ДЕМОКРАТИЧЕСКОГО ГОСУДАРСТВЕННОГО УПРАВЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• gobernanza democrática

Примеры использования Демократического государственного управления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проведен 1 семинар, организованный Рабочей группой по вопросам демократического государственного управления и состоявшийся 1 июня 2007 года.
El Grupo de trabajo sobre gobernanza democrática organizó 1 seminario, que se celebró el 1º de junio de 2007.

В своей деятельности органы государственного управления руководствуются принципами демократического государственного управления.
Las entidades de la administración pública se rigen, en sus actividades, por los principios de la administración democrática del Estado.

Мая 2007 года проведено первое совещание Рабочей группы по вопросам демократического государственного управления с донорами и представителями учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций.
El 17 de mayo de 2007 se celebró la primera reunión del Grupo de trabajo sobre gobernanza democrática con los donantes y los organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas.

Основу программы по-прежнему должны формировать программы в области борьбы с нищетой и демократического государственного управления.
Los programas en las esferas de la reducción de la pobreza y la gobernanza democrática debieran seguir siendo la esfera de acción prioritaria del programa.

С учетом вышесказанного ПРООН в своей работе по укреплению методов демократического государственного управления будет опираться на общепризнанные международные нормы и принципы прав человека, гендерного равенства и борьбы с коррупцией.
Por tanto, el PNUD basará su labor en materia de gobernanza democrática en las normas y principios internacionales ya establecidos en materia de derechos humanos, igualdad entre los géneros y lucha contra la corrupción.

В 2006 году 60 страновых отделений сотрудничали с фондами, учрежденными для работы по разнообразной тематике: от демократического государственного управления до энергетики, охраны окружающей среды и борьбы с нищетой.
En 2006, 60 oficinas de países se asociaron con fundaciones para abordar cuestiones que abarcaban desde la gobernanza democrática hasta la energía y el medio ambiente y la reducción de la pobreza.

Нельзя добиться демократического государственного управления и обеспечить соблюдение прав человека без выполнения обязанностей и обязательств, которые международное сообщество взяло на себя в международных резолюциях и на международных форумах.
La gobernanza democrática y el respeto de los derechos humanos no son posibles a menos que la comunidad internacional cumpla las obligaciones y las promesas que ha asumido en las resoluciones y los foros internacionales.

Шестьдесят страновых отделений ПРООН сотрудничали с организациями гражданского общества и фондами, учрежденными для работы по разнообразной тематике: от демократического государственного управления до энергетики, охраны окружающей среды и борьбы с нищетой.
Hubo 60 de esas oficinas que se asociaron con organizaciones de la sociedad civil y fundaciones en ámbitos que iban desde la gobernanza democrática hasta la energía y el medio ambiente y la reducción de la pobreza.

Инициативы ПРООН в области демократического государственного управления призваны помочь странам, в которых осуществляются программы, в расширении участия граждан в общественном диалоге по вопросам политики и принятии решений.
Las iniciativas de gobernanza democrática del PNUD están pensadas para ayudar a los países donde se ejecutan programas a aumentar el nivel de participación en diálogos y procesos de adopción de decisiones sobre políticas de carácter público.

Организация еженедельных совещаний совместно с представителями местных органов управления и участие в общегородских собраниях для обмена информацией о принципах демократического государственного управления, повышения организационной эффективности и укрепления институциональной структуры.
Organización de reuniones semanales con las instituciones de gobierno local y participación en reuniones municipales para discutir principios de gobernanza democrática, aumentar la eficacia institucional y consolidar las instituciones.

В течение отчетного периода Миссия продолжала оказывать добрые услуги, направленные на налаживание работы открытого для широкого участия процесса сотрудничества, поощрение активного участия в дебатах по вопросам национальной политики и развитие культуры демократического государственного управления.
En el período que se examina, la Misión siguió interponiendo buenos oficios para promover procesos inclusivos y de colaboración, fomentar una participación activa en los debates sobre políticas nacionales y fortalecer una cultura de gobernanza democrática.

Инициативы ПРООН в области демократического государственного управления призваны помочь странам, в которых осуществляются программы, в расширении участия граждан в общественном диалоге по вопросам политики и принятии решений.
Las iniciativas de gobernanza democrática del PNUD están pensadas para ayudar a los países donde se ejecutan programas a afianzar la participación de todos, con especial hincapié en los sectores marginados de la sociedad, en diálogos y procesos de adopción de decisiones sobre políticas de carácter público.

