ВЫДВИГАЕМЫХ на Испанском - Испанский перевод

• formuladas
• presentadas
• propuestos
• designados
• hechas
• propuestas
• esgrimidos
• plantean
• formule
• formulada
• presenta

Примеры использования Выдвигаемых на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Биографические данные кандидатов, выдвигаемых государствами- участниками.
CURRÍCULA VITAE DE LOS CANDIDATOS DESIGNADOS POR LOS ESTADOS PARTES DE.

При этом ему следует рассмотреть вопрос о жизнеспособности инициатив, выдвигаемых Подкомиссией.
Al hacerlo, el Comité Consultivo debería estudiar la viabilidad de las iniciativas formuladas por la Subcomisión.

Право быть без задержек информированным о выдвигаемых против него/ нее обвинениях;
El derecho de la persona a ser notificada de la acusación formulada contra ella;

Уведомление арестованных или задержанных лиц о мотивах их ареста или задержания и о выдвигаемых против них обвинениях;
Notificación a las personas detenidas y encarceladas de los motivos de su detención o encarcelamiento y de los cargos formulados contra ellas;

Биографические данные кандидатов, выдвигаемых правительствами государств- участников.
Currículum vitae de los candidatos designados por gobiernos de Estados Partes.

Ранее Комитет уже излагал свою позицию относительно оговорок, выдвигаемых государствами- участниками.
El Comité ya se pronunció anteriormente acerca de las reservas formuladas por los Estados Partes.

В состав Трибунала входит семь членов, выдвигаемых их странами и назначаемых Генеральной Ассамблеей.
El Tribunal está integrado por siete miembros propuestos por sus respectivos países y nombrados por la Asamblea General.

ЮАЦКУС сообщил, что зачастую задержанных не информируют о выдвигаемых против них обвинениях.
El SACCORD dijo que a menudo no se informaba a los detenidos de los cargos que se les imputaban.

Вместе с тем эта форма финансирования зачастую ограничена по времени и сопряжена с необходимостью выполнения определенных условий, выдвигаемых донорами.
Sin embargo, este tipo de financiación a menudo tiene una duración limitada y está sujeta a las condiciones impuestas por los donantes.

Записка Генерального секретаря, препровождающая биографические данные судей, выдвигаемых в состав Трибунала по Руанде.
Nota del Secretario General por la que se transmiten los currícula vitae de los magistrados designados para el Tribunal de Rwanda.

В то же время были выражены опасения по поводу выдвигаемых в связи с ОПР условий, касающихся стратегий привлечения иностранных инвестиций.
Sin embargo, también se expresó preocupación por las condicionalidades de la AOD relativas a políticas para atraer inversiones extranjeras.

Многие исследования в нейролингвистике проводятся с привлечением теорий, выдвигаемых лингвистами и психолингвистами.
Gran parte del trabajo en la neurolingüística implica estudiar y evaluar las teorías presentadas por los psicolingüistas y lingüistas teóricos.

С другой стороны, налицо громадное разнообразие позиций в отношении всех выдвигаемых государствами предложений, попрежнему находящихся в стадии рассмотрения.
Por otra parte, la diversidad de posiciones hace que todas las propuestas que han presentado los Estados se mantengan sobre la mesa.

Правительство делает все возможное для того, чтобы добиться отмены эмбарго, однако из-за выдвигаемых условий ему трудно вести переговоры.
El Gobierno hace todo lo que puede para que se levante el embargo, pero es difícil negociar debido a las condiciones impuestas.

Один из аргументов, выдвигаемых в настоящее время против этой идеи, состоит в том, что такое расширение могло бы подорвать гуманитарную основу его нынешнего мандата.
El argumento que actualmente se esgrime contra esta idea es que esto podría socavar la base humanitaria de su actual mandato.

Новая Конституция также требует, чтобы инвалиды входили в состав 12 членов, выдвигаемых парламентскими политическими партиями.
La Constitución también exige que haya personas con discapacidad entre los 12 miembros designados por los partidos políticos parlamentarios.

Сегодня масштабы и сложность задач, выдвигаемых конфликтами на Африканском континенте, требуют более активного сотрудничества между всеми субъектами.
El alcance y la complejidad de los problemas que plantean los conflictos actuales en el continente africano exigen una mayor cooperación entre todos los agentes.

