ЭКСПЕРТЫ УТВЕРЖДАЮТ на Испанском - Испанский перевод

• expertos sostienen
• los expertos argumentan
• expertos afirmaron
• especialistas sostienen

Примеры использования Эксперты утверждают на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эксперты утверждают, что:.
Los expertos afirmaron que:.

Некоторые эксперты утверждают, что это не обязательно так.
Algunos expertos sostienen que este no es necesariamente el caso.

Эксперты утверждают, что закон будет трудно претворить в жизнь.
Los expertos argumentan que la ley será difícil de aplicar.

Ученые и другие эксперты утверждают, что самой серьезной угрозой в мире являются не войны и терроризм, а изменение климата.
Los científicos y otros expertos dicen que la mayor amenaza para el mundo no es la guerra sino el cambio climático.

Эксперты утверждают, что хорошо продуманные системы очень похожи на хорошие декорации в театре.
Los expertos argumentan que los sistemas bien diseñados son como la dirección de escena en una obra de teatro.

Кроме того, некоторые эксперты утверждают, что санкции при всем вреде от них лишь усугубляют те проблемы, которые и до них способствовали загрязнению, в том числе рост населения и бесхозяйственность.
Además, algunos expertos han sostenido que si bien las sanciones son problemáticas, sencillamente exacerbaron factores que ya influían en la contaminación, como el aumento de la población y la mala gestión.

Эксперты утверждают, что человечество ежегодно потребляет на одну треть больше ресурсов, чем Земля может за год воспроизвести.
Los expertos nos dicen que los recursos que consumimos cada año entre todos superan en un 33% los recursos que la Tierra puede regenerar en un año.

Некоторые эксперты утверждают, что для введения МНВП потребуются определенные формы международного сотрудничества и международное соглашение.
Algunos especialistas sostienen que para crear un impuesto sobre el transporte aéreo internacional se necesitaría cooperación internacional y la concertación de acuerdos relativos a su aplicación.

Эксперты утверждают, что незапрошенные предложения сопряжены с противоречивыми вопросами в большинстве стран и что существует мало примеров удовлетворительной разработки в течение последнего десятилетия проектов в результате незапрошенных предложений.
Los expertos señalan que las propuestas no solicitadas son un tema controvertido en la mayoría de los países y que en el último decenio ha habido pocos ejemplos de proyectos derivados de propuestas no solicitadas que se hayan llevado a cabo de forma satisfactoria.

В то же время некоторые эксперты утверждают, что некоторые виды производных инструментов разработаны как страховые инструменты и поэтому на такие страховые компании, как АМГ, должны распространяться нормы регулирования СВФУ.
No obstante, algunos expertos afirmaron que ciertos productos derivados se desarrollaban como instrumentos de seguro y, por lo tanto, las compañías aseguradoras como el AIG deberían someterse a las normas de las instituciones financieras de importancia sistémica.

Некоторые эксперты утверждают, что, по крайней мере, на начальном этапе определенный анализ таких аспектов, как соразмерность, должен проводиться командирами, тогда как другие аспекты можно оставить на решение БАРС.
Algunos expertos sostienen que determinados análisis, como el de proporcionalidad, tendrían que hacerlos, al menos inicialmente, los jefes, mientras que otros aspectos podrían dejarse a los robots.

Некоторые эксперты утверждают, что провал программ целевого кредитования стал следствием ограниченной роли рыночных сил при установлении процентных ставок и игнорирования необходимости мобилизации сбережений при разработке кредитных программ.
Algunos expertos han alegado que el fracaso de los programas de crédito directo se debió al limitado peso atribuido a las fuerzas del mercado al determinar los tipos de interés y a la falta de movilización del ahorro al diseñar los programas de crédito.

Иными словами, некоторые эксперты утверждают, что ВИЧ остается дьявольски сильным противником, поскольку для понимания молекулярной природы ВИЧ и его взаимодействия с иммунной системой человека необходимо провести фундаментальные научные исследования, разработать концепции и решить определенные проблемы.
En otras palabras, algunos expertos sostienen que el VIH sigue siendo un enemigo endiabladamente complejo porque es necesario realizar estudios científicos fundamentales, aclarar conceptos y solucionar problemas para comprender la naturaleza molecular del VIH y su interacción con el sistema inmunitario humano.

Некоторые эксперты утверждают, что даже взимание МНВП с объема использованного топлива вряд ли существенно повлияет на масштабы выбросов, так как в настоящее время авиакомпании если и располагают возможностями для уменьшения масштабов загрязнения, то незначительными.
Algunos especialistas sostienen que es improbable que incluso un impuesto sobre el transporte aéreo internacional basado en el consumo de combustible tuviera un efecto palpable en las emisiones, ya que son escasos los márgenes de reducción del consumo de combustible previstos en la actualidad, si es que existe alguno, que la industria aeronáutica podría aprovechar para hacer disminuir la contaminación.

