НЕОДНОКРАТНО ССЫЛАЛИСЬ на Английском - Английский перевод

• repeatedly referred to
• frequently referred to

Примеры использования Неоднократно ссылались на Русском языке и их переводы на Английский язык

Российские представители неоднократно ссылались на косовский прецедент для оправдания аннексии Крыма.
Russian representatives repeatedly mentioned the Kosovo precedent to justify the annexation of Crimea.

Государство- участник подчеркивает, что дело Вальдмана, на которое неоднократно ссылались авторы, не имеет отношения к настоящему делу.
The State party stresses that Waldman, repeatedly invoked by the authors, is irrelevant in the present case.

Государства неоднократно ссылались на использование поддельных документов как способ обойти банковскую систему контроля, подрывающий должную осмотрительность.
Use of forged documents has been cited repeatedly by States as a way of circumventing banking system controls, which undermines due diligence.

В ходе нынешней сессии на Организацию за запрещение химического оружия неоднократно ссылались как на пример успешно работающего органа.
During this session, the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons has been repeatedly referred to as a success story.

Участники Конференции неоднократно ссылались на Ваше послание, которое стало важным фактором в достижении консенсуса в отношении итогов Конференции.
The participants frequently cited your message during the Conference and it was an important factor in building consensus on the results of the Conference.

К тому же местные власти в обоих образованиях для блокирования возвращения и посещений неоднократно ссылались на" списки подозреваемых в совершении военных преступлений.
In addition, local authorities in both entities have repeatedly referred to"lists of war crimes suspects" to block return and visits.

К тому же в ходе сессий Комиссии государства- члены неоднократно ссылались на основные выводы и замечания, сделанные в Обзоре, в своих программных заявлениях и во время проведения дискуссий<< за круглым столом.
Moreover, during the Commission sessions, member States frequently referred to the key findings and messages of the Survey in policy statements and during round-table discussions.

Он отмечает, что швейцарские суды, в частности Федеральный суд, уже неоднократно ссылались на положения Пакта и на Замечания общего порядка Комитета.
It notes that the Swiss courts, and notably the Federal Tribunal, have already on numerous occasions referred to the provisions of the Covenant and to the Committee's general comments.

Еще больший вес словам руководителя крупного и успешного аэропорта придает то, что сторонники политики« Открытое небо» неоднократно ссылались на опыт Сингапура в либерализации авиационного рынка.
Even more weight is added to the head of a large and successful airport that proponents of the"Open Skies" repeatedly referred to the experience of Singapore in the aviation market liberalization.

Представители судебной власти и правительства Сомали неоднократно ссылались на отсутствие безопасности как фактор, мешающий им выполнять свои функции, включая рассмотрение дел в гражданской судебной системе.
Members of the Somali judiciary and Government have repeatedly cited the lack of security as an inhibiting factor in the execution of their functions, including the hearing of cases in the civilian court system.

Участники совещания неоднократно ссылались на переговоры по Соглашению об экономическом партнерстве, которые дали новый импульс процессу формулирования обязательств и либерализации в сфере услуг, не требуя от НРС никаких обязательств в рамках ГАТС.
Participants frequently referred to Economic Partnership Agreement negotiations, which experienced a push for further services commitments and liberalization, even though LDCs were not required to make commitments in GATS.

В этом контексте мы должны упомянуть ежегодный доклад Совета Безопасности, и то, как он должен быть представлен, вопрос, на который неоднократно ссылались неприсоединившиеся страны и который мы будем рассматривать позднее на сессии, когда этот вопрос будет обсуждаться на этой сессии Ассамблеи.
In this context, we must refer to the annual report of the Security Council and how it should be presented, an issue to which the non-aligned countries have repeatedly referred and which we shall address later in the session when the subject is dealt with at the session.

