SECRETARY-GENERAL NOTIFIED на Русском - Русский перевод

• генеральный секретарь уведомил

Примеры использования Secretary-general notified на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Secretary-General notified the Council that the Commission began its full operations with effect from 16 June 2005.
Генеральный секретарь уведомил Совет о том, что Комиссия приступила к своей работе в полном объеме 16 июня 2005 года.

In a letter addressed to the President of the Security Council dated 27 May 1998(S/1998/438), the Secretary-General notified the President of the Security Council that the membership of the Commission was as follows.
В письме на имя Председателя Совета Безопасности от 27 мая 1998 года( S/ 1998/ 438) Генеральный секретарь уведомил Председателя Совета Безопасности о том, что в состав Комиссии вошли.

The Secretary-General notified the Security Council that the Commission commenced full operations with effect from 16 June 2005.
Генеральный секретарь информировал Совет Безопасности о том, что Комиссия начала свою деятельность в полном объеме с 16 июня 2005 года.

In accordance with regulation 20, paragraph 1(c) of the Regulations, on 28 April 2008, the Secretary-General notified the members of the Authority of the receipt of the application and circulated information of a general nature concerning the application.
В соответствии с пунктом 1( с) правила 20 Правил 28 апреля 2008 года Генеральный секретарь уведомил членов Органа о получении заявки и распространил о ней информацию общего характера.

When the Secretary-General notified IMCO of the instrument of ratification of India subject to the declaration, it was suggested that in view of the condition which was‘in the nature of reservation' the matter should be put before the IMCO Assembly.
Когда Генеральный секретарь уведомил ИМКО о сопровождаемой декларацией ратификационной грамоте Индии, было высказано предложение о том, что, поскольку условие носит" характер оговорки", этот вопрос следует вынести на Ассамблею ИМКО.

In accordance with regulation 22(c) of the Regulations, by a note verbale dated 25 May 2012, the Secretary-General notified the members of the Authority of the receipt of the application and circulated information of a general nature concerning it.
В соответствии с правилом 22( с) Правил вербальной нотой от 25 мая 2012 года Генеральный секретарь уведомил членов Органа о получении заявки и распространил о ней информацию общего характера.

In accordance with that request, the Secretary-General notified the Secretary-General of the United Nations on 6 October 2012 of the Authority's acceptance of the Statute of the Commission. On 6 January 2013, the Authority was duly notified by the International Civil Service Commission that it was a full participant in the United Nations common systems of salaries, allowances and other conditions of service, with all associated benefits and obligations.
Во исполнение этой просьбы 6 октября 2012 года Генеральный секретарь уведомил Генерального секретаря Организации Объединенных Наций о признании Органом статута Комиссии. 6 января 2013 года Орган был надлежащим образом уведомлен Комиссией о том, что он является полным участником в общей системе окладов, надбавок и других условий службы со всеми вытекающими из этого выгодами и обязательствами.

In accordance with regulation 20, paragraph 1(c) of the Regulations, by a note verbale dated 4 June 2012, the Secretary-General notified the members of the Authority of the receipt of the application and circulated information of a general nature concerning the application.
В соответствии с правилом 20, пункт 1( с), Правил вербальной нотой от 4 июня 2012 года Генеральный секретарь уведомил членов Органа о получении заявки и распространил о ней информацию общего характера.

In the same document, the Secretary-General notified the Assembly that the Government of Latvia had nominated Mr. Uldis Blukis to fill the vacancy.
В том же документе Генеральный секретарь сообщает Ассамблее, что правительство Латвии выдвинуло кандидатуру г-на Улдиса Блукиса для заполнения этой вакансии.

In accordance with regulation 20, paragraph 1(c), of the Regulations, by a note verbale dated 5 March 2013, the Secretary-General notified the members of the Authority of the receipt of the application and circulated information of a general nature concerning the application.
Руководствуясь пунктом 1( c) правила 20 Правил, Генеральный секретарь вербальной нотой от 5 марта 2013 года уведомил членов Органа о получении заявки и распространил о ней информацию общего характера.

