ОЧЕВИДЦЕМ на Испанском - Испанский перевод

• testigo
• presenciado

Примеры использования Очевидцем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я был очевидцем.
Yo fui testigo ocular.

А как быть с Очевидцем?
¿Qué hay del testigo?

Уилльямс, встреться с очевидцем.
Williams, encuentros de testigos oculares.

А что с очевидцем?
¿Qué hay del testigo?

Ты бы тоже мог стать очевидцем.
Vos podríais ser un testigo.

Вы были очевидцем?
¿Fue una testigo ocular?

И он был ближайшим очевидцем.
Y él fue el testigo más cercano.

Что значит стать очевидцем чего-либо?
¿Qué significa ser un testigo?

Обезьяны" придут за Очевидцем.
Los Monos vienen a por el Testigo.

Я был лишь очевидцем.
Sólo fui un espectador.

Очевидцем этого была жена убитого.
Su esposa fue testigo presencial del asesinato.

Человеком, который называет себя Очевидцем.
Un hombre que se hace llamar"el Testigo".

Но в этом случае темнокожий человек был очевидцем, а обвиняется белый.
Pero este testigo presencial es negro y el acusado es blanco.

Вам предъявили обвинение на основании опознания одним свидетелем- очевидцем.
Se le inculpo en base a la identificación de un testigo ocular.

Очевидцем этого стал йеменский наблюдатель Анвар Сабри, который сообщил о произошедшем.
Anwar Sabri, observador yemení, fue testigo del incidente y lo comunicó.

Бойлан попробовал сбежать, увидел подъезжающую патрульную машину, и прикинулся очевидцем, а не убийцей.
Boylan trató de escapar, vio llegar un patrullero y fingió ser un testigo, no el asesino.

Никто из военнослужащих нидерландского батальона очевидцем фактических обстоятельств этого инцидента не был.
Ningún integrante del batallón neerlandés vio lo que realmente ocurrió en este incidente.

Г-н Абу- Хамед был очевидцем убийства 19- летнего молодого человека в Наблусе 24 сентября 1995 года:.
El Sr. Abu-Hamed fue testigo del asesinato de un muchacho de 19 años en Naplusa el 24 de septiembre de 1995:.

Джорджия Мадчен преследовала меня в офисе Сактлиффа, она была очевидцем его убийства, она видела подражателя.
Georgia Madchen me siguió hasta la oficina de Sutcliffe, fue testigo de su asesinato y vio al imitador.

Сейчас, будучи профессиональным очевидцем событий в мире, я пытаюсь показать людям ту сторону жизни, которую они могли не видеть прежде.
Ahora como testigo profesional del mundo trato de mostrar un lado de la vida que las personas no han visto antes.

Бабурова А. Э., сопровождавшая в момент убийства Маркелова С. Ю., была убита, поскольку явилась очевидцем совершенного преступления.
Baburova, que acompañaba a Markelov en el momento de su asesinato, fue asesinada por ser testigo del crimen.

Знаете, как политик… В глубине души ты знаешь, что можешь пострадать, но это не должно случиться с невиновным очевидцем.
Ya sabe, como político… sabes en el fondo de tu mente que pueden hacerte daño, pero eso nunca debería ocurrirle a un testigo inocente.

Бабурова А. Э., сопровождавшая в момент убийства Маркелова С. Ю., была убита, поскольку явилась очевидцем совершенного преступления.
Babúrova, que acompañaba a Markelov en el momento de su asesinato, fue asesinada puesto que había sido testigo del crimen.

Женщина, которая снимала это, оказалась очень, очень смелым очевидцем, и она пряталась после публикации этого видео, спасая свою жизнь.
La mujer que grabó esto fue una testigo muy valiente, y tuvo que esconderse tras publicar su vídeo porque temía por su vida.

Миссия беседовала с очевидцем-- солдатом правительственных сил, захваченным вместе с еще четырьмя лицами, которые были связаны и застрелены.
La Misión habló con un testigo directo, un soldado del Gobierno que había sido capturado junto con otros cuatro que fueron esposados y muertos a tiros.

Я был свидетелем трагичных и поразительных сцен, и лишь в конце я осознал, что стал очевидцем тщательной подготовки к этнической чистке.
Presencié escenas trágicas e irreales, y al final, pude darme cuenta que fui testigo del minucioso plan de limpieza étnica.

По словам дезертира НКЗН, который был очевидцем, конголезские солдаты были вооружены и передвигались на грузовиках( РСО).
Según informó el desertor del CNDP, que fue un testigo presencial, los soldados congoleños estaban armados y eran transportados en camiones de las Fuerzas de Defensa de Rwanda.

На дублинской Дипломатической конференции мне случилось стать непосредственным очевидцем последствий применения кассетных боеприпасов, когда мне довелось встретиться с выжившими жертвами.
Durante la Conferencia diplomática de Dublín pude ser testigo de primera mano de la repercusión de las municiones en racimo, pues tuve el privilegio de conocer a algunos supervivientes.

Запись с мобильного телефона, предоставленная очевидцем, показывает, что Мэр Кейн указал на препятствия в его плане реконструкции и дал неожиданное обещание местным жителям.
La grabación realizada por un testigo muestran al alcalde Kane dirigiéndose a los oponentes a este plan de reurbanización y realizando una sorprendente promesa a los vecinos de la zona.

На рубеже нового тысячелетия международное сообщество является очевидцем радикальных преобразований в международных отношениях, последствия которых оказывают воздействие на жизнь людей.
En el umbral de un nuevo milenio, la comunidad internacional es testigo de cambios radicales en las relaciones internacionales, cuyas consecuencias se reflejan en la vida de los pueblos.