ДЕПАРТАМЕНТ ГОСУДАРСТВЕННОГО УПРАВЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• departamento de administración pública

Примеры использования Департамент государственного управления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Заместитель генерального директора, Департамент государственного управления и охраны порядка, министерство финансов.
Subdirector General, Departamento de Administración Pública y Aplicación de la Ley, Ministerio de Finanzas.

Источник: Управление государственной службы, Административный департамент государственного управления..
Gobernaciones Municipios Fuente: Dirección de Empleo Público, Departamento Administrativo de la Función Pública.

Заместитель генерального директора, Департамент государственного управления и правоприменительной деятельности, министерство финансов.
Director General Adjunto del Departamento de Administración Pública e Imposición de la Ley del Ministerio de Hacienda.

Департамент государственного управления функционирует на основе положений Закона" О статусе гражданских служащих", и одним из этих принципов является обеспечение гендерного равенства при приеме на гражданскую службу.
El Departamento de Administración Pública funciona sobre la base de la Ley sobre la situación de los funcionarios públicos y uno de sus principios es la igualdad entre los géneros en la contratación de la administración pública..

Заместитель генерального директора, Департамент государственного управления и правоприменительной деятельности, министерство финансов, Китай.
Director General Adjunto del Departamento de Administración Pública a Aplicación de la Ley del Ministerio de Finanzas, China.

Для того чтобы пристально следить за реформой структур государственного управления, мы создали Департамент государственного управления, связанный с Советом министров, а также межсекторальную рабочую группу.
A fin de seguir de cerca la reforma de las estructuras de la administración pública, hemos creado el Departamento de la Administración Pública vinculado al Consejo de Ministros, así como un grupo de trabajo intersectorial.

Г-жа Джейн Макалпайн, Департамент Государственного управления по делам экологии и охраны окружающей среды суши, Соединенные Штаты.
Sra. Jan McAlpine, Oficina de Ecología y Conservación de la Tierra del Departamento de Estado, Estados Unidos de América.

С августа 2006 года по настоящее время: Директор, Департамент государственного управления и правопорядка, министерство финансов, Китай.
Agosto de 2006- hasta la actualidad: Director, Departamento de Administración Pública e Imposición de la Ley, Ministerio de Finanzas, China.

В рамках своей программы помощи в борьбе с терроризмом департамент Государственного управления Соединенных Штатов по обеспечению безопасности дипломатического корпуса провел подготовку более 18 000 иностранных сотрудников государственных органов из более 80 стран по вопросам, связанным с методами борьбы с терроризмом и безопасностью авиации.
Por conducto de su programa de asistencia contra el terrorismo, la Oficina de Seguridad Diplomática del Departamento de Estado de los Estados Unidos ha capacitado a más de 18.000 funcionarios gubernamentales extranjeros de más de 80 países en técnicas contra el terrorismo y de seguridad de la aviación.

Июнь 2000 года-- август 2002 года: заместитель директора, Департамент государственного управления и правопорядка, министерство финансов, Китай.
Junio de 2000- agosto de 2002: Director Adjunto, Departamento de Administración Pública e Imposición de la Ley, Ministerio de Finanzas, China.

Август 2006 года-- настоящее время: директор, департамент государственного управления и правопорядка, министерство финансов, Китайская Народная Республика.
Agosto de 2006 a la actualidad: Director, Departamento de Administración Pública y Aplicación de la Ley, Ministerio de Finanzas, República Popular China.

Сотрудники по гендерным вопросам проходят непрерывное обучение, и по состоянию на декабрь 2013 года МСОМ, Департамент государственного управления и албанская Школа государственного управления занимались вопросами формализации их деятельности и наращивания их потенциала.
Los oficiales de asuntos de género reciben formación constantemente y, en diciembre de 2013, el Ministerio de Asistencia Social y Juventud, el Departamento de Administración Pública y la Escuela de Administración Pública de Albania estuvieron trabajando para formalizar su posición y desarrollar su capacidad.

Июнь 2000 года-- август 2002 года: заместитель директора, департамент государственного управления и правопорядка, министерство финансов, Китайская Народная Республика.
Junio de 2000 a agosto de 2002: Director Adjunto, Departamento de Administración Pública y Aplicación de la Ley, Ministerio de Finanzas, República Popular China.