Для некоторых из них поддержка Организации Объединенных Наций имеет решающее значение в связи с предпринимаемыми ими попытками создать свои собственные структуры и потенциал для решения проблем мира и безопасности и формирования механизмов демократического государственного управления.
El apoyo de las Naciones Unidas en esta etapa es fundamental ya que algunas de esas organizaciones están tratando de fortalecer sus propias estructuras y capacidad para hacer frente a los problemas relacionados con la paz y la seguridad y de elaborar mecanismos de gobernanza democrática.

Инициативы ПРООН в области демократического государственного управления призваны помочь странам, где проводятся программы, в обеспечении более глубинного участия всех граждан-- особенно маргинализованных слоев общества-- в диалоге и принятии решений по вопросам государственной политики.
Las iniciativas de gobernanza democrática del PNUD están pensadas para ayudar a los países donde se ejecutan programas a afianzar la participación de todos, con especial hincapié en los sectores marginados de la sociedad, en diálogos y procesos de adopción de decisiones sobre políticas de carácter público.

В течение отчетного периода ИМООНТ и страновая группа Организации Объединенных Наций продолжали участвовать в деятельности, направленной на развитие культуры демократического государственного управления, включая повышение эффективности механизма подотчетности и расширения участия граждан в жизни своей страны.
En el período del que se informa, la UNMIT, conjuntamente con el equipo de las Naciones Unidas en el país, continuó sus actividades encaminadas a fomentar una cultura de gobernanza democrática, entre otras cosas mediante mejores mecanismos de rendición de cuentas y un aumento de la participación ciudadana.

Новый документ по регионально программе на 2010- 2013 годы будет охватывать программы в области борьбы с нищетой, демократического государственного управления и охраны окружающей среды и устойчивого развития, что будет способствовать дальнейшему развитию и закреплению успехов, достигнутых в ходе осуществления третьей рамочной программы регионального сотрудничества.
El documento del nuevo programa regional(2010-2013) abarcará las esferas de la reducción de la pobreza, la gobernanza democrática y el medio ambiente y el desarrollo sostenible, a fin de continuar el fortalecimiento y la consolidación de los logros obtenidos gracias al tercer marco de cooperación regional.

В этой связи было бы желательно добиться дальнейшего прогресса в проведении реформы государственного управления, которая должна предусматривать вовлечение социально незащищенных слоев населения в политические процессы и обеспечивать выполнение обязательств в отношении демократического государственного управления, сформулированных в Декларации тысячелетия;
Es deseable que se consigan nuevos avances en la reforma de la administración pública, tanto para integrar a los sectores desfavorecidos de la sociedad en el proceso político como para cumplir los compromisos en materia de gobernanza democrática que figuran en la Declaración del Milenio;

Программа в области борьбы с нищетой и демократического государственного управления сохраняет свое жизненно важное значение для развития региона арабских государств, и поэтому региональные приоритетные задачи в области охраны окружающей среды( например, водоснабжение) будут учтены в программах в области государственного управления и борьбы с нищетой.
La reducción de la pobreza y la gobernanza democrática siguen siendo cuestiones de crítica importancia para el desarrollo de la región árabe, y las prioridades regionales en la esfera del medio ambiente(por ejemplo, el abastecimiento de agua) se armonizarán con la gobernanza democrática y la reducción de la pobreza.

В течение отчетного периода Миссия играла важную роль в укреплении безопасности и стабильности независимого Тимора- Лешти путем оказания правительству и соответствующим национальным институтам помощи в деле формирования культуры демократического государственного управления и налаживания политического диалога между тиморскими заинтересованными сторонами.
Durante el período de ejecución, la Misión desempeñó un importante papel en el fomento de la seguridad y la estabilidad de un Timor-Leste independiente ayudando al Gobierno y a las instituciones nacionales pertinentes mediante la facilitación del diálogo político y una cultura de gobernanza democrática entre los interesados timorenses.

Миссия будет оказывать поддержку в создании механизмов формирования системы надлежащего управления и борьбы с коррупцией путем укрепления институтов демократического государственного управления, способствовать этническому и политическому примирению и оказывать правительству помощь в создании политической атмосферы, содействующей проведению в 2011 году свободных и справедливых выборов.
La Misión apoyará la creación de mecanismos para facilitar la buena gobernanza y luchar contra la corrupción mediante el fortalecimiento de las instituciones de gobernanza democrática, promover la reconciliación étnica y política, y ayudar al Gobierno a crear un entorno político propicio para la celebración de elecciones libres y limpias en 2011.

