Примеры использования Стороны упомянули на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Некоторые Стороны упомянули о сложностях, проблемах, а также преимуществах, связанных с их разработкой и осуществлением.
Algunas Partes citaron las complejidades, dificultades y ventajas que conllevaban su formulación y aplicación.В качестве дополнительных средств анализа и оценки некоторые стороны упомянули групповые дискуссии, рабочие и неофициальные совещания.
Algunas Partes han mencionado como medios complementarios los debates de grupo, jornadas de estudio y reuniones oficiosas.Многие Стороны упомянули о неопределенностях, связанных с последствиями изменения климата для водных ресурсов.
Muchas Partes señalaron las incertidumbres relacionadas con los efectos del cambio climático sobre los recursos hídricos.Наряду с финансовыми ресурсами, предоставленными через ГЭФ, некоторые Стороны упомянули другие финансовые механизмы, например ОПР.
Además de los recursos financieros proporcionados por conducto del FMAM, algunas Partes mencionaron otros mecanismos financieros, como la AOD.Две Стороны упомянули о том, что некоторые НПО в процессе своей деятельности уделяют чрезмерное внимание городским проблемам в ущерб сельским.
Dos Partes mencionan que algunas ONG concentran excesivamente sus actividades en problemas urbanos y no rurales.
Люди также переводят
В транспортном секторе некоторые Стороны упомянули об использовании моделей, включая LEAP и MARKAL, тогда как другие не указывали использовавшуюся методологию.
En el sector del transporte, algunas Partes mencionaron la utilización de modelos como el LEAP y el MARKAL, mientras que otras no especificaron la metodología utilizada.Многие Стороны упомянули в своих национальных сообщениях о возможности использования международных механизмов, предусмотренных в Киотском протоколе.
Muchas Partes mencionan en sus comunicaciones nacionales la posibilidad de utilizar los mecanismos internacionales previstos en el Protocolo de Kyoto.В отношении энергоснабжения Стороны упомянули о нескольких возможных вариантах, включая обеспечение оптимального комбинированного использования всех источников энергии.
En lo que se refiere al suministro de energía, las Partes mencionaron varias opciones, entre ellas el logro de una gama total óptima de fuentes de energía.Стороны упомянули ряд адаптационных вариантов в сельскохозяйственном секторе, требующих дополнительных финансовых и технологических ресурсов.
Las Partes mencionaron varias opciones de adaptación en Наконец, некоторые Стороны упомянули о необходимости наличия четких руководящих указаний и поддержки в том, что касается решения проблемы конфискованных озоноразрушающих веществ.
Por último, algunas Partes mencionaron la necesidad de contar con orientación y apoyo claros para tratar el tema de las sustancias que agotan el ozono incautadas.Стороны упомянули об исследовательских программах, охватывающих вопросы, связанные с кадастрами, такие, как измерение выбросов и разработка специальных коэффициентов выбросов из почвы.
Las Partes mencionaron programas de investigación sobre cuestiones relacionadas con los inventarios, como las mediciones de las emisiones y el desarrollo de factores de emisión específicos para el suelo.Некоторые Стороны упомянули о возможности привязки своих вариантов финансирования к проектной деятельности в рамках механизма чистого развития Киотского протокола.
Algunas Partes mencionaron la posibilidad de vincular sus opciones financieras con actividades de proyectos en el marco del mecanismo para un desarrollo limpio del Protocolo de Kyoto.Стороны упомянули совместные секторальные подходы и действия в конкретных секторах в качестве одного из нескольких инструментов для активизации действий как в развитых, так и в развивающихся странах.
Las Partes señalaron que los enfoques sectoriales de cooperación y las medidas en sectores específicos eran una de las diversas herramientas para intensificar la acción tanto en los países en desarrollo como en los desarrollados.Кроме того, некоторые Стороны упомянули о мерах поддержки, направленных на обеспечение лучшей адаптации к последствиям изменения климата, в том числе об административных изменениях и планах и стратегиях управления.
Algunas Partes mencionaron asimismo medidas de apoyo para lograr una mejor adaptación a los efectos del cambio climático, como los cambios administrativos o los planes y estrategias de gestión.Многие Стороны упомянули об исследовательской деятельности в целом( например, Соединенные Штаты); некоторые другие Стороны указали конкретные цели этих исследований( Япония) и их методы( Австралия, Новая Зеландия и Франция).
