УЧАСТНИКАМ ДОГОВОРА на Английском - Английский перевод

• parties to the treaty
• party to the NPT
• party to the treaty

Примеры использования Участникам договора на Русском языке и их переводы на Английский язык

Гарантии безопасности участникам Договора о нераспространении ядерного оружия;
Security assurances for parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons;

Было бы логичнее, если бы ядерное сотрудничество предоставлялось исключительно участникам Договора.
It would be more logical if nuclear cooperation could be rendered exclusively to parties to the Treaty.

Государствам-- участникам Договора следует применять в отношении нарушений политику<< нулевой терпимости.
The States parties to the Treaty should adopt a"zero tolerance" policy towards violations.

Обеспечить равные возможности доступа к средствам массовой информации участникам договора;
To guarantee equal opportunities of access to the mass media by the parties to the Agreement;

Должный учет этих интересов позволяет участникам Договора находить выход из самых трудных ситуаций.
If due account is taken of these interests, the parties to the Treaty can find a way out of the most difficult situations.

Таким образом, его роль должна ограничиваться препровождением оговорок государствам-- участникам договора.
Its role should thus be limited to transmitting reservations to the States parties to a treaty.

Содержащееся в статье VI обязательство применимо ко всем государствам- участникам Договора независимо от того, обладают они ядерным оружием или нет.
The article VI obligation applied to all signatory States, whether they were nuclear-weapon States or not.

Мое правительство неизменно выступает за то, чтобы аналогичные гарантии были предоставлены участникам Договора Раротонга.
My Government has constantly advocated that similar safeguards should be given to parties to the Treaty of Rarotonga.

Группа предлагает обладающим ядерным оружием государствам-- участникам Договора обязаться принять полномасштабные гарантии.
The Group proposes that nuclear-weapon States Parties to the Treaty undertake to accept full-scope safeguards.

Кроме того, полностью действуют негативные гарантии безопасности, предоставленные ядерными державами участникам Договора.
Similarly, the negative security assurances granted by the nuclear Powers to the Parties to the Treaty are in full force.

Конференция предлагает обладающим ядерным оружием государствам-- участникам Договора принять меры для развития этих достигнутых успехов в следующем периоде по рассмотрению.
The Conference invites the nuclear-weapon States Parties to the Treaty to build in the forthcoming review period on this.

Например, внутренние парламентские документы и протоколы являются, как правило, открытыми, однако в большинстве случаев они не препровождаются другим участникам договора.
Domestic parliamentary documents and proceedings, for example, are usually public but they are mostly not communicated to other parties to the treaty.

В то же время Болгария подобно другим государствам- участникам Договора испытывает экономические трудности при приобретении своих собственных летательных аппаратов для наблюдения.
At the same time, Bulgaria, like other States parties to the Treaty, is experiencing economic difficulties in acquiring its own observation aircraft.

Необходимо предпринять дальнейшие шаги для того, чтобы дать не обладающим ядерным оружием государствам- участникам Договора гарантии против применения или угрозы применения ядерного оружия.
Further steps should be taken to assure non-nuclear-weapon States party to the Treaty against the use or threat of use of nuclear weapons.

В пункте 20 Плана действий 2010 года участникам Договора предлагается регулярно представлять доклады в рамках усиленного процесса рассмотрения действия Договора..
Item 20 of the 2010 Action Plan calls upon Treaty parties to submit regular reports within the framework of the strengthened review process of the Treaty..

Необходимо рассмотреть вопрос о дальнейших мерах для предоставления государствам- участникам Договора, не обладающим ядерным оружием, гарантий против применения или угрозы применения ядерного оружия.
Further steps should be considered to assure non nuclear-weapon States party to the Treaty against the use or threat of use of nuclear weapons.

Они настоятельно предлагают государствам- участникам Договора следовать вместе с ними к цели безоговорочного продления Договора в 1995 году на неопределенный срок.
They urged the States parties to that Treaty to pursue with them the goal of the unconditional extension of the Treaty in 1995 for an unlimited period.

