ГЕНЕРАЛЬНЫЙ СЕКРЕТАРЬ УВЕДОМИЛ на Испанском - Испанский перевод

• el secretario general informó
• el secretario general notificó
• el secretario general comunicó

Примеры использования Генеральный секретарь уведомил на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Генеральный секретарь уведомил Совет о том, что Комиссия приступила к своей работе в полном объеме 16 июня 2005 года.
El Secretario General notificó al Consejo de que la Comisión había entrado plenamente en funciones el 16 de junio de 2005.

В своем письме от 17 мая 2005 года Генеральный секретарь уведомил Председателя Совета Безопасности о составе Группы экспертов.
En su carta de fecha 17 de mayo de 2005, el Secretario General comunicó al Presidente del Consejo de Seguridad los nombres de los integrantes del Grupo de Expertos.

Генеральный секретарь уведомил Совет Безопасности 6 февраля 1996 года( S/ 1996/ 83) о том, что централизованная структура административной поддержки в рамках МСООН будет пока сохранена.
El Secretario General informó al Consejo de Seguridad el 6 de febrero de 1996(S/1996/83) de que la estructura centralizada de apoyo administrativo en las FPNU se mantendría por el momento.

После этих решений Совета Безопасности Генеральный секретарь уведомил Совет 6 февраля 1996 года( S/ 1996/ 83) о том, что централизованная структура административной поддержки в рамках МСООН будет пока сохранена.
A raíz de esas decisiones del Consejo de Seguridad, el Secretario General informó al Consejo el 6 de febrero de 1996(S/1996/83) de que por el momento se iba a mantener la estructura centralizada de apoyo administrativo en las FPNU.

В соответствии с правилом 20, пункт 1( с), Правил вербальной нотой от 4 июня 2012 года Генеральный секретарь уведомил членов Органа о получении заявки и распространил о ней информацию общего характера.
De conformidad con lo dispuesto en el párrafo 1 c del artículo 20 del Reglamento, en una nota verbal de fecha 4 de junio de 2012, el Secretario General notificó a los Estados miembros de la Autoridad la recepción de la solicitud y distribuyó información de carácter general relativa a esta.

В письме от 4 августа 1993 года 4/ Генеральный секретарь уведомил Совет Безопасности о том, что в соответствии с пунктом 2 его резолюции 849( 1993) он направил группу планирования, которая побывала в районе 19- 26 июля 1993 года.
En una carta de fecha 4 de agosto de 1993S/26254., el Secretario General informó al Consejo de Seguridad de que, de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 2 de su resolución 849(1993), había enviado un equipo de planificación que había visitado la zona del 19 al 26 de julio de 1993.

В соответствии с пунктом( c) правила 22 Правил 14 мая 2010 года Генеральный секретарь уведомил всех членов Органа о получении заявки и распространил информацию о заявке, носящую общий характер.
De conformidad con lo dispuesto en el párrafo c del artículo 22 del Reglamento, el 14 de mayo de 2010, el Secretario General notificó a todos los miembros de la Autoridad la recepción de la solicitud y distribuyó información de carácter general sobre ella.

Ноября 1997 года Генеральный секретарь уведомил премьер-министра Малайзии о том, что между Организацией Объединенных Наций и правительством Малайзии, видимо, возникло разногласие, и о возможности обращения в Международный Суд согласно разделу 30 Конвенции.
El 7 de noviembre de 1997, el Secretario General advirtió al Primer Ministro de Malasia que podía haberse planteado una diferencia entre las Naciones Unidas y el Gobierno de Malasia y que existía la posibilidad de recurrir a la Corte Internacional de Justicia de conformidad con la sección 30 de la Convención.

В соответствии с пунктом 1( c) правила 20 Правил Генеральный секретарь уведомил членов Органа о получении заявки и разослал им информацию о заявке, имеющую общий характер.
De conformidad con lo dispuesto en el artículo 20, párrafo 1 c, del Reglamento, el Secretario General notificó a todos los Estados miembros de la Autoridad de la recepción de la solicitud y les transmitió información general sobre ella.

Следует напомнить, что в своем докладе Генеральной Ассамблее о строительстве дополнительных конференционных помещений в комплексе Экономической комиссии для Африки в Аддис-Абебе( A/ 56/ 672) Генеральный секретарь уведомил Ассамблею об остатке средств на счете незавершенного строительства после завершения предыдущих проектов.
Se recordará que, en su informe a la Asamblea General sobre la construcción de locales de conferencias adicionales para la Comisión Económica para África en Addis Abeba(A/56/672), el Secretario General informó a la Asamblea del saldo que permanecía en la cuenta para obras de construcción en ejecución tras la conclusión de los proyectos anteriores.

