Примеры использования Expertos recordaron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los expertos recordaron que uno de los aspectos más importantes de la integración de las PYMES en las CVM era el cumplimiento de las normas.
Эксперты напомнили о том, что в контексте интеграции МСП в ГПСЦ соблюдение стандартов имеет важнейшее значение.Se señaló la importancia deinvitar a los grupos principales a que presentaran informes, y varios expertos recordaron que también se tenía previsto que los miembros de la ACB y otras organizaciones y agentes presentaran informes sobre la aplicación de las propuestas de acción del GIB/FIB;
Было отмечено, что следуетпредложить основным группам представить их доклады, и несколько экспертов напомнили о том, что члены Партнерства на основе сотрудничества по лесам и другие организации и субъекты также должны представить доклады об осуществлении практических предложений МГЛ/ МФЛ;Los expertos recordaron que no se les pagaba pero que recibían, a manera de compensación, un complemento del 40% de sus dietas.
Эксперты напомнили, что они не получают вознаграждения; им в качестве компенсации дополнительно начисляется 40% объема выплачиваемых им суточных.En su anuncio conjuntodel Día de los Derechos Humanos en 2001, los expertos recordaron a los Estados las obligaciones que les incumben de defender los derechos humanos y las libertades fundamentales, incluso después de los sucesos trágicos del 11 de septiembre.
В своем совместном заявлении,сделанном по случаю Дня прав человека в 2001 году, эксперты напомнили государствам об их обязательствах поощрять соблюдение прав человека и основных свобод, в частности в контексте последствий трагических событий 11 сентября.Otros expertos recordaron que esta cuestión se había examinado en el último bienio y que el párrafo 1.10 se había modificado en consecuencia.
Другие эксперты напомнили, что данная тема уже обсуждалась в предыдущем двухлетии и что в пункт 1. 10 были внесены соответствующие поправки.
Люди также переводят
A este respecto, los expertos recordaron la resolución CM/Res 676(XXXI) de la OUA, que contiene una definición del continente africano.
В этой связи эксперты напомнили резолюцию CM/ Res 676( XXXI) ОАЕ применительно к определению африканского континента.Los expertos recordaron que las ETN podían generar oportunidades empresariales atractivas, pero que sus inversiones podían ser de localización indiferente.
Эксперты напомнили, что, хотя в связи с деятельностью ТНК могут открываться интересные коммерческие возможности, их инвестиции отличаются непостоянством.Los expertos recordaron que aún no se había logrado la inclusión digital en los países en desarrollo, por lo que éstos no podían aprovechar plenamente los beneficios de las TIC para el desarrollo.
Эксперты напомнили, что процесс приобщения развивающихся стран к цифровым технологиям еще далек от завершения, и пока они не могут в полной мере пользоваться плодами развития ИКТ.Varios expertos recordaron que los beneficios del SGP, en los dos últimos decenios de experiencia operacional, se habían concentrado en un número relativamente pequeño de países receptores de preferencias.
Некоторые эксперты напомнили, что, как показывает практика, в последние два десятилетия преимущества ВСП приходились главным образом на небольшое число получающих преференции стран.Los expertos recordaron presentaciones anteriores sobre asociaciones en la Cuenca del Congo y la Amazonia, así como la próxima iniciativa relacionada con los bosques en torno al Mediterráneo.
Эксперты сослались на представленные ранее доклады о механизмах партнерства в бассейне реки Конго и в бассейне реки Амазонки, а также на предстоящую реализацию инициативы, касающейся лесов Средиземноморского бассейна.Por último, los expertos recordaron que las subvenciones que habían hecho descender los precios agrícolas en el pasado también eran en parte responsables de la dependencia de los países de la importación de alimentos.
И наконец, эксперты напомнили о том, что субсидии, которые в прошлом снижали цены на сельскохозяйственную продукцию, также отчасти являются причиной зависимости стран от импорта продовольствия.Varios expertos recordaron que en caso de fuego la nitroglicerina y el azúcar se separan y que por consiguiente el riesgo se debe a la explosión de la nitroglicerina, que no puede considerarse como una explosión de la totalidad de la masa(división 1.1).
