GOVERNMENT WAS PREPARING на Русском - Русский перевод

• правительство готовится
• правительство готовит
• правительство разрабатывает
• правительство подготавливает

Примеры использования Government was preparing на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mr. Kiss(Hungary) said that the Government was preparing to review the National Family Policy.
Гн Кисс( Венгрия) говорит, что правительство готовится к обзору Национальной политики в вопросах семьи.

In addition, 20,000 detainees would be benefiting from the amnesty or conditional release measures that the Government was preparing to announce.
С другой стороны, правительство готовится объявить об амнистии и условном освобождении 20 000 заключенных.

The Government was preparing to hold a referendum in Chechnya on the Constitution of the Republic of Chechnya.
Правительство готовится к проведению в Чечне референдума по Конституции Чеченской Республики.

The International Federation for Human Rights had filed a complaint and the Government was preparing to take the requisite action.
Международная федерация по правам человека подала жалобу, и правительство готовится принять необходимые меры.

The Government was preparing a habeas corpus bill, and intended to move towards abolishing the death penalty.
Правительство готовит законопроект о habeas corpus и планирует принять меры по отмене смертной казни.

According to the Australian Permanent Mission, the Government was preparing a reply to the Committee's request for information.
Согласно Постоянному представительству Австралии, правительство готовит ответ на запрос Комитета о предоставлении информации.

The Government was preparing a new Penal Code in which domestic violence would be specifically addressed.
Правительство подготовит новый уголовный кодекс, в котором будут конкретно освещены вопросы бытового насилия.

The 15-year Narcotic Elimination Plan was due to expire in 2014, but the Government was preparing to extend it for another five years.
Срок действия 15летнего плана ликвидации наркотиков истекает в 2014 году, но правительство готовится продлить его еще на пять лет.

The Government was preparing a framework programme for 2008-2011 on integration and ethnic relations.
В настоящее время правительство разрабатывает рамочную программу по вопросам интеграции и межэтнических отношений на 2008- 2011 годы.

Following regional consultations in Nepal in 2008, his Government was preparing to accede to the Convention and its Protocols in the near future.
В русле региональных консультаций в Непале в 2008 году его правительство готовится присоединиться к Конвенции и ее протоколам в близком будущем.

His Government was preparing to consult interests in the United Kingdom on the work on transport law.
Его правительство готовится к проведению консультаций в связи с работой по транспортному праву с заинтересованными кругами в Соединенном Королевстве.

A representative of Armenia stated that a draft law on GMOs had been rejected by parliament on second reading and that the Government was preparing new draft legislation.
Представитель Армении заявил, что законопроект о ГИО был отклонен парламентом во втором чтении и что правительство готовит новый законопроект.

On 2 February, it was reported that the Government was preparing a plan to increase by four the number of settlers in the Gush Etzion area.
Февраля поступило сообщение о том, что правительство разрабатывает план четырехкратного увеличения числа поселенцев в районе Гуш- Эциона.

To prevent the recurrence of such troubles and to offer assistance to the victims of mass forced displacements, the coalition government was preparing a comprehensive land reform policy.
Во избежание повторения такого рода волнений и для оказания помощи жертвам вынужденного массового переселения, коалиционное Правительство разрабатывает сейчас глобальный план земельной реформы.

The Government was preparing plans and project outlines for 34 non-Jewish localities in the north of the country.
Правительство в настоящее время подготавливает планы и разрабатывает проекты для 34 населенных пунктов на севере страны, в которых проживает население нееврейского происхождения.

Although the marriage of young girls was not common, it still existed, and the Government was preparing legislation to abolish the practice.
Хотя вступление в брак молодых девушек не является распространенным явлением, оно, тем не менее, имеет место, и правительство готовит законодательство в целях прекращения подобной практики.

The Government was preparing an action plan with a view to meeting its obligations under the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Правительство готовит план действий с целью выполнения обязательств, взятых им на себя в рамках Конвенции Организации Объединенных Наций о правах инвалидов.

