ВЫДВИГАЕМЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• formuladas
• presentadas
• esgrimidos
• hechas
• planteadas
• propuestos
• aducidas
• formulados

Примеры использования Выдвигаемые на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кандидаты, выдвигаемые ВОЗ.
Candidatos propuestos por la OMS.

Кандидаты, выдвигаемые Всемирной организацией здравоохранения.
Candidatos propuestos por la Organización Mundial de la Salud.

Опаздывает, динамит, уходит в разные часы ночи. Выдвигаемые гипотезы.
Latardanza, yo de pie, dejandoa horasintempestivasdelanoche sugerirvariashipótesis.

Отвергнуть выдвигаемые против религии ислама обвинения в терроризме.
Rechazar la acusación de terrorismo contra la religión del Islam;

В этот список должны также быть включены лица, выдвигаемые государствами- членами.
También tendría que incluir a personas designadas por los Estados Miembros.

Впоследствии причины, выдвигаемые против принятия проекта резолюции, изменились.
Posteriormente, se operó un cambio en las razones aducidas para oponerse al proyecto de resolución.

Это ослабляет теоретические доводы, выдвигаемые в пользу либерализации торговли.
Esto debilita los argumentos teóricos propuestos en favor de la liberalización del comercio.

Условия, выдвигаемые обеими сторонами в отношении дальнейшей идентификации, являются несовместимыми.
Las condiciones impuestas por las dos partes para proseguir el proceso de identificación son incompatibles.

Мы выслушали различные предложения, выдвигаемые в отношении реформы Совета Безопасности.
Hemos escuchado las distintas propuestas que se han formulado para la reforma del Consejo de Seguridad.

Соединенное Королевство готово рассмотреть любые предложения, выдвигаемые самими этими народами.
El Reino Unido está dispuesto a examinar cualquier propuesta que planteen los propios pueblos de los Territorios.

Без достаточного финансирования рекомендации, выдвигаемые экспертами из года в год, полностью теряют свой смысл.
Sin fondos suficientes las recomendaciones hechas por expertos año tras año carecían de sentido.

Нам известны выдвигаемые здесь аргументы с целью ограничить сферу охвата будущего договора будущим производством.
Conocemos los argumentos formulados aquí para limitar a la producción futura el alcance del futuro tratado.

По его мнению, лучше было бы обсудить в документе причины, выдвигаемые государствами, которые предлагают применять изъятия.
Él habría preferido que en el documento se abordaran las razones aducidas por los Estados para establecer las excepciones.

Они должны использовать идеи, выдвигаемые в системе Организации Объединенных Наций, и адаптировать их с учетом их собственных условий.
Deben tomar las ideas presentadas en el sistema de las Naciones Unidas y adaptarlas a sus propias condiciones.

Г-н Чжан Ир Хун( Корейская Народно-Демократическая Республика) говорит, что его страна решительно отвергает выдвигаемые против нее обвинения.
El Sr. Jang Il Hun(República Popular Democrática de Corea) dice que su país rechaza firmemente las acusaciones formuladas en su contra.

Аргументы, выдвигаемые ядерными государствами в порядке обоснования непредоставления гарантий безопасности неядерных государств;
Los argumentos esgrimidos por los Estados poseedores de armas nucleares para no garantizar la seguridad de los Estados no poseedores.

Он отметил, что в будущем некоторые идеи, выдвигаемые договорными органами, могут быть включены в резолюции Комиссии.
Sugirió que, en el futuro, algunas de las ideas presentadas por los órganos creados en virtud de tratados se incluyeran en las resoluciones de la Comisión.

Аргументы, выдвигаемые авторами проекта резолюции в пользу отказа включить ссылку на резолюцию 425( 1978), не представляются убедительными.
Los argumentos esgrimidos por los autores del proyecto para negarse a hacer una referencia a la resolución 425(1978) distan de ser convincentes.