In his letter dated 21 September 2004(S/2004/750), the Secretary-General notified the President of the Security Council that the Group of Experts consisted of Kathi Lynn Austin, arms-trafficking expert(United States of America), Jean-Luc Gallet, customs expert(France), Léon-Pascal Seudie, police expert(Cameroon) and Moise Sow, air navigation expert Senegal.
В своем письме от 21 сентября 2004 года( S/ 2004/ 750) Генеральный секретарь сообщил Председателю Совета Безопасности, что в состав Группы экспертов входят Кэти Линн Остин, эксперт по незаконному обороту оружия( Соединенные Штаты Америки), Жан- Люк Галье, эксперт по таможенным вопросам( Франция), Леон- Паскаль Седи, полицейский эксперт( Камерун), и Муаз Соу, эксперт по аэронавигации Сенегал.

In accordance with regulation 22(c) of the Regulations, by a note verbale dated 31 December 2013, the Secretary-General notified the members of the International Seabed Authority of the receipt of the application and circulated information of a general nature concerning it.
Руководствуясь правилом 22( c) Правил, Генеральный секретарь вербальной нотой от 31 декабря 2013 года уведомил членов Международного органа по морскому дну о получении заявки и дал о ней информацию общего характера.

In his letter dated 17 May 2005, the Secretary-General notified the President of the Security Council of the composition of the Group of Experts.
В своем письме от 17 мая 2005 года Генеральный секретарь уведомил Председателя Совета Безопасности о составе Группы экспертов.

In accordance with regulation 22(c) of the Regulations, by a note verbale dated 7 March 2013, the Secretary-General notified the members of the International Seabed Authority of the receipt of the application and circulated general information concerning the application.
Руководствуясь пунктом<< c>> правила 22 Правил, Генеральный секретарь вербальной нотой от 7 марта 2013 года уведомил членов Международного органа по морскому дну о получении заявки и распространил о ней общую информацию.

In a letter dated 16 October 1995(S/1995/879), the Secretary-General notified the President of the Security Council that he had appointed the following persons as members of the International Commission.
Письмом от 16 октября 1995 года( S/ 1995/ 879) Генеральный секретарь уведомил Председателя Совета Безопасности о том, что он назначил членами Международной комиссии следующих лиц.

In accordance with regulation 22(c) of the Regulations, by a note verbale dated 24 August 2012, the Secretary-General notified the members of the International Seabed Authority of the receipt of the application and circulated information of a general nature concerning the application.
Руководствуясь пунктом( с) правила 22 Правил, Генеральный секретарь направил 24 августа 2012 года членам Органа вербальную ноту, в которой уведомил их о получении заявки и дал о ней информацию общего характера.

In his letter to the President of the Security Council dated 27 July 2011(S/2011/474), the Secretary-General notified the Council of his intention to appoint his Special Envoy for the Sudan and South Sudan, who would assist the parties in reaching a negotiated settlement to residual Comprehensive Peace Agreement and post-secession issues. On 29 July 2011, the Secretary-General was informed that the Security Council took note of his decision S/2011/475.
В своем письме на имя Председателя Совета Безопасности от 27 июля 2011 года( S/ 2011/ 474) Генеральный секретарь уведомил Совет о своем намерении назначить Специального посланника по Судану и Южному Судану, который будет оказывать помощь сторонам в урегулировании, путем переговоров, остающихся вопросов Всеобъемлющего мирного соглашения и вопросов, подлежащих решению после отделения. 29 июля 2011 года Генеральный секретарь был проинформирован о том, что Совет Безопасности принял к сведению его решение S/ 2011/ 475.

In accordance with regulation 22(c) of the Regulations, on 18 January 2011, the Secretary-General notified all members of the Authority of the receipt of the application and circulated information of a general nature concerning the application.
В соответствии с пунктом( с) правила 22 Генеральный секретарь 18 января 2011 года уведомил членов Органа о получении этой заявки и распространил о ней информацию общего характера.