Многие делегации и эксперты утверждают, что эта работа должна охватывать весь цикл-- начиная со стадии научных исследований, опытно-конструкторских разработок и демонстрационных проектов и заканчивая формированием рынка и распространения технологий, тогда как другие участники настаивают, что в первую очередь следует сосредоточиться на тех этапах, где это наиболее необходимо;
Las etapas del ciclo tecnológico que debería abarcar la facilitación de tecnología: muchas delegaciones y expertos sostienen que debería abarcar el ciclo completo, desde la investigación, el desarrollo y la demostración hasta la formación de mercados y la difusión, mientras que otros sostienen que se debería centrar en las etapas en que las necesidades son más apremiantes.

Эксперты утверждают, что эти вопросы необходимо будет рассматривать в сочетании с рассмотрением содержания проектного соглашения( в отношении которого см. ниже раздел, касающийся положения законодательства или договора), и степени, в которой изменения в договорах и договоренностях об участии в осуществлении проекта могут подразумевать возобновление конкуренции или могут быть сопряжены с другими аспектами процесса закупок.
Los expertos recomiendan que esas cuestiones se traten cuando se examine el contenido del acuerdo de proyecto(en cuanto a esto, véase la sección relativa a las Disposiciones legales o contractuales, más adelante), y el grado en que las modificaciones de los contratos y los acuerdos de intervención relacionados con el proyecto podrían suponer la reapertura del concurso o afectar a otros aspectos del proceso de contratación.

Некоторые эксперты утверждали, что ком, возможно, вернется на Землю.
Algunos expertos dicen que, algún día, podría regresar.

После выбора должностных лиц эксперты утвердили следующую повестку дня:.
Tras la elección de la Mesa, los expertos adoptaron el programa siguiente:.

Специальная группа экспертов утвердила этот доклад 19 декабря.
El informe del Grupo Especial de Expertos fue aprobado el 19 de diciembre.

Этот эксперт утверждал, что в картине нашла отражение теория" социалистического реализма".
El perito afirmó que el cuadro era exponente del" realismo socialista".

Некоторые эксперты утверждали, что развивающимся странам следует проявлять изобретательность в деле мобилизации средств, в том числе от международных финансовых учреждений и в рамках трехстороннего сотрудничества.
Algunos expertos afirmaron que los países en desarrollo deberían proceder con ingenio para movilizar fondos, particularmente de las instituciones financieras internacionales y en el marco de la cooperación triangular.

Эксперты утверждали, что это невозможно, а уж моей маме, эта идея точно была не по душе.
Muchos expertos decían que era imposible, y mi madre ciertamente no era muy partidaria de la idea.

Некоторые эксперты утверждали, что негосударственные субъекты должны привлекаться как к разработке, так и к осуществлению финансовых инструментов и программ.
Algunos expertos sostuvieron que los agentes no gubernamentales deberían participar tanto en la elaboración como en la aplicación de instrumentos y programas de financiación.

Некоторые эксперты утверждали, что в настоящее время в развивающихся странах сложились динамичные и благоприятные условия для взаимодействия между ТНК и СМП.
Algunos expertos sostuvieron que el entorno actual en los países en desarrollo se muestra dinámico y positivo para la colaboración entre las PYMES y las ETN.

Еще до 2008 года эксперты утверждали, что ее повторение невозможно благодаря мощности и размаху механизмов взаимодействия, установленных после Второй мировой войны.
Antes de 2008, los expertos decían que una Gran Depresión era imposible gracias a la fuerza y la profundidad de los mecanismos de cooperación creados al final de la segunda guerra mundial.

Эксперты утверждали, что МФУ могли бы пользоваться этими целями, поскольку они являются наилучшими из существующих оперативных и признанных на международном уровне инструментов.
Los expertos sostuvieron que las instituciones financieras internacionales podían utilizar esos objetivos pues eran la herramienta que más se aproximaba a un marco operacional e internacionalmente reconocido.

На первом симпозиуме, посвященном воронам, в городе Лер в Восточной Фризии эксперты утверждали, что грачей уже невозможно изгнать из городов.
Los grajos ya no salen de las ciudades, afirman los expertos en el primer simposio sobre grajos en Leer, Frisia oriental.

На заседании 11 октября 2010 года группа экспертов утвердила бюро в прежнем составе, избранном на заседании 12 января 2010 года:.
En su sesión del 11 de octubre de 2010, el Grupo de expertos confirmó a la Mesa elegida en la sesión del Grupo de expertos celebrada el 12 de enero de 2010.

Ряд экспертов утверждали, что в рамках усилий по смягчению негативных последствий неустойчивости цен следует пересмотреть политику управления предложением, включая создание буферных запасов.
Varios expertos sostuvieron que debía reconsiderarse la posibilidad de adoptar políticas de gestión de la oferta-- como reservas de estabilización-- con miras a mitigar los impactos de la volatilidad de los precios.

Комитет экспертов утвердил свои временные правила процедуры, содержащиеся в документе E/ C. 20/ 2011/ 3.
El Comité de Expertos aprobó su reglamento provisional, que figura en el documento E/C.20/2011/3.