Руководители и народы стран Африки считают верховенство права одной из фундаментальных ценностей, которая, даже при отсутствии четкого определения, имеет важное значение в плане создания благоприятных условий для обеспечения демократического государственного управления, подотчетности, транспарентности и соблюдения прав человека и народов.
Los dirigentes y los pueblos de África consideran que el estado de derecho es un valor fundamental que, incluso sin una definición exacta, está estrechamente vinculado a las condiciones que conducen a la gobernanza democrática, la rendición de cuentas, la transparencia y el respeto por los derechos humanos y de los pueblos.

В отчетный период ИМООНТ и страновая группа Организации Объединенных Наций продолжали оказывать поддержку принимаемым мерам по укреплению культуры демократического государственного управления на основе расширения участия граждан, совершенствования механизмов подотчетности, укрепления функций парламентского надзора и оказания содействия национальным средствам массовой информации.
Durante el período al que se refiere el informe, la UNMIT y el equipo de las Naciones Unidas en el país siguieron apoyando las actividades encaminadas a fomentar una cultura de gobernanza democrática mediante el aumento de la participación de los ciudadanos, el perfeccionamiento de los mecanismos de rendición de cuentas, el fortalecimiento de las funciones de control parlamentario y el apoyo a los medios de comunicación nacionales.

После успешного завершения голосования мой Специальный представитель продолжал обсуждать с политическими лидерами вопрос о необходимости совместной работы в целях скорейшего формирования нового правительства на основе широкой общенациональной программы, направленной на обеспечение политической стабильности, демократического государственного управления, социальной сплоченности, экономического развития и поощрения прав граждан.
Desde la satisfactoria conclusión de la votación, mi Representante Especial ha seguido conversando con los dirigentes políticos acerca de la necesidad de trabajar juntos para facilitar la rápida formación de un nuevo gobierno sobre la base de un programa nacional inclusivo orientado a lograr la estabilidad política, la gobernanza democrática, la cohesión social, el desarrollo económico y la promoción de los derechos de los ciudadanos.

Наиболее оптимальным механизмом определения и оценки этого процесса является демонстрация ощутимых результатов, достигнутых в деле ликвидации крайней нищеты, обеспечения всеобщего начального образования, поощрения равенства мужчин и женщин, снижения коэффициента материнской и детской смертности, борьбы с ВИЧ/ СПИДом и обеспечения экологической устойчивости и глобального партнерства в интересах демократического государственного управления и развития.
La mejor medición y evaluación para este proceso es mostrar resultados tangibles en la erradicación de la pobreza extrema; la educación primaria generalizada; la promoción de la equidad de género; la reducción de la mortalidad maternoinfantil; el combate a el VIH-SIDA; la sostenibilidad ambiental y la asociación global para la gobernabilidad democrática y el desarrollo.

Приветствуя также расширение сотрудничества между Межпарламентским союзом и новыми органами Организации Объединенных Наций, в частности Комиссией по миростроительству, Форумом по сотрудничеству в целях развития и Советом по правам человека, в интересах содействия достижению их общих целей обеспечения демократического государственного управления, национального диалога и примирения, уважения и поощрения прав человека и повышения эффективности развития.
Acogiendo con beneplácito también la creciente cooperación entre la Unión Interparlamentaria y los órganos nuevos de las Naciones Unidas, en particular la Comisión de Consolidación de la Paz, el Foro sobre Cooperación para el Desarrollo y el Consejo de Derechos Humanos, en apoyo de las metas comunes de la gobernanza democrática, el diálogo y la reconciliación nacionales, el respeto y la promoción de los derechos humanos, y el aumento de la eficacia de las actividades de desarrollo.

Демократическое государственное управление на основе международных принципов.
Basar la gobernanza democrática en los principios internacionales.

Мы будем также уделять внимание тесной взаимосвязи, существующей между демократическим государственным управлением и прогрессом на пути к устойчивому развитию и жизнестойкости.
Prestaremos atención además a las fuertes conexiones que existen entre la gobernanza democrática y el progreso hacia vías de desarrollo sostenible y resiliencia.

Многие совещания посвящены проблемам, связанным с демократическим государственным управлением, и поиску путей решения этих проблем.
En muchos de los debates se examinan las dificultades relacionadas con la gobernanza democrática y las maneras de solucionarlas.

В таких областях, как демократическое государственное управление, предотвращение кризисных ситуаций и восстановление после них, практика показывает, что ПРООН способна оказывать странам реальную поддержку.
En ámbitos como la gobernanza democrática, la prevención de las crisis y la recuperación posterior, la experiencia demuestra la capacidad del PNUD de prestar un apoyo sólido a los países.