В контексте источников финансирования ПСРМ, СМИ неоднократно ссылались на имя президента и председателя правления крупнейшего банка России Германа Грефа, ранее министра экономического развития и торговли Российской Федерации.
In the context of funding sources for PSRM, press invoked many times the name of the president of the biggest bank in Russia Gherman Gref, former Russian Economic Development and Trade Minister.

Адвокат отмечает, что заявители подробно описали свои личные обстоятельства и охарактеризовали личную угрозу применения пыток в случае возвращения в своих ходатайствах, представленных судам государства- участника, и неоднократно ссылались на Конвенцию против пыток, правовую практику Европейского суда по правам человека и доклады НПО о применении пыток в Узбекистане.
Counsel notes that the complainants detailed their personal backgrounds and established their individual risk of torture upon return in their appeals before the State party's courts and constantly referred to the Convention against Torture, European Court of Human Rights case-law and NGOs reports on torture in Uzbekistan.

Как отмечалось выше( см. пункт 13), на г-на Кумарасвами неоднократно ссылались в статье« Малазийская юстиция на пробу» в международном коммерческом Судебном процессе в качестве Специального докладчика ООН по вопросу о независимости судей и адвокатов.
Mr. Cumaraswamy was explicitly referred to several times in the article“Malaysian Justice on Trial” in International Commercial Litigation in his capacity as United Nations Special Rapporteur on the Independence of Judges and Lawyers.

В контексте деятельности Специального комитета по разработке конвенции против транснациональной организованной преступности Управление Верховного комиссара по правам человека вместе с несколькими другими учреждениями Организации Объединенных Наций, международными и неправительственными организациями неоднократно ссылались на существующие стандарты и нормы Организации Объединенных Наций как на ориентир для разработки положений Конвенции и протоколов к ней.
In the context of the work of the Ad Hoc Committee on the Elaboration of a Convention against Transnational Organized Crime, the Office of the High Commissioner for Human Rights, along with several other United Nations entities, international organizations and nongovernmental organizations, repeatedly referred to existing United Nations standards and norms as an orientation for the formulation of provisions of the Convention and its Protocols.

Источник утверждает, что в последние два года тунисские власти неоднократно ссылались на пункт 3 статьи 121, статью 226 уголовного кодекса и статью 86 кодекса телекоммуникаций с целью ограничить свободу выражения мнений, преследуя журналистов, художников и блоггеров.
The source maintains that, over the past two years, the Tunisian authorities have repeatedly invoked articles 121, paragraph 3, and 226 of the Criminal Code and article 86 of the Telecommunications Code to restrict the freedom of expression, targeting journalists, artists and bloggers.

Сербская и хорватская стороны неоднократно ссылались на тот факт, что в республику с мусульманским большинством будут входить большинство крупных населенных центров Боснии и Герцеговины, а также бóльшая часть промышленных центров и природных ресурсов и что это оправдывает предоставление республики с сербским большинством большей процентной доли территории, чем это предусматривается в мирном плане Вэнса- Оуэна.
The Serb and Croat sides repeatedly referred to the fact that the Muslim-majority republic would contain most of the major population centres of Bosnia and Herzegovina, and also the majority of the industrial centres and natural resources, and that this justified the Serb-majority Republic having a higher percentage of the territory than envisaged in the Vance-Owen peace plan.

После того как в 2011 году Соединенные Штаты Америки посетила Специальный докладчик по вопросу о праве человека на безопасную питьевую воду и санитарные услуги, члены Ассамблеи и Сената штата Калифорния неоднократно ссылались на ее доклад при обсуждении и утверждении 25 сентября 2012 года законопроекта 685, гарантирующего каждому жителю штата Калифорния право на безопасную, чистую и доступную воду, пригодную для употребления человеком.
Following up on the visit in 2011 of the Special Rapporteur on the human right to safe drinking water and sanitation to the United States of America, members of the California State Assembly and Senate repeatedly referred to her report when debating the adoption of Bill 685 on 25 September 2012, which established the right of everyone in the State of California to safe, clean, affordable and accessible water, adequate for human needs.

