ССЫЛАЛИСЬ на Английском - Английский перевод

• referred
• cited
• invoked
• reference
• recalled
• alluded to
• refer
• references
• referring
• invoking
• invoke
• referenced

Примеры использования Ссылались на Русском языке и их переводы на Английский язык

Многие ссылались на этот доклад.
We have heard many references to it.

Я допускаю что мы ссылались на вашу работу.
I admit we referenced your work.

Они ссылались на эту оценку, когда его уволили.
They referred to the evaluation when he was dismissed.

Другие делегации ссылались на аналогичные или иные вопросы.
Other delegations have referred to similar or other issues.

Некоторые члены Глобального договора ссылались на это руководство.
A few members of the Global Compact refer to this guidance.

Аниматоры ссылались на книгу о потерянном искусстве.
The animators referenced a book of lost art for the designs.

В этом случае важно, чтобы вы ссылались на условия гранта.
In this case, it is important that you refer to the grant conditions.

Некоторые из них ссылались на загруженность своих производственных возможностей.
Some of them referred to heavy workload.

Однако законы, на которые ссылались некоторые государства, видимо.
But the laws cited by some appeared vulnerable to legal challenge.

Оба названия ссылались на смешанную черно-белую пегую окраску самцов данного вида.
Both names refer to the male's striking white/black piebald coloration.

При разработке своих стратегий компании ссылались на международные договоры.
Companies referenced international instruments in formulating their policies.

Очень часто они ссылались на опубликованные доклады и рекомендации.
They frequently referred to published reports and recommendations.

На самом деле, я хотел бы услышать истории, на которые вы ссылались прошлой ночью.
I would actually like to hear the stories you alluded to last night.

Кроме того, они ссылались на необходимость усиления их функций.
They also referred to the need to strengthen their functions.

Некоторые делегации в этом отношении ссылались на мандат Международного Суда.
Some delegations referred in this regard to the mandate of the International Criminal Court.

Впоследствии участники Nirvana ссылались на панк- рок в качестве основного фактора влияния на их музыку.
Nirvana cited punk as a key influence on their music.

Ораторы ссылались на Конвенцию как на новую парадигму и явление в области международного права.
Speakers referred to the Convention as a new paradigm and phenomenon in international law.

В интервью с BBC London они ссылались на Talking Heads как свое главное влияние.
In an interview with BBC London, they cited Talking Heads as a major influence.

В таких случаях рассматриваемые государства нередко ссылались на существующие национальные рамки.
In those cases, the State under review frequently invoked the existing national framework.

Кроме того, они ссылались на возможность осуществления добровольных смягчающих мер.
In addition, they recalled the possibility of voluntary mitigation measures.

В этой связи некоторые государства- участники ссылались на законные озабоченности, относящиеся к сфере безопасности.
In this respect, some States parties have referred to legitimate security concerns.

Ряд участников ссылались на ДЭРА 2011 в своей работе и во время дискуссий.
Several participants referred to the EDAR 2011 in their work and during the discussions.

Сочтя его лишенным основания, он не признал факта процессуальных нарушений, на которое ссылались истцы.
Deeming it unfounded, it rejected the claim of procedural irregularity invoked by the applicants.

Бен Джонсон и Фрэнсис Бомонт ссылались на отсутствие у него классического образования.
Ben Jonson and Francis Beaumont both refer to his lack of classical learning.

Они также часто ссылались на отсутствие медицинских заключений в подтверждение этих заявлений.
They also often cited the lack of medical reports to support the allegations.

Российские представители неоднократно ссылались на косовский прецедент для оправдания аннексии Крыма.
Russian representatives repeatedly mentioned the Kosovo precedent to justify the annexation of Crimea.

Выступавшие ссылались на необходимость долгосрочной всеобъемлющей стратегии по борьбе с терроризмом.
Speakers referred to the need for a long-term comprehensive strategy against terrorism.

Чешской Республике не известно о какихлибо статьях, на которые ссылались суды или арбитражи.
The Czech Republic is not aware of any reference to the articles having been made by courts or arbitral tribunals.

Как вы знаете, мы ссылались на гостайну, чтобы отклонить иск.
Dunbar As you are aware, we have invoked the State secrets privilege during our request for dismissal.

Г-н Лэнг( Белиз)( говорит по-английски): Г-н Председатель, сегодня совершенно справедливо ссылались на Ваше чувство юмора.
Mr. Laing(Belize): Mr. President, reference has been correctly made today to your sense of humour.