Ряд экспертов напомнили, что при воспламенении нитроглицерин отделяется от сахара и поэтому он может взорваться, а это нельзя рассматривать как взрыв массой( подкласс 1. 1).Algunos expertos recordaron que en el transporte en tránsito intervenían muchos agentes y que el debate no debía limitarse a las aduanas sino que se debería tratar de resolver los problemas de los usuarios en los países en desarrollo.
Некоторые эксперты отмечали, что в транзитных перевозках задействовано много сторон, и в ходе обсуждений следует не замыкаться лишь на таможенных аспектах, а стремиться к разрешению тех проблем, с которыми сталкиваются грузоотправители в развивающихся странах.Algunos expertos recordaron que las directivas del ISAR, como el reciente documento de posición acerca de la contabilidad y la presentación de informes financieros en materia de costos y pasivos ambientales, eran frecuentemente utilizados por sus organizaciones.
Ряд экспертов напомнили, что руководящие принципы МСУО, например недавний программный документ по вопросам учета и финансовой отчетности применительно к природоохранным расходам и экологическим обязательствам, часто используются их организациями.Los expertos recordaron que la suspensión de derechos durante los estados de excepción debe cumplir con los requisitos establecidos por la ley y la normativa internacional que incluyen la revisión por el poder judicial de la legalidad, tanto de su declaración como de las medidas adoptadas.
Эксперты отметили, что отмена прав во время чрезвычайного положения должна осуществляться с учетом требований, предусмотренных законом и международными нормами, которые включают рассмотрение судом законности принимаемых мер, а также их объявление.En esta declaración, los expertos recordaron a los Estados sus obligaciones con arreglo al derecho internacional de defender los derechos humanos y las libertades fundamentales en el contexto existente después de los trágicos acontecimientos del 11 de septiembre de 2001(anexo IV).
В этом заявлении эксперты" решительным образом напоминают государствам об их обязательствах в соответствии с международным правом поощрять права человека и основные свободы в контексте последствий трагических событий 11 сентября 2001 года"( см. приложение IV).Los expertos recordaron a los participantes que en el marco empresarial africano era necesario prestar especial atención a la situación de las empresarias, quienes solían verse relegadas a determinados sectores como el pequeño comercio, la transformación de alimentos, los textiles y el vestido, y los servicios prestados a empresas.
Эксперты напомнили участникам о том, что в контексте делового климата в Африке особого внимания заслуживает положение предпринимателей из числа женщин. Обычно для них открыты лишь такие сектора, как мелкая торговля, пищевой сектор, производство текстиля и одежды и оказание деловых услуг.Otros expertos recordaron que muchas sustancias habían sido clasificadas sobre la base de la prueba de sus efectos tóxicos sobre los seres humanos en situaciones reales, y que ciertos accidentes demostraban que los datos experimentales no siempre correspondían a la toxicidad real de los productos químicos.
Другие эксперты напомнили, что многие вещества были классифицированы на основе того, что их отравляющее воздействие на человека было явно доказано в реальных жизненных ситуациях и что некоторые несчастные случаи показали, что экспериментальные данные не всегда отражают реальный уровень токсичности химических веществ.Los expertos recordaron los dos objetivos originales del Instrumento normalizado mencionados en la resolución 35/142 B de la Asamblea General, es decir, aumentar la confianza entre los Estados al contribuir a una mayor franqueza en las cuestiones militares y ser una medida inicial importante en el avance hacia reducciones convenidas y equilibradas en los gastos militares.
Эксперты напомнили две первоначальные цели механизма стандартизированной отчетности, изложенные в резолюции 35/ 142 B Генеральной Ассамблеи, которые заключались в укреплении доверия между государствами путем содействия большей откровенности в военных вопросах и в том, чтобы быть важным первым шагом в направлении к согласованному и сбалансированному сокращению военных расходов.Además, los expertos recordaron que en 2012 se cumple el 20º aniversario de la aprobación de la Declaración sobre la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas por la Asamblea General y alentaron a todos los Estados y a la sociedad civil a traducir la Declaración a todos los idiomas y dialectos, sin distinción alguna, dado que todos ellos pueden contribuir a difundirla a nivel mundial, así como al objetivo final de prevenir las desapariciones forzadas.