In accordance with regulation 20, paragraph 1(c), of the Regulations, the Secretary-General notified members of the Authority of the receipt of the application and circulated to them information of a general nature concerning the application.
В соответствии с пунктом 1( c) правила 20 Правил Генеральный секретарь уведомил членов Органа о получении заявки и разослал им информацию о заявке, имеющую общий характер.

In accordance with regulation 22, paragraph(c) of the Regulations, on 14 May 2010, the Secretary-General notified all members of the Authority of the receipt of the application and circulated information of a general nature concerning the application.
В соответствии с пунктом( c) правила 22 Правил 14 мая 2010 года Генеральный секретарь уведомил всех членов Органа о получении заявки и распространил информацию о заявке, носящую общий характер.

In accordance with regulation 20, paragraph 1(c) of the Regulations, by a note verbale dated 28 May 2012, the Secretary-General notified the members of the International Seabed Authority of the receipt of the application and circulated information of a general nature concerning the application.
В соответствии с пунктом 1( с) правила 20 вышеуказанных Правил Генеральный секретарь вербальной нотой от 28 мая 2012 года уведомил членов Органа о получении заявки и распространил информацию общего характера касательно заявки.

In accordance with regulation 22(c) of the Regulations, by a note verbale dated 28 August 2012, the Secretary-General notified the members of the International Seabed Authority of the receipt of the application and circulated information of a general nature concerning the application.
Руководствуясь пунктом<< с>> правила 22 Правил, Генеральный секретарь в вербальной ноте от 28 августа 2012 года уведомил членов Международного органа по морскому дну о получении заявки и дал о ней информацию общего характера.

In the event that the Secretary-General notifies the Council that the fee has been insufficient to cover the administrative costs incurred by the Authority, the Council shall review the amount of the fee.
Если Генеральный секретарь уведомляет Совет о том, что сбор недостаточен для покрытия административных расходов, понесенных Органом, то Совет пересматривает размер сбора.

Then the Secretary-General notifies all members of the Authority in writing of the conclusion of the contract, as provided for by regulation 25.
Затем Генеральный секретарь в письменном виде уведомляет всех членов Органа о заключении контракта, как это предусматривается в правиле 25.

Note by the Secretary-General notifying the General Assembly, under Article 12, paragraph 2, of the Charter of the United Nations, of matters being dealt with by the Security Council.
Записка Генерального секретаря, уведомляющая Генеральную Ассамблеею на основании пункта 2 статьи 12 Устава Организации Объединенных Наций о вопросах, находящихся на рассмотрении Совета Безопасности.

The Committee shall, through the Secretary-General, notify in writing the State party concerned that the matter has been brought to the attention of the General Assembly in order to address the situation.
Через Генерального секретаря Комитет уведомляет в письменном виде соответствующее государство- участник о том, что данный вопрос доведен до сведения Генеральной Ассамблеи в целях исправления сложившейся ситуации.

Note by the Secretary-General notifying the General Assembly, under DPA 12/09/2003 Article 12, paragraph 2, of the Charter of the United Nations, of matters being dealt with by the Security Council.
Записка Генерального секретаря, в которой в соответствии с пунктом 2 статьи 12 Устава Организации Объединенных Наций он уведомляет Генеральную Ассамблею о вопросах, находящихся на рассмотрении Совета Безопасности.

The Committee shall, through the Secretary-General, notify the States parties concerned as early as possible of the opening date, duration and place of the session at which the matter will be examined.
Комитет через Генерального секретаря как можно раньше уведомляет государства- участники о дате открытия, продолжительности и месте проведения сессии, на которой будет рассматриваться данный вопрос.

The Committee shall, through the Secretary-General, notify the States parties as early as possible of the opening date, duration and place of the session at which their respective reports will be examined.
Комитет как можно раньше информирует государства- участники через Генерального секретаря о дате открытия, продолжительности и месте проведения сессий, на которых будут рассмотрены их соответствующие доклады.

Official notification In addition to sending the reports direct to UNDDA, States Parties must also send an official letter by post to the UN Secretary-General notifying him officially that the reports have been submitted.
Помимо направления докладов непосредственно в ДВРООН государства- участники также должны направлять почтой официальное письмо на имя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, официально уведомляющее его о том, что доклады представлены.