ССЫЛАЛОСЬ на Английском - Английский перевод

• referred
• invoked
• cited

Примеры использования Ссылалось на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оно ссылалось на решения Комитета, в частности по делу Гобин против Маврикия1.
It invokes the Committee's jurisprudence, in particular in Gobin v. Mauritius.

Пункт 6 письма, на которое ссылалось постоянное представительство Египта, гласит следующее.
Paragraph 6 of the letter referred to by the Permanent Mission of Egypt reads as follows.

Название ссылалось на футболки с изображениями номеров, которые в то время носили моды.
The name was a reference to the T-shirts with"numbers" that the Mods used at the time.

В октябре 1992 года Соединенное Королевство ссылалось на закон 1980 года" О защите торговых интересов.
In October 1992, the United Kingdom invoked the Protection of Trading Interests Act 1980.

Таким образом, отсутствует необходимость в принятии специальных мер по обеспечению безопасности, на которые ссылалось государство- участник.
Accordingly, there is no need for the special safety measures referred to by the State party.

Министерство также ссылалось на мнение, что корпоративная ответственность может повлиять на финансовое положение юридических лиц.
The ministry also referred to opinion that corporate liability may affect the financial situation of legal persons.

В своих предыдущих докладах федеральное правительство уже ссылалось на положения Уголовного кодекса, содержащиеся в статьях 86, 86a, 130 и 131.
In its previous reports the Federal Government already referred to the penal provisions in sections 86, 86a, 130 and 131 of the Criminal Code.

Применительно к некоторым индивидуальным жалобам Комитет игнорировал оговорку государства- участника, если само государство не ссылалось на нее.
In the case of some individual complaints, the Committee had disregarded a State party's reservation where the State itself had failed to invoke it.

Для их отображения необходимо чтобы свойство DataSource компонента dataGridView1 ссылалось на первую таблицу( в нашем случае одна таблица) набора данных ds.
To display them need to DataSource property of dataGridView1 component was referred to the first table(we have one table) dataset ds.

Меры, на которые ссылалось государство- участник, способны обеспечить лишь ненарушение их права голосовать на следующих парламентских выборах в 2014 году.
The measures cited by the State party could only ensure that their right to vote is not violated in the next parliamentary elections in 2014.

Желательное устаревание», также названное« психологическое устаревание», ссылалось на попытки торговцев как бы стереть продукт в уме владельца.
Obsolescence of desirability", aa.k.a."psychological obsolescence", referred to marketers' attempts to wear out a product in the owner's mind.

Обвинение ссылалось на разочарование из-за непринятого иска по поводу диффамации как один из мотивов, подтолкнувших подсудимых к убийству г-на Мохамеда Тахи.
The prosecution cited the frustration over the failed defamation case as one of the motives that led the defendants to murder Mr. Mohamed Taha.

Что касается тех артиллерийско- технических запасов, которые не были перечислены в сохранившейся части контрольной ведомости, то МО ссылалось на отчет о состоянии запасов.
For the ordnance listed on that part of the“Control Form” printout that did not so survive, MoD has relied on the“Status Report” printout.

Государство- участник ссылалось на тот факт, что ходатайство о предоставлении убежища было рассмотрено в Иммиграционной службе и Апелляционной комиссии по делам беженцев.
The State party has referred to the fact that the author's asylum claim was examined by the Immigration Service and the Refugee Appeals Board.

Более того, обращение с автором, которое противоречило бы статье 7, маловероятно также и в свете прецедентов по другим делам о депортации, на которые ссылалось государство- участник.
Furthermore, treatment of the author contrary to article 7 is unlikely on the basis of precedents of other deportation cases referred to by the State party.

Авторы указывают, что государство- участник ссылалось на поправки к правовым положениям, которые вступили в силу через несколько лет после убийства Фатьмы Йилдирим.
The authors point out that the State party referred to amendments of legal provisions that entered into force years after the murder of Fatma Yildirim.

Для отображения( визуализации) данных, сформированных на основе SQL- запроса, нужно чтобы свойство DataSource компонента dataGridView1 ссылалось на некоторую таблицу набора данных ds.
To display data, which were based on SQL-query, it is needed that the property DataSource of control dataGridView1 referred on the some table of dataset ds.