В этой связи я хотел бы обратить особое внимание на пункт 31 доклада, в котором отмечается, что" сербская и хорватская стороны неоднократно ссылались на тот факт, что в республику с мусульманским большинством будут входить большинство крупных населенных центров Боснии и Герцеговины, а также бóльшая часть промышленных центров и природных ресурсов и что это оправдывает предоставление республике с сербским большинством бóльшей процентной доли территории, чем это предусматривается в мирном плане Вэнса- Оуэна.
In this regard, I wish to draw particular attention to paragraph 31 of the report which states,"the Serb and Croat sides repeatedly referred to the fact that the Muslim majority republic would contain most of the major population centres of Bosnia and Herzegovina, and also the majority of the industrial centres and natural resources, and that this justified the majority Serb republic having a higher percentage of the territory than envisaged in the Vance-Owen Plan.

Комитет призывает государство- участник и впредь разрешать инспектировать места содержания под стражей представителями международных органов, включая Европейский комитет по предупреждению пыток( ЕКПП), и, напоминая о том, что представители государства- участника неоднократно ссылались на результаты недавних поездок некоторых членов ЕКПП в Чеченскую Республику, рекомендует государству- участнику разрешить публикацию докладов ЕКПП о Чеченской Республике и по другим вопросам.
The Committee encourages the State party to continue to permit international inspection of places of detention, including by the European Committee for the Prevention of Torture(CPT) and, recalling that representatives of the State party referred repeatedly to recent findings by the individual members of the CPT on the Chechen Republic, recommends that the State party authorize the publication of the CPT's reports on the Chechen Republic and other areas.

Представитель киприотов- греков неоднократно ссылался на Северный Кипр как" оккупированные районы.
The Greek Cypriot representative repeatedly refers to Northern Cyprus as"occupied areas.

Верховный суд Норвегии неоднократно ссылался на этот принцип.
The principle has been referred to several times by the Norwegian Supreme Court.

Представители кипрско- греческой администрации неоднократно ссылаются на Турецкую республику Северного Кипра как на<< оккупированную территорию.
Representatives of the Greek Cypriot administration refer repeatedly to the Turkish Republic of Northern Cyprus as an"occupied area.

Ирак в своих ответах на процедурное постановление№ 1 неоднократно ссылается на то, что он не может нести ответственность за имущественные потери, вызванные.
Iraq's responses to Procedural Order 1 frequently assert that it should not be held responsible for property losses caused by.

Резолюция, известная под названием<< Единство в пользу мира>>, на которую ранее неоднократно ссылалась, может применяться всякий раз, когда Совет не в состоянии выполнить свои обязанности.
The resolution known as"Uniting for peace", which has been invoked on more than one occasion in the past, can be applied any time the Council fails to assume its responsibilities.

Одним из предлогов, на который неоднократно ссылается Кремль, является якобы большое количество боевиков« Исламского государства»( ИГ) в Афганистане- порядка 10 тыс.
One pretext repeatedly cited by the Kremlin is the allegedly high number-- about 10,000-- of"Islamic State"(IS) militants in Afghanistan.

В последующих уроках, рассматривая различные паттерны ошибок, мы будем неоднократно ссылаться на PVS- Studio, чтобы продемонстрировать способы их обнаружения.
While studying various patterns of errors in the next lessons, we will often refer to PVS-Studio to show you how to detect them.

Хотя в ходе моего сегодняшнего выступления я неоднократно ссылался на эти вопросы, мы считаем, что в силу их важности они должны стать предметом тщательного, объективного и ответственного рассмотрения.
Even though throughout my statement here today, I have referred specifically to these questions, we feel that their importance counsels careful, objective and responsible reflection.

Аналогичным образом он неоднократно ссылается во введении на важность проблем развития и на ту роль, которую должна играть наша Организация в их решении.
Similarly, he refers repeatedly in the introduction to the importance of the problems of development and to the role our Organization must play in solving them.