В своем письме от 12 июля 2004 года( S/ 2004/ 567) Генеральный секретарь уведомил Председателя Совета Безопасности о своем решении назначить своим Специальным советником по предупреждению геноцида Хуана Мендеса и в приложении представил набросок мандата Специального советника.
En una carta de fecha 12 de julio de 2004(S/2004/567), el Secretario General informó al Presidente del Consejo de Seguridad de su decisión de nombrar al Sr. Juan Méndez Asesor Especial suyo sobre la Prevención del Genocidio y adjuntaba un esquema del mandado del Asesor Especial.

В своем докладе об осуществлении резолюции 1701( 2006) Совета Безопасности от 12 сентября 2006 года Генеральный секретарь уведомил Совет о том, что в результате его диалога со всеми заинтересованными сторонами Израиль полностью прекратил 6 сентября воздушную блокаду, а 7 сентября- морскую блокаду229.
En su informe de 12 de septiembre de 2006 sobre la aplicación de la resolución 1702(2006) del Consejo de Seguridad, el Secretario General informó al Consejo de que había emprendido conversaciones con todas las partes concernidas y que Israel levantó completamente el bloqueo aéreo el 6 de septiembre y el bloqueo marítimo el 7 de septiembre.

Во исполнение этой просьбы 6 октября 2012 года Генеральный секретарь уведомил Генерального секретаря Организации Объединенных Наций о признании Органом статута Комиссии. 6 января 2013 года Орган был надлежащим образом уведомлен Комиссией о том, что он является полным участником в общей системе окладов, надбавок и других условий службы со всеми вытекающими из этого выгодами и обязательствами.
De conformidad con esa petición, el Secretario General notificó al Secretario General de las Naciones Unidas el 6 de octubre de 2012 que la Autoridad había aceptado el Estatuto de la Comisión. El 6 de enero de 2013 la Autoridad fue debidamente notificada por la Comisión de Administración Pública Internacional de que había pasado a ser un participante de pleno derecho en el régimen común de sueldos, prestaciones y demás condiciones de servicio de las Naciones Unidas, con todos los beneficios y obligaciones derivados de ello.

В своем докладе об улучшении положения женщин в Секретариате( A/ 53/ 376), представленном Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят третьей сессии, Генеральный секретарь уведомил Ассамблею о своем решении просить руководителей департаментов и управлений разработать и осуществить планы действий по обеспечению сбалансированной представленности мужчин и женщин в их подразделениях.
En el informe sobre el mejoramiento de la situación de la mujer en la Secretaría que presentó el Secretario General a la Asamblea General en el quincuagésimo tercer período de sesiones(A/53/376), el Secretario General informó a la Asamblea de que había decidido pedir a los jefes de departamentos y oficinas que prepararan y ejecutaran planes de acción para lograr el equilibrio entre los géneros en sus oficinas.

В пункте 24 своего доклада от 6 февраля 1996 года( S/ 1996/ 83) Генеральный секретарь уведомил Совет Безопасности о своем намерении сохранить отделения связи в Белграде и Загребе, которые будут представлять сообщения в Центральные учреждения Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке.
En el párrafo 24 de su informe, de 6 de febrero de 1996(S/1996/83), el Secretario General informó al Consejo de Seguridad de su intención de mantener las oficinas de enlace en Belgrado y Zagreb, las cuales informarán a la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York.

Отчитываясь об использовании полномочий на принятие обязательств в своем втором докладе об исполнении бюджета по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов( см. A/ 60/ 572/ Add. 1), Генеральный секретарь уведомил Генеральную Ассамблею, что сумма в размере 13 млн. долл. США, которая предусматривалась такими полномочиями, потребуется не целиком и что выделить потребуется только 11, 2 млн. долл. США.
Al informar sobre la utilización de la autorización para contraer compromisos de gastos en el contexto del segundo informe sobre la ejecución del presupuesto por programas para el bienio 2004-2005(véase el documento A/60/572/Add.1), el Secretario General indicó a la Asamblea General de que no se requeriría la totalidad de la suma de 13 millones de dólares autorizada para contraer obligaciones, sino que sólo se precisaría la consignación de 11,2 millones de dólares.

В своем письме от 31 января 2007 года( S/ 2007/ 55) Генеральный секретарь уведомил Председателя Совета Безопасности о своем намерении назначить Джулиана Харстона( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии) своим Специальным представителем по Западной Сахаре.
En una carta de fecha 31 de enero de 2007(S/2007/55), el Secretario General informó al Presidente del Consejo de Seguridad de que tenía la intención de nombrar al Sr. Julian Harston, del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, su Representante Especial para el Sáhara Occidental.

