент разработал общую страницу для предоставления доступа к информации о Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, на которой были размещены сведения об инициативе<< Оптимизация бумажного документооборота>>, предусматривающей стимулирование сокращения потребления бумаги в ходе этого мероприятия и в последующий период.Based on the latter comments, the Department created another revised draft which was subsequently submitted to the Permanent Forum for a second round of comments.
С учетом последних замечаний Департамент подготовил еще один пересмотренный проект, который затем был представлен Постоянному форуму для второй серии замечаний.In addition, the Department created a special image for use on its social media platforms in the context of the global effort to eradicate racism in sports.
Кроме того, Департамент разработал специальную символику для использования на его страницах в социальных сетях, посвященных общемировым усилиям по искоренению расизма в спорте.On a pilot basis, the Department created a training cell in Nairobi to provide specialized and timely security training for the United Nations in Africa, the Middle East and Asia.
В рамках испытательного проекта Департамент создал в Найроби группу учебной подготовки для организации специализированного и своевременного обучения по вопросам безопасности для персонала Организации Объединенных Наций в Африке, на Ближнем Востоке и в Азии.In 2008, the Department created the United Nations security managers' information network database, which eventually replaced the Network website, to provide security professionals within the United Nations security management system and those with security responsibilities access to security-related information.
В 2008 году Департамент создал базу данных системы обеспечения безопасности в Организации Объединенных Наций, которая в конечном итоге заменила веб- сайт Сети и обеспечила сотрудникам по безопасности в системе обеспечения безопасности в Организации Объединенных Наций и лицам, связанным с обеспечением безопасности, доступ к соответствующей информации.The department created a Center for Modern Information Technologies, the Cisco Networking Academy, for training University students and IT specialists of the mineral and raw complex in the following courses: IT Essentials, CCNA Discovery, CCNA Exploration and CCNA Security in Russian and English, and the department also prepares students for the international certification of CompTIA A+, EUCIP Core, CCENT, CCNA and CCNA Security.
На базе кафедры создан Центр современных информационных технологий« Сетевая Академия Cisco», призванный осуществлять обучение студентов университета и ИТ‑ специалистов минерально- сырьевого комплекса по курсам IT Essentials, CCNA Routing and Switching и CCNA Security In this function the Department creates guidelines and templates for all products of TAJSTAT including those prepared by the regional offices;
При данной деятельности управление создает руководящие принципы и образцы для всех продуктов ТАДЖСТАТ, в том числе для тех, которые подготовлены региональными статистическими органами;The department creates and develops clusters, technology and industrial parks, analyzes investment projects, reduces administrative barriers in city services, provides incentives and subsidies to small and medium-sized businesses.
Департамент создает и развивает технопарки, индустриальные парки и кластеры, анализирует инвестиционные проекты, снижает административные барьеры при предоставлении городских услуг, предоставляет льготы и субсидии малому и среднему бизнесу.In addition to providing the overall look andfeel of the Web site, the Department creates and maintains special pages for conferences, events, observances and current issues such as those on East Timor and Kosovo.
В дополнение к формированию общего вида исодержания Wеь- сайта Департамент создает и ведет специальные информационные страницы по конференциям, мероприятиям, памятным датам и таким актуальным вопросам, как Восточный Тимор и Косово.Embarked on retooling the department, creating a business laboratories, the development of training courses required for the formation of professional competencies of tourism, hospitality and restaurant industry with the pressing demands of the market and the business partners of the department. .
Взят курс на технологическое перевооружение кафедры, создание бизнес- лабораторий, разработку учебных курсов, необходимых для формирования компетенций специалиста сферы туризма, гостиничного хозяйства и ресторанного бизнеса с учетом насущных требований рынка и бизнес- партнеров Комитет далее отмечает, что Межучрежденческая сеть по вопросам обеспечения безопасности рекомендовала Департаменту создать подразделение, которое было бы способно на должном экспертном уровне проводить анализ информации, полученной от Организации Объединенных Наций, Всемирной продовольственной программы и Международной организации гражданской авиации, а также, при необходимости, проводить независимый анализ и предоставлять комплексные рекомендации по вопросам безопасности на воздушном транспорте для всех организаций общей системы.Given that the Department of Safety and Security has a United Nations common system responsibility for safety and security,IASMN recommended that the Department create a capacity that could have the technical expertise to interpret information gained from United Nations, WFP and ICAO sources, as well as, if necessary, perform independent analysis and provide holistic aviation safety advice to the entire common system.
С учетом того, что за вопросы охраны и безопасности в общей системе Организации Объединенных Наций отвечает The department creates IT-infrastructure of the office and provides user support to employees.
Отдел занимается созданием IТ- инфраструктуры офиса и пользовательской поддержкой сотрудников.As part of its news services, which is one of three subprogrammes of the Department andimplemented by its News and Media Division, the Department creates and broadcasts multimedia products on the work of the United Nations at Headquarters and around the world.
В рамках служб новостей, включенных в одну из трех подпрограмм 