One representative informed the Committee that his Government was preparing a paper on the topic that would be circulated to delegations before COP 1.
Один представитель проинформировал Комитет о том, что в настоящее время его правительство подготавливает документ по данной теме, который будет распространен среди делегаций до КС 1.

The Government was preparing its seventeenth and eighteenth consolidated report on implementation of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
Правительство готовит свой семнадцатый и восемнадцатый объединенный доклад об осуществлении Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.

The National Assembly had already adopted the PRSP, which was awaiting approval by the Bretton Woods institutions, and the Government was preparing to organize a donor round table in late 2006.
Национальное собрание уже утвердило ДССМН, который теперь должен быть утвержден бреттон- вудскими учреждениями, а правительство готовится в конце 2006 года организовать совещание за круглым столом для доноров.

POHDH added that the Government was preparing an equality act specifically prohibiting discrimination on the grounds of sex within the framework of its public policy.
ПГПО далее сообщила, что правительство готовит закон о равноправии, непосредственно запрещающий дискриминацию по признаку пола при проведении государственной политики.

Dwight D. Eisenhower wrote in his memoir The White House Years: In 1945 Secretary of War Stimson, visiting my headquarters in Germany, informed me that our government was preparing to drop an atomic bomb on Japan.
Дуайт Эйзенхауэр написал в своих мемуарах: В 1945 году военный министр Стимсон во время посещения моей штаб-квартиры в Германии проинформировал меня, что наше правительство готовилось сбросить атомную бомбу на Японию.

His Government was preparing to ratify the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, aiming at the abolition of the death penalty.
Его правительство готовится ратифицировать второй Факультативный протокол к Международному пакту о гражданских и политических правах, который предусматривает отмену смертной казни.

During the eighty-seventh session the Special Rapporteur held consultations with the Permanent Representative of the State party who informed him that the Government was preparing a follow-up reply which would be submitted to the Committee soon.
В ходе восемьдесят седьмой сессии Специальный докладчик провел консультации с Постоянным представителем государства- участника, который проинформировал его о том, что правительство готовит последующий ответ, который вскоре будет передан в Комитет.

The Government was preparing to hold round-table discussions with its social partners and with companies in order to raise awareness about issues connected with part-time work.
Правительство готовится к проведению дискуссий за круглым столом с социальными партнерами и компаниями с целью повысить осведомленность в вопросах, связанных с неполной занятостью.

Owing to the current security situation, his Government could not repeal the National Security Law, but in the light of the views of the Human Rights Committee regarding the incompatibility of some of its provisions with freedom of expression, his Government was preparing to amend it.
Учитывая нынешнее положение в области безопасности, его правительство не может отменить закон о национальной безопасности, однако в свете мнений членов Комитета по правам человека относительно несовместимости некоторых его положений со свободой выражения мнений, его правительство готовится внести в него изменения.

The Government was preparing and implementing, in cooperation with non-governmental organizations and international bodies, programmes for reintegrating children into society.
В связи с этим правительство разрабатывает и осуществляет, в сотрудничестве с неправительственными организациями и международными учреждениями, программы реинтеграции детей в общество.

The Special Rapporteur himself had recognized that continued research and study on groundwaters were necessary to develop the draft articles further and, in that context, he said that his Government was preparing written comments in reply to the Commission's request for information on relevant State practice.
Сам Специальный докладчик признал, что для дальнейшей разработки проекта статей требуется продолжить исследования и изыскания относительно грунтовых вод, и в этой связи он говорит, что его правительство подготавливает письменные комментарии в ответ на просьбу Комиссии предоставить информацию о соответствующей практике государств.

There were also indications that the Government was preparing military operations, but these potentially destabilizing actions were not carried out at that time.
Также имелись некоторые признаки того, что правительство готовилось к проведению военных операций, однако эти потенциально дестабилизирующие действия не были осуществлены в то время.

The Government was preparing to receive detained citizens from Guantanamo, particularly those who had not been charged with terrorism, so that they could be rehabilitated and integrated into society.
Правительство ведет подготовку к приему задержанных граждан из Гуантанамо, в частности тех, кому не было предъявлено обвинение в терроризме, с тем чтобы обеспечить их реабилитацию и интеграцию в общество.