Местные органы власти в сельских и городских районах( включая представительниц коренных народов и народов африканского происхождения): Административный департамент государственного управления( ДАФП) взял на себя задачу по анализу статистических данных по вопросу представленности женщин на директивных уровнях в различных ветвях и органах государственной власти после принятия закона№ 581 2000 года.
Autoridades locales en zonas rurales y urbanas(Incluidas las mujeres indígenas y afrodescendientes): El Departamento Administrativo de la Función Pública(DAFP) asumió la competencia para abordar estadísticas sobre el tema de participación femenina en los niveles decisorios de las diferentes ramas y órganos del poder público a partir de la promulgación de la Ley 581 de 2000.

Хотя в Колумбии не существует официальной информации в отношении представленности женщин или мужчин на директивных должностях в частном секторе( Административный департамент государственного управления не осуществляет сбор информации в отношении частного сектора экономики), мы можем представить сведения, которые были собраны Наблюдательным советом по гендерным вопросам на основании данных, опубликованных в средствах массовой информации, относительно представленности женщин на руководящих должностях, а также анализ положения женщин в частном секторе.
Si bien Colombia no cuenta con información oficial relativa al número de mujeres y hombres en cargos directivos en el sector privado(el Departamento Administrativo de la Función Pública no maneja información respecto del sector privado de la economía), suministramos información recogida por el OAG-- tomando como fuente de información los medios de comunicación--, respecto de la participación de la mujer en los gremios económicos, y el estudio relativo a la situación de la mujer en el sector privado.

Одной из основных целей программы Альянса ПГЧ является оказание правительствам помощи в создании специальных департаментов государственного управления, называемых группами ПГЧ, разработка проектов, координация политики и помощь местным органам власти в их осуществлении.
Un objetivo principal del programa de la Alianza es ayudar a los gobiernos a crear dentro de sus administraciones públicas departamentos especiales, llamados dependencias para la colaboración del sector público con el sector privado para preparar proyectos, coordinar políticas y ayudar a las autoridades locales en su aplicación.

В период с 25 по 29 ноября 2013 года подготовку в этой области прошли 50 старших руководителей из 15 департаментов государственного управления.
Entre el 25 y el 29 de noviembre de 2013, unos 50 funcionarios superiores de 15 departamentos de la administración pública recibieron capacitación a ese respecto.

Руководить дискуссией будет г-н Гвидо Бертуччи, Директор, Отдел государственной экономики и государственного управления, Департамент по экономическим и социальным вопросам.
Actuará de moderador el Sr. Guido Bertucci, Director de la División de Economía y Administración del Sector Público, Departamento de Asuntos Económicos y Sociales.

Указанный Департамент является правительственным органом государственного управления, который действует в составе Министерства внутренних дел Украины и ему подчиняется.
Este departamento es un órgano gubernamental de la Administración del Estado que está integrado en el Ministerio de Asuntos Internos de Ucrania y depende de él.

Онлайновая сеть региональных учреждений по вопросам создания потенциала в области государственного управления и финансов( Департамент по экономическим и социальным вопросам);
Red electrónica de instituciones regionales para el fomento de la capacidad en materia de administración y finanzas públicas(Departamento de Asuntos Económicos y Sociales);

МИНУ координировал свои программы действий с программами Организации Объединенныx Наций и его деятельность по достижению целей Организации Объединенных Наций осуществляется, с одной стороны, косвенно и в общем плане, а, с другой стороны, непосредственно в рамках все более тесного сотрудничества с отделом по вопросам экономики и государственного управления( Департамент по экономическим и социальным вопросам).
El Instituto ha tratado de que sus programas sean sinergéticos con los de las Naciones Unidas, y sus actividades al servicio de la Organización se ejercen, por una parte en forma indirecta y general, y por la otra de manera directa, mediante una cooperación cada vez más estrecha con la División de Economía y Administración del Sector Público(Departamento de Asuntos Económicos y Sociales).

В областях государственного управления и финансов Департамент оказывает помощь правительствам в разработке административных и управленческих систем на центральном и местном уровнях, в укреплении возможностей финансового управления, в проведении реформы государственных предприятий и поощрении частного предпринимательства, а также в совершенствовании связанной с этим информационной технологии.
En el terreno de la administración y las finanzas públicas, el Departamento presta asistencia a los gobiernos para aplicar sistemas administrativos y de gestión en los planos central y local, reforzar la capacidad de gestión financiera, reformar las empresas públicas y fomentar la empresa privada, así como mejorar la tecnología de la información conexa.