В очередном докладе Совету Безопасности от 7 октября 1993 года 8/ Генеральный секретарь уведомил Совет Безопасности о том, что за время, прошедшее с момента принятия Советом 24 августа 1993 года решения учредить МООННГ, ситуация в районе миссии существенно ухудшилась.
En un nuevo informe al Consejo de Seguridad de fecha 7 de octubre de 1993S/26551., el Secretario General informó al Consejo de Seguridad de que después de que éste había decidido establecer la UNOMIG el 24 de agosto de 1993, la situación en la zona de la misión había empeorado considerablemente.

Письмом от 27 июля 2011 года на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 2011/ 474) Генеральный секретарь уведомил Совет о своем намерении назначить с 1 августа 2011 года своего Специального посланника по Судану и Южному Судану для оказания помощи сторонам в достижении согласованного в ходе переговоров урегулирования остающихся вопросов, подлежащих решению в период после отделения, и вопросов, относящихся к Всеобъемлющему мирному соглашению.
En una carta de fecha 27 de julio de 2011 dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad(S/2011/474), el Secretario General informó al Consejo de su intención de nombrar a su Enviado Especial para el Sudán y Sudán del Sur con efecto a partir del 1 de agosto de 2011 para ayudar a las partes a alcanzar una solución negociada a los problemas pendientes y posteriores a la secesión relacionados con el Acuerdo General de Paz.

В своем письме на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1999/ 830) Генеральный секретарь уведомил Совет о своем решении отложить проведение всенародного опроса в Восточном Тиморе до 30 августа 1999 года и просил санкционировать продление на один месяц мандата МООНВТ( см. также A/ 54/ 380, пункт 3).
En su carta al Presidente del Consejo de Seguridad(S/1999/830), el Secretario General había informado al Consejo de su decisión de aplazar la consulta popular en Timor Oriental hasta el 30 de agosto de 1999 y había pedido autorización para que se prorrogara por un mes el mandato de la UNAMET(A/54/380, párr. 3).

В рамках неофициальной консультации, состоявшейся 26 апреля 1991 года, Генеральный секретарь уведомил Совет Безопасности о том, что Комитет обсудил этот вопрос и его члены согласны предпринять активные усилия в целях эффективного удовлетворения потребностей пострадавших стран и информировать его о своей деятельности.
El Secretario General informó al Consejo de Seguridad en consultas oficiosas celebradas el 26 de abril de 1991 que el Comité había examinado el asunto y que sus miembros habían convenido en proseguir decididamente sus esfuerzos por responder efectivamente a las necesidades de los países afectados y en mantenerlo informado de sus actividades.

Председатель обращает внимание Комитета на документ A/ 58/ 101/ Add. 1, в котором Генеральный секретарь уведомил Генеральную Ассамблею о том, что в связи с отставкой члена Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам г-на Николаса Торна( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии) необходимо назначить другое лицо на оставшийся срок полномочий, который истекает 31 декабря 2004 года.
El Presidente señala a la atención de la Comisión el documento A/58/101/Add.1, en que el Secretario General comunicó a la Asamblea General que, en vista de que el Sr. Thorne(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte) había renunciado al cargo que ocupaba en la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto, habría que nombrar a una persona para llenar la vacante durante el resto del mandato, que expiraba el 31 de diciembre de 2004.

Генеральный секретарь уведомляет членов Органа о прекращении или изменении поручительства.
El Secretario General notificará a los miembros de la Autoridad la terminación o modificación del patrocinio.

Генеральный секретарь уведомляет все государства- участники о сроках, месте проведения и цели такого совещания не менее чем за шестьдесят дней до начала совещания.
El Secretario General notificará a todos los Estados Partes las fechas, el lugar y la finalidad de las Reuniones por lo menos con 60 días de antelación a la celebración de éstas.

Генеральный секретарь уведомляет всех членов Форума о дате вступления такого изменения в силу.
El Secretario General notificará a todos los miembros del Foro la fecha de entrada en vigor de la modificación.

Прозвучало также предложение о том, чтобы Генеральный секретарь уведомлял Совет о фактах неявки членов Комиссии.
Se sugirió también que el Secretario General notificara al Consejo la ausencia de los miembros de la Comisión.

Генеральный секретарь уведомляет членов Ассамблеи об открытии очередной сессии не менее чем за шестьдесят дней.
El Secretario General notificará a los miembros de la Autoridad, con sesenta días de antelación como mínimo, la apertura de cada período ordinario de sesiones.

Генеральный секретарь уведомляет депозитария о любых поправках, принятых в соответствии с настоящим пунктом.
El Secretario General notificará al depositario las enmiendas que se adopten con arreglo a este párrafo.

Генеральный секретарь уведомляет все государства- участники о сроках и месте проведения совещаний по меньшей мере за 90 дней до начала совещания.
El Secretario General notificará a los Estados Partes las fechas y el lugar de las reuniones con, por lo menos, 90 días de antelación a la celebración de éstas.