Muchas Partes mencionaron las actividades de investigación en general(por ejemplo Estados Unidos); otras enunciaron con precisión sus objetivos(Japón) y métodos(Australia, Francia, Nueva Zelandia).Стороны упомянули исследовательские программы, охватывающие вопросы, связанные с кадастрами( Соединенное Королевство, Финляндия), например измерение выбросов и расчет специфических факторов выбросов из почв.
Las Partes mencionaron programas de investigación sobre cuestiones relacionadas con los inventarios(Finlandia, Reino Unido), como las mediciones de las emisiones y el desarrollo de coeficientes de emisión específicos para el suelo.Кроме того, Стороны упомянули о том, что они остановят свой выбор на подходах, основанных на комплексном анализе имеющихся вариантов, в котором учитываются оценки жизненного цикла и воздействие осуществления этих вариантов.
Además, las Partes mencionaron que seleccionarían enfoques basados en una evaluación holística de las opciones, teniendo en cuenta las evaluaciones del ciclo de vida y las repercusiones de la aplicación de esas opciones.Другие Стороны упомянули об отсутствии административного потенциала, нехватке и непредсказуемости финансирования, недостатках существующих институциональных структур и проблемах увязки деятельности множества координационных центров.
Otras Partes mencionaron la falta de capacidad administrativa, la escasez y la imprevisibilidad de la financiación, las limitaciones de las estructuras institucionales actuales y los problemas de coordinación de las múltiples entidades de enlace.Некоторые Стороны упомянули о том, что важными партнерами на национальном и региональном уровне являются сети ОГО, а другие высказали мысль о необходимости иметь сильную глобальную сеть ОГО, работающую над проблемами ОДЗЗ.
Algunas Partes mencionaron que las redes de OSC eran asociados importantes a nivel nacional y regional, y otras expresaron la necesidad de contar con una sólida red mundial de organizaciones de este tipo que trabajaran en las cuestiones relativas a la DDTS.Некоторые Стороны упомянули об участии их экспертов и старших должностных лиц в сессиях вспомогательных органов и КС в качестве средства углубления их знаний о Конвенции и повышения переговорных навыков.
Algunas Partes se refirieron a la participación de sus expertos y altos funcionarios en las sesiones de los órganos subsidiarios y la Conferencia de las Стороны упомянули о том, что местные плановые органы нуждаются в руководящих указаниях, которые в идеале должны исходить от общенациональных инстанций и подкрепляться надежными научными данными, которые четко показывали бы преимущества инициируемых мер.
Las Partes mencionaron Некоторые Стороны упомянули необходимость координационного механизма, предложенного в представленном АОСИС проекте протокола, или механизма или процедуры по регулярному рассмотрению политики и мер.
Cierto número de Partes hizo referencia a la necesidad Стороны упомянули о своем намерении интегрировать мероприятия по информированию общественности о вопросах изменения климата в национальные планы охраны окружающей среды и/ или развития( Федеративные Штаты Микронезии, Иордания, Мексика, Республика Корея, Сенегал и Уругвай).
Algunas Partes mencionaron su deseo de integrar las actividades de sensibilización respecto del cambio climático en los planes nacionales para el medio ambiente o el desarrollo(Estados Federados de Micronesia, Jordania, México, República de Corea, Senegal y Uruguay).Некоторые Стороны упомянули об участии их экспертов и старших должностных лиц в сессиях вспомогательных органов и Конференции Сторон( КС) в качестве средства углубления их знаний о Конвенции и повышения их навыков при ведении переговоров.
Algunas Partes mencionaron la participación de sus expertos y funcionarios superiores en los períodos de sesiones de los órganos subsidiarios y de la Conferencia de las Стороны упомянули технологические варианты для совершенствования систем орошения; ряд других Сторон отметили такие варианты политики, как введение стандартов, реформы в сельском хозяйстве, создание свободного рынка и поощрение капиталовложений в сельское хозяйство.
