ОНИ УПОМЯНУЛИ на Испанском - Испанский перевод

• mencionaron
• se refirieron
• señaló
• hicieron referencia

Примеры использования Они упомянули на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они упомянули Леонарда?
¿Mencionaron a Leonard?

Не то, чтобы они упомянули.
No lo han mencionado.

Они упомянули, что были там.
Ellos mencionaron haber estado allí.

И наконец, они упомянули о так называемых" двух школах под одной крышей", которые появились после войны.
Por último, mencionaron las" dos escuelas bajo un mismo techo" que habían surgido después de la guerra.

Они упомянули жену шведского посла?
¿Mencionaron a la esposa del embajador sueco?

К примеру, они упомянули о том, что просто передать проектную документацию по какой-то технологии недостаточно, а в некоторых случаях даже неприемлемо.
Mencionaron, por ejemplo, que no era suficiente y, en algunos casos, ni siquiera adecuado, transferir simplemente el prototipo de una determinada tecnología.

Они упомянули форт Робинсон, Бакнер, Пэтч.
Mencionaron Fuerte Robinson, Buckner, Patch.

В частности, они упомянули о вкладе того или иного государства в дело поддержания международного мира и безопасности, что может выражаться в предоставлении материальных, людских и финансовых ресурсов.
Se refirieron en particular a la contribución de un Estado al mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales que pudiera implicar contribuciones de carácter material, humano y financiero.

Они упомянули одного из адвокатов из Локхарт/ Гарднер.
Mencionaron a uno de los abogados de Lockhart/Gardner.

В этом отношении они упомянули о необходимости анализа имеющейся методологии сбора информации с целью ее совершенствования и увеличения числа ответов государств- участников, которое, по мнению некоторых ораторов, все еще является слишком незначительным.
A ese respecto, se refirieron a la necesidad de evaluar la metodología existente para la reunión de información a fin de mejorarla y aumentar el índice de respuesta de los Estados parte, que a juicio de algunos oradores seguía siendo demasiado bajo.

Они упомянули тюрьму, сказали в каком она направлении, и что до нее рукой подать.
Mencionaron una prisión dijeron en qué dirección estaba, que era un camino recto.

И они упомянули Суккуба, которая убила Уна Менс.
Y mencionaron a una Súcubo que aniquiló a los Una Mens.

Они упомянули о росте нищеты в общинах в результате потери земель.
Se refirieron al aumento de la pobreza de las comunidades como consecuencia de la pérdida de tierras.

Они упомянули чехол, что он был при нем, это во вступительной части акта осмотра.
Mencionaron el maletín en el que llevaba el portátil, eso está en el libro de registros.

И они упомянули, что метан, которая появилась в ваши хорошо было вызвано" естественных причин".
Y mencionaban que el metano que aparecía en su pozo se debía a"causas naturales".

Они упомянули о сообщениях, касающихся чрезмерного применения силы и внесудебных казней.
Aludieron a las denuncias relativas a un uso excesivo de la fuerza y a ejecuciones extrajudiciales.

Они упомянули также различные инициативы на региональном и национальном уровнях в целях борьбы с терроризмом.
También recordaron diversas iniciativas a escala regional y nacional para combatir el terrorismo.

Они упомянули о том, что введение гендерных квот не дало желаемого эффекта, особенно на местном уровне.
Señaló que las cuotas de género no habían producido los resultados esperados, especialmente a nivel local.

Они упомянули о ряде случаев, когда совершенные военнослужащими нарушения прав человека остались безнаказанными.
Citaron varios casos de fuerzas militares que habían cometido con impunidad abusos de los derechos humanos.

Они упомянули ряд мер по использованию денежных переводов мигрантов в рамках проектов развития.
Se mencionaron incluso algunas medidas para aprovechar el beneficio de las remesas de los migrantes en proyectos de desarrollo.

Они упомянули о присутствии на территории Югославии 460 000 беженцев, 15% из которых являются мусульманами и хорватами.
Se refirieron a la presencia de 460.000 refugiados en territorio yugoslavo, de los cuales un 15% eran musulmanes y croatas.

Они упомянули ряд идей относительно различных форм гибридного финансирования через возможные механизмы предварительного надзора за соблюдением требований.
Hicieron referencia a algunas ideas sobre formas de financiación híbrida mediante posibles mecanismos previos al cumplimiento.

Они упомянули о жалобах на эксплуатацию домашних и сельскохозяйственных работников и о сообщениях о суровых условиях содержания некоторых мигрантов.
Se refirió a las denuncias de explotación de los trabajadores domésticos y agrícolas, y a los informes que hablaban de las difíciles condiciones de detención de algunos migrantes.

Они упомянули также, что проблема прав ребенка должна быть включена в основное русло проводимой правительствами политики и что ситуация с правами ребенка не улучшается, например в том, что касается смертности детей в возрасте до 5 лет.
Mencionaron también que la cuestión de los derechos de los niños tenía que racionalizarse y que estos derechos no estaban mejorando, por ejemplo, si se examinaba la tasa de mortalidad de los menores de 5 años.

Они упомянули, в частности, об отсутствии финансового плана и адекватного финансирования, а также о том, что переполненные приюты заставляют потерпевших переезжать в другие города, что вызывает трудности с присутствием на судебных заседаниях.
Señaló, entre otras cosas, que no existía un plan financiero ni fondos suficientes y que los refugios masificados forzaban a las víctimas a trasladarse de ciudad, lo que dificultaba su asistencia al juicio.

В частности, они упомянули о том, что легализация имущества рома часто зависит от внесения муниципалитетами изменений в планы городского развития, однако муниципалитеты не вносят таких изменений под предлогом отсутствия средств.
Señaló, entre otras cosas, que los romaníes solían depender de que los municipios modificasen los planes urbanísticos para poder legalizar sus propiedades, pero los municipios no los cambiaban con la excusa de la falta de fondos.

Они упомянули о необходимости расширения доступа к программам предупреждения и повышения эффективности таких программ, а также о необходимости дальнейшего информирования населения о рисках, с которыми сопряжено злоупотребление психоактивными веществами.
Mencionaron la necesidad de incrementar el acceso a los programas de prevención y también su eficacia, así como de aumentar la toma de conciencia de los riesgos que entrañaba el uso indebido de sustancias psicoactivas.

Они упомянули об озабоченности, выраженной в связи с ограничениями на выезд иностранных рабочих из страны, насилием в семье, от которого страдают жительницы Катара и других стран, и низкими показателями представленности женщин на высших государственных должностях.
Mencionaron inquietudes respecto de la posibilidad de que los extranjeros abandonaran el país, la violencia doméstica de la que eran víctimas mujeres de Qatar y otras que no eran de Qatar y la escasa representación de la mujer en altos cargos gubernamentales.

Но они не упомянули продюссера.
Pero no mencionaron al productor.

Будучи допрошенными в качестве свидетелей, они не упомянули ни одного случая получения ими телефонных звонков с угрозами до вышеупомянутой кражи.
Cuando se les interrogó en calidad de testigos, no mencionaron que hubieran recibido en ninguna ocasión llamadas de amenaza antes de que se produjera el robo.