Поэтому китайская делегация придерживается мнения о том, что, во-первых, требования, выдвигаемые неприсоединившимися странами, являются обоснованными и вескими.
De ahí que la delegación china sostenga que, en primer lugar, son justificadas y razonables las demandas presentadas por los países no alineados.

Жесткие условия, выдвигаемые в связи с осуществлением программ по инвестированию в сектора экономики в рамках политики структурной перестройки кредитными учреждениями;
Las condiciones planteadas por los donantes a los programas de inversión económica en el marco de las políticas de ajuste estructural;

В то же время она продолжает решать задачи, выдвигаемые многочисленными далеко идущими социальными, гуманитарными и экологическими проблемами современности.
Al mismo tiempo, han continuado haciendo frente a los desafíos que plantean hoy en día los numerosos problemas de amplio alcance en los campos social, humanitario y ecológico.

Комиссия по правам человека и молодежи проанализировала некоторые требования, выдвигаемые студенческим движением Квебека в связи со статьей 13 Пакта.
La Comisión de Derechos Humanos y de Derechos de la Juventud analizó algunas de las peticiones formuladas por el movimiento de estudiantes de Quebec en relación con el artículo 13 del Pacto.

Г- н АБУЛ- НАСР отвечает, что выдвигаемые Комитетом вопросы не должны выходить за рамки его мандата, ограничиваемого сферой обязательств лаосского правительства по Конвенции.
El Sr. ABOUL-NASR observa que las preguntas que hace el Comité deben limitarse a su mandato-a saber, el cumplimiento de la Convención por el Gobierno lao.

В соответствии с новым соглашением конгресс не будет играть никакой роли в переговорах и не сможет внести какие-либо поправки в любые предложения, выдвигаемые президентом Соединенных Штатов23.
En virtud del nuevo acuerdo, el Congreso no tendrá capacidad de decisión en las negociaciones y no podrá modificar ninguna oferta formulada por el Presidente de los Estados Unidos23.

Эти беспочвенные обвинения, выдвигаемые кипрско- греческой администрацией, нацелены на то, чтобы отвлечь внимание от проводимой ею политики эскалации на острове.
Estas denuncias infundadas formuladas por el Gobierno grecochipriota tienen por objeto distraer la atención de su política continuada de intensificación de la tirantez en la isla.

Выдвигаемые в его адрес обвинения в нарушениях прекращения огня тайно от сил противника являются лишь предлогами, используемыми агрессорами для невыполнения своих обязательств.
Las acusaciones formuladas contra él de que ha violado la cesación del fuego en la retaguardia de las tropas enemigas son únicamente pretextos de los agresores para no cumplir sus compromisos.

Комитет отметил, что необходимо серьезно изучать возражения против сооружения плотин, выдвигаемые заинтересованными сторонами, включая влиятельные группы и неправительственные организации.
El Comité tomó nota de que era necesario examinar seriamente las objeciones a las presas planteadas por los interesados, entre ellos los grupos principales y las organizaciones no gubernamentales.

Доводы, выдвигаемые некоторыми государствами, обладающими ядерным оружием, о том, что процесс разработки ядерного оружия невозможно обратить вспять, являются ничем не подкрепленными голословными заявлениями.
El argumento esgrimido por algunos Estados poseedores de armas nucleares de que las armas nucleares no pueden“desinventarse” es retórica vacía.

Эти необоснованные обвинения, выдвигаемые кипрско- греческой администрацией ad nauseam, нацелены на то, чтобы прикрыть проводимую ею политику эскалации и нагнетания напряженности на острове.
Las denuncias infundadas formuladas hasta la saciedad por el gobierno grecochipriota tienen por objeto encubrir su política de intensificación de la tensión en la isla.

Выдвигаемые в нижеследующих разделах рекомендации направлены на укрепление проводимой работы с целью переориентации деятельности Комиссии по выполнению своего мандата в контексте:.
Las recomendaciones formuladas en las secciones siguientes pretenden reforzar los esfuerzos que se realizan para reorientar la labor de la Comisión teniendo en cuenta los factores siguientes:.