Algunas Partes mencionaron opciones tecnológicas para mejorar los sistemas de riego; otras se refirieron a opciones normativas tales como la imposición de normas, reformas en la agricultura, el desarrollo del libre mercado y la promoción de inversiones en la agricultura.В частности, некоторые Стороны упомянули, что процесс подготовки национальных сообщений и разработки национальных программ действий в области адаптации( НПДА), которые обязательно предполагают задействование многих заинтересованных субъектов, в частности на национальном уровне, имеет ценное значение при обеспечении информированности и потенциала, необходимых для осуществления эффективной интеграции.
En particular, varias Partes mencionaron que el proceso de preparación de las comunicaciones nacionales y de los programas nacionales de adaptación(PNA), que requería necesariamente la participación de múltiples interesados, en particular en el plano nacional, había resultado útil para crear la conciencia y la capacidad necesarias para una integración significativa.Которые Стороны упомянули как требующие дальнейшей поддержки, относятся разработка материалов по просвещению и информированию общественности, включение проблем изменения климата в национальные учебные программы, укрепление/ создание соответствующих учреждений и изложение материалов по изменению климата языком, понятным для неподготовленной общественности, а также их перевод на местные языки.
Las Partes mencionaron que necesitan más asistencia en actividades tales como la preparación de materiales de educación y sensibilización, la integración del cambio climático en los planes de estudios nacionales, el fortalecimiento o la creación de instituciones y la traducción de los materiales relativos al cambio climático a un lenguaje accesible a los profanos y a los idiomas locales.Многие Стороны упомянули об осуществлении национальных стратегий рационального природопользования, просветительских программ и исследований в отношении приемлемых упаковочных материалов, ведении в действие правовых документов, содействии привлечению частных компаний к управлению канализационным хозяйством, регулировании и мониторинге сельскохозяйственных и промышленных отходов, организации и совершенствовании систем учета отходов и внедрении незагрязняющих технологий.
Muchas Partes mencionaron la aplicación de estrategias nacionales de gestión ambiental, programas de educación y estudios sobre materiales de envasado apropiados, la introducción de instrumentos jurídicos, el fomento de la gestión privada de el alcantarillado, la reglamentación y vigilancia respecto de los desechos agrícolas e industriales, la organización y mejora de los sistemas de contabilidad de los desechos y la aplicación de tecnologías no contaminantes.Среди наиболее эффективных мер Стороны упомянули реформу механизма нормативного регулирования с целью поощрения конкуренции в энергоснабжении и распределении энергии, отмену субсидий на уголь, расширение газораспределительных и центральных отопительных сетей, дифференциацию цен на электроэнергию в зависимости от времени суток или времени года, строительство атомных электростанций, а также- как меру, открывающую широкие перспективы в долгосрочном плане,- проведение исследований по возобновляемым источникам энергии.
Entre las medidas más eficaces, las Partes mencionaron reformas normativas para fomentar la competencia en la oferta y la distribución de energía, la eliminación de los subsidios de el carbón, la ampliación de las redes de gas natural y de calefacción distrital, la fijación de precios diferenciados de la electricidad según la hora de el día o la estación, la construcción de centrales de energía nuclear y también, como medida de gran potencial a largo plazo, la investigación sobre la energía renovable.Что касается промышленности, то некоторые Стороны упомянули о потребностях в оказании им помощи в деле осуществления мер по повышению эффективности использования и сбережению энергии, например, путем замены существующего промышленного оборудования более эффективными технологиями( Армения, Казахстан, Маврикий, Зимбабве), мер по повышению эффективности использования и сбережению энергии( Армения, Казахстан), вариантов мер, предусматривающих использование возобновляемых источников энергии( Маврикий), а также внедрение альтернативных технологий.
En relación con el sector industrial, algunas Partes mencionaron la necesidad de asistencia para aplicar medidas sobre rendimiento energético y ahorro de energía mediante, por ejemplo, la sustitución de los equipos industriales existentes por tecnologías más eficaces(Armenia, Kazajstán, Mauricio, Zimbabwe); medidas sobre rendimiento energético y ahorro de energía(Armenia, Kazajstán) y opciones para el uso de energías renovables(Mauricio); así como la introducción de tecnologías sustitutivas.