В области государственного управления Департамент Организации Объединенных Наций по экономическим и социальным вопросам выступает с инициативами, нацеленными на укрепление потенциала людских ресурсов в государственных секторах в ряде стран и, в частности, по просьбе государств- членов консультирует их в отношении реформирования государственной службы.
En el campo de la administración pública, el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de las Naciones Unidas adoptó iniciativas encaminadas a mejorar la capacidad de los recursos humanos del sector público de varios países, por ejemplo prestando asesoramiento a los Estados Miembros, a petición de éstos, sobre la reforma de la administración pública.

Что муниципалитет в настоящее время обеспечивает работой 1200 человек в различных департаментах и отделах государственного управления.
En aquel momento, dicho concejo tenía contratadas a 1.200 personas en diversos departamentos y divisiones de la administración pública.

Такая динамика также способствовала укреплению межучрежденческого взаимодействия с Высшей школой государственного управления и Административным департаментом государственного управления в целях дальнейшего выявления основных аспектов, делающих возможным определение и выработку направлений подготовки институциональных планов в этой области.
Tal dinámica también facilitó la consolidación de una alianza interinstitucional con la Escuela Superior de Administración Pública y el Departamento Administrativo de la Función Pública, para avanzar en la identificación de los aspectos básicos que permitirán la definición y construcción de lineamientos para la elaboración de los planes institucionales en la materia.

Помимо бесплатного программного обеспечения Национальная сеть предоставляет своим клиентам его постоянное обслуживание, и в разультате, согласно пока еще не полным данным, объем информации, получаемой региональными советниками, увеличился более чем на 30 процентов. 15 сентября 2008 года Национальная сеть советников по проблемам равноправия подписала меморандум о взаимопонимании с соответствующим Департаментом государственного управления, предусматривающий разработку ряда проектов повышения профессиональной квалификации сотрудников Департамента и позитивных действий в сфере государственного управления..
Además, de entregar el programa informático en forma gratuita, se ofrece un servicio al cliente de carácter permanente: según los datos disponibles-- aún incompletos--, la llegada de la información a los asesores regionales aumentó en más de un 30%. El 15 de septiembre de 2008, la Red Nacional de Asesores en materia de igualdad suscribió un memorando de entendimiento con el Departamento de la Administración Pública para llevar adelante una serie de iniciativas de formación y adoptar medidas de discriminación positiva en la Administración Pública.

Распоряжение№ 1000- 011 от 2003 года Административного департамента государственного управления( ДАФП), направленное в адрес мэра Боготы и губернаторов и касающееся реализации положений закона 581 от 2000 года относительно адекватного и эффективного участия женщин в принятии решений на всех уровнях государственного управления.
CIRCULAR No. 1000- 011 de 2003 del DAFP dirigida al Alcalde Mayor de Bogotá y gobernadores: aplicación de disposiciones contenidas en la Ley 581 de 2000 sobre la adecuada y efectiva participación de la mujer en los niveles decisorios de la administración pública.

Что касается мер, принимаемых с целью реализации принципа равенства мужчин и женщин, включая цели, поставленные в вышеупомянутой Директиве 2007 года, то Департамент по вопросам реформ и инноваций в области государственного управления и Департамент по вопросам равных возможностей ежегодно отслеживают ход их выполнения.
En lo concerniente a las medidas adoptadas para aplicar el principio de la igualdad de género y, en particular, para cumplir los objetivos establecidos en la Directiva de 2007 antes mencionada, el Departamento de Reforma e Innovación en la Administración Pública y el Departamento de Igualdad de Oportunidades vienen verificando anualmente la marcha de la aplicación.

Государственный департамент, Управление по контролю за торговлей товарами оборонного назначения.
Departamento de Estado, Dirección de Control del Comercio de Artículos de Defensa.

Военный Инженерный Корпус, департамент Энергии, Государственный департамент Управление кадровой службы, всех хакнули.
En los últimos dos años el Cuerpo de Ingenieros del Ejército, el Departamento de Energía, el Departamento de Estado, y la Oficina de Administración de Personal fueron hackeados.