PARTIES TO A TREATY на Русском - Русский перевод

• участниками договора
• стороны договора
• участники договора
• сторонами договора
• сторон договора
• участников договора
• участникам договора

Примеры использования Parties to a treaty на Английском языке и их переводы на Русский язык

Amendments that enter into effect only as between certain parties to a treaty.
Поправки, имеющие силу лишь в отношении определенных сторон договора.

Parties to a treaty shared a common interest in ensuring that common norms were not diluted.
Стороны договора разделяют общую заинтересованность в недопущении размывания общих норм.

Its role should thus be limited to transmitting reservations to the States parties to a treaty.
Таким образом, его роль должна ограничиваться препровождением оговорок государствам-- участникам договора.

Parties to a treaty shared a common interest in ensuring that common norms were not diluted.
Стороны договора имеют общий интерес в обеспечении того, чтобы не допустить разводнения общих норм.

The view is still widely held that all parties to a treaty should contribute to the subsequent practice in question.
Попрежнему широко распространено мнение, что все участники договора должны вносить вклад в последующую практику в данном вопросе.

It was also pointed out that it was difficult to determine which States or organizations had the intention of becoming parties to a treaty.
Указывалось также на трудность определения того, есть ли у государств или организаций намерение становиться участниками договора.

Some delegations stated that all States becoming parties to a treaty should commit themselves to its object and purpose.
Некоторые делегации заявляли, что все государства, становящиеся участниками договора, принимают его объект и цель как обязательные для себя.

Different considerations appeared to the Commission to apply to the case of an outbreak of hostilities between parties to a treaty.
По мнению Комиссии, в случае начала военных действий между сторонами договора применимы другие соображения.

The parties to a