Любой обвиняемый имеет право на получение в кратчайшие сроки подробной информации о выдвигаемых против него обвинениях.
Toda persona acusada tendrá el derecho de ser informada, en el plazo más breve posible y en forma detallada, de las acusaciones formuladas contra ella.

В настоящее время НЗАИД сосредоточил свою деятельность на поддержке выдвигаемых на Токелау инициатив по развитию потенциала женщин.
Actualmente, el Organismo tiene por eje de sus actividades respaldar las ideas iniciadas por Tokelau para mejorar la capacidad de las tokelauanas.

В отношении доказывания отдельных утверждений, выдвигаемых сторонами в ходе разбирательства, бремя доказывания лежит на стороне, утверждающей тот или иной факт.
Con respecto a la prueba de determinados argumentos esgrimidos por las partes durante las actuaciones, el peso de la prueba corresponde a la parte que lo alegue.

НОРИ привержена осуществлению всеобъемлющих программ подготовки для выдвигаемых Органом кандидатов из развивающихся государств.
NORI está resuelta a llevar a cabo programas integrales de capacitación para ciudadanos de los países en desarrollo designados por la Autoridad.

Эти дискуссии основаны на концепциях и подходах, выдвигаемых в соответствии с резолюциями Совета Безопасности сменяющими друг друга генеральными секретарями.
Esos debates estaban basados en conceptos y planteamientos propuestos por los sucesivos Secretarios Generales de conformidad con las resoluciones del Consejo de Seguridad.

Тем, что судебная система не проводит действенного расследования обвинений в применении пыток, выдвигаемых обвиняемыми по уголовным делам и их адвокатами в суде.
El hecho de que el poder judicial no investigue efectivamente las denuncias de tortura planteadas en los tribunales por los acusados en causas penales y sus abogados.

Укрепление потенциала стран- членов ЭСКЗА в том, что касается решения задач, выдвигаемых техническим прогрессом на глобальном уровне, и использования открывающихся благодаря ему возможностей;
Aumentar la capacidad de los Estados miembros de la CESPAO para hacer frente a los problemas y oportunidades creados por el progreso tecnológico mundial;

Учреждается консультативный комитет экспертов( предложение рассматривалось в ходе переговоров по КОО в 1980 году) в составе экспертов, выдвигаемых государствами- участниками.
Se establecerá un comité consultivo de expertos(propuesta examinada durante las negociaciones sobre la Convención en 1980) integrado por expertos nombrados por los Estados Partes.

Семья автора сообщения не получила никакой информации ни о месте нахождения его брата, ни о выдвигаемых против него обвинениях, ни о возбуждении против него какого-либо дела.
La familia del autor no fue informada del paradero de su hermano, de los cargos que se le imputaban ni de ningún proceso judicial incoado contra él.

Специальному докладчику следовало бы проконсультироваться с государствами- членами при подготовке своего доклада, и соответствующие страны нужно ставить в известность о выдвигаемых против них обвинений.
El Relator Especial debería consultar a los Estados Miembros al elaborar su informe, y los países afectados deberían poder expresarse acerca de las alegaciones formuladas contra ellos.

Такое консультирование необходимо для обеспечения координации и согласованности юридических стратегий и доводов, выдвигаемых Организацией по вопросам политики и принципов.
Ese asesoramiento es necesario para asegurar la coordinación y coherencia en las estrategias y argumentaciones jurídicas presentadas por la Organización en cuestiones de políticas y principios.

Кроме того, в ряде случаев прокуроры не информируют ответчиков о выдвигаемых против них обвинениях после завершения предварительного расследования или даже после их ареста.
Además, en algunas circunstancias, los fiscales no informan a los acusados de los cargos que se les imputan una vez terminada la investigación preliminar, o incluso después de haberlos detenido.

Особое значение для успешного осуществления национальных стратегий развития имеет согласованность условий, выдвигаемых донорами и многосторонними учреждениями при предоставлении официальной помощи в целях развития.
La coherencia de las condiciones que imponen a la asistencia oficial los donantes y las instituciones multilaterales es de especial importancia para que den resultado las estrategias nacionales de desarrollo.