Название« Юнайтед» ссылалось на известные европейские клубы, такие как« Лидс Юнайтед» и« Манчестер Юнайтед», а также отражало расположение команды в столице Соединенных Штатов.
The name"United" alluded to well-known European club names such as Leeds and Manchester United, and reflected the team's location in the capital of the United States.

С первых дней освоения космоса международное сообщество ссылалось на использование<< космоса в мирных целях>>, а также на необходимость сохранить<< космический заповедник.
Since the early days of the space race the international community has referred to the use of"space for peaceful purposes", and to the need to maintain a"space sanctuary.

Как и в 2012 году, судьи не набирались на основе конкурсных экзаменов, как это предусмотрено законодательством в качестве основной причины правительство ссылалось на ограниченность бюджетных средств.
As in 2012, magistrates were still not recruited through a competitive examination as foreseen by law the Government is citing budgetary constraints as the main reason.

При подтверждении рейтинга агентство ссылалось на монопольную позицию компании на рынке транспортировки нефти в Казахстане, сильные денежные потоки и сокращение долга с Т21 млрд.
The agency pointed to the company's monopoly position in the oil transportation sector in Kazakhstan, strong cash flows and the debt reduction from T21bn to T0.8bn over 2010.

Поэтому Комитет пришел к выводу о том, что средство правовой защиты, на которое ссылалось государство- участник, не являлось эффективным для целей пункта 2 b Факультативного протокола.
The Committee therefore considered that the remedy referred to by the State party was not an effective one, for the purposes of article 5, paragraph 2(b) of the Optional Protocol.

Правительство в своей аргументации ссылалось на юрисдикцию провинций, несмотря на тот факт, что оно само предпочитает осуществлять юрисдикцию над делами коренного населения на федеральном уровне.
The Government had relied on arguments of provincial jurisdiction, despite the fact that it had chosen to exercise jurisdiction over indigenous peoples' affairs at federal level.

С учетом этого вывода Комитет постановляет не рассматривать другие причины неприемлемости сообщения, на которые ссылалось государство- участник, а именно: несовместимость с положениями Конвенции.
In the light of that conclusion, the Committee decides not to examine the remaining inadmissibility grounds invoked by the State party, namely incompatibility with the provisions of the Convention.

Он принял к сведению тот факт, что государство- участник ссылалось на необходимость защиты национальной безопасности и демократического порядка против угрозы со стороны Корейской Народно-Демократической Республики.
It noted that the State party had invoked the need to protect national security and its democratic order against the threat posed by the Democratic People's Republic of Korea.

Вопервых, Верховный суд определил, что право народа саами разводить оленей на своих традиционных землях является полезным правом, не зависимым от законодательства, на которое ссылалось правительство.
First, the Supreme Court stated that the Saami people's right to pursue reindeer husbandry on its traditional land was a usufruct right not depending on legislation, which the Government had claimed.

Обязательства в отношении объявленных в Шарм- эш- Шейхе взносов, на которые ссылалось Марокко, были даны только для облегчения положения в секторе Газа, но не для оказания помощи палестинским беженцам в других местах.
The Sharm el-Sheikh pledges to which Morocco had referred had been made only to alleviate the situation in the Gaza Strip, not to assist Palestine refugees elsewhere.

Она отмечает, что Европейской конвенцией, в соответствии с которой было принято решение по делу Чахала, на которое ссылалось государство, конкретно предусматривается возможность содержания под стражей для целей иммиграции.
She observes that the European Convention, under which the Chahal decision referred to by the State party was adopted, specifically provides for detention for immigration purposes.

При пересмотре рейтингов агентство ссылалось на сильный экономический рост, улучшение гибкости бюджетной политики и внешних счетов, сбалансированную фискальную политику, стабильные потоки прямых иностранных инвестиций( ПИИ).
The agency cited strong economic growth, improving flexibility of fiscal and external accounts, and prudent fiscal policy, and stable FDI inflows among the reasons for the upgrade.

Специальный представитель отмечает, что в ответах предполагаемые нарушения частично отрицались или не комментировались и что правительство ссылалось на свое национальное законодательство для оправдания сообщенных нарушений.
She notes that the alleged violations were partly denied or not commented upon in the replies, and that the Government referred to its national law as justification for reported incidents.