Кроме того, эксперты напомнили о том, что в 2012 году исполняется 20 лет со дня принятия Генеральной Ассамблеей Декларации о защите всех лиц от насильственных исчезновений, и предложили всем государствам и организациям гражданского общества перевести Декларацию на все языки и диалекты без каких-либо различий, поскольку все они служат цели содействия ее всемирному распространению и конечной цели предотвращения насильственных исчезновений.Un experto recordó que las normas de origen también se discutían en la OMC y en el contexto de los acuerdos regionales.
Один эксперт напомнил, что правила происхождения также обсуждаются в ВТО и в контексте региональных соглашений.El experto recordó que, en julio de 2009, la Asamblea General había empezado a revisar la doctrina de la responsabilidad de proteger.
Эксперт напомнил о том, что в июне 2009 года Генеральная Ассамблея приступила к пересмотру доктрины ответственности за защиту.La experta recuerda la importancia del 17 de octubre y de la celebración del Día Internacional para la Erradicación de la Pobreza.
Эксперт напоминает о важности даты 17 октября и празднования Международного дня борьбы за ликвидацию нищеты.Un experto recordó la propuesta de prestar asistencia financiera para sufragar los costos de certificación de los productores del sector de la agricultura biológica de los PMA.
Один эксперт напомнил о прозвучавшем предложении относительно оказания финансовой поддержки производителям биологически чистых товаров в наименее развитых странах для покрытия затрат на сертификацию.Otro experto recordó la decisión del Foro sobre la financiación forestal que determinaba la necesidad de establecer con carácter urgente un fondo mundial para los bosques.
Один из экспертов напомнил о решении Форума в отношении финансирования лесохозяйственной деятельности, в котором говорилось о необходимости в приоритетном порядке создать глобальный фонд лесного хозяйства.En cuanto al derecho inferior, un experto recordó que el artículo 9 del Acuerdo Antidumping da un carácter discrecional y no obligatorio a su aplicación.
Коснувшись вопроса о меньшей пошлине, один эксперт напомнил о том, что положения статьи 9 САД оставляют многие аспекты на усмотрение компетентных органов и не носят обязательного характера.Pero la Experta recuerda que las obligaciones en materia de derechos humanos siguen estando excluidas de los mandatos del FMI y del Banco Mundial, y considera útil que tales derechos se incluyan de manera formal en estos mandatos.
Независимый эксперт напоминает, однако, о том, что обязательства в области прав человека попрежнему не входят в мандаты МВФ и Всемирного банка, и она считает целесообразным официально интегрировать эти права в их мандаты.La Experta recuerda a los Estados que el derecho a la seguridad social no desaparece ni se debilita en tiempos de crisis; de hecho, es más agudo y apremiante que nunca.
Эксперт напоминает государствам о том, что право на социальную защиту не отменяется и не размывается в периоды кризиса или преодоления его последствий; напротив, оно становится как никогда более актуальным и насущным.El experto recuerda que el apartado c del artículo 4 de la Convención dispone que los Estados Partes se comprometen, entre otras cosas, a no permitir" que las autoridades ni las instituciones públicas nacionales o locales promuevan la discriminación racial o inciten a ella".
Эксперт напоминает, что согласно пункту с статьи 4 Конвенции государства- участники, в частности, обязуются не разрешать" национальным или местным органам государственной власти или государственным учреждениям поощрять расовую дискриминацию или подстрекать к ней".Un tercer experto recordó que muchos Estados se negaban a ratificar la Convención a pesar de que su legislación nacional otorgaba un mayor nivel de protección y de que muchos de los derechos de la Convención ya estaban protegidos en otros tratados de derechos humanos.
Третий эксперт напомнил, что многие государства отказываются ратифицировать Конвенцию, несмотря на то что их законодательство предусматривает более высокий уровень защиты, а многие из закрепленных в Конвенции прав уже защищаются другими договорами по правам человека.