Государствам- участникам Договора не следует пренебрегать своими обязательствами в рамках этого документа или толковать Договор каким-либо способом, противоречащим его истинным целям.
No State party to the Treaty should ignore its obligations under that instrument or interpret the Treaty in any way contrary to the intended objectives.

Я хотел бы воздать должное Малайзии и государствам- участникам Договора за их неустанные конструктивные усилия, которые привели к этому эпохальному достижению.
I should like to pay high tribute to Malaysia and the States Parties to the Treaty for their tireless and constructive efforts which have resulted in this landmark achievement.

В связи с этим государствам- участникам Договора следует воздерживаться от использования ядерной энергии в военных целях и оказания помощи в этой сфере государствам, не являющимся участниками Договора..
In that connection, States parties to the Treaty should refrain from using nuclear energy for military purposes and from assisting non-parties to the Treaty in doing so.

В-третьих, ядерные державы не выполняют обязательство оказывать помощь и поддержку другим государствам-- участникам Договора в приобретении потенциала использования ядерной энергии в мирных целях.
Thirdly, the nuclear Powers have not honoured their commitment to support and assist other States parties to the Treaty in the use of nuclear energy for peaceful purposes.

Рекомендует всем государствам-- участникам Договора о нераспространении ядерного оружия приложить максимум усилий для успешного проведения конференции по рассмотрению действия в 2005 году;
Encourages all States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons to make maximum efforts for a successful Review Conference in 2005;

Согласно данному решению" необходимо рассмотреть вопрос о дальнейших мерах для предоставления государствам- участникам Договора, не обладающим ядерным оружием, гарантий против применения или угрозы применения ядерного оружия.
That decision stated that"further steps should be considered to assure non-nuclear-weapon States party to the Treaty against the use or threat of use of nuclear weapons.

Они готовы предоставить такие гарантии участникам Договора Тлателолко, но колеблются сделать то же самое в отношении участников Договора о нераспространении.
They are willing to give such assurances to the parties to the Treaty of Tlatelolco, but they hesitate to do the same when it comes to NPT parties..

Государствам-- участникам Договора о коллективной безопасности, непосредственно подвергающимся вооруженным акциям терроризма и экстремизма, будет оказана необходимая помощь для борьбы с ними.
The States parties to the Treaty on Collective Security which are being directly subjected to armed acts of terrorism and extremism will be given the necessary assistance in their struggle.

Многие государства придерживаются той точки зрения, что роль депозитария ограничивается передачей текста оговорок государствам- участникам договора, и что он должен сохранять нейтралитет и беспристрастность.
Many States held the view that the role of the depositary was to transmit the text of reservations to the treaty parties and remain neutral and impartial.

Обратиться ко всем государствам- участникам Договора о коллективной безопасности от 15 мая 1992 года принять участие в миротворческой миссии на территории Республики Таджикистан.
To appeal to all States parties to the Treaty on Collective Security of 15 May 1992 to take part in the peace-making mission in the territory of the Republic of Tajikistan.

Были высказаны многочисленные мнения относительно необходимости решения вопроса о гарантировании ядерного топливного цикла для обеспечения непереключения и предоставления государствам-- участникам Договора мирной ядерной энергии.
Numerous opinions were expressed on the need to address the issue of securing the nuclear fuel cycle to ensure non-diversion and provide States parties to the Treaty with peaceful nuclear power.

Важно напомнить, что государствам- участникам Договора удалось не только добиться бессрочного продления Договора, но и принять это историческое решение без голосования.
It is important to recall that not only were the States party to the Treaty able to extend the Treaty indefinitely, but also, they were able to reach that historic decision without resorting to a vote.

С учетом этой договоренности Обзорная конференция 2015 года должна подготовить рекомендации в отношении предоставления всем государствам-- участникам Договора, не обладающим ядерным оружием, на недискриминационной основе и без каких-либо условий, негативных гарантий безопасности.
In the light of that agreement, the 2015 Review Conference should prepare recommendations on unqualified negative security assurances to all non-nuclear-weapon States parties to the Treaty on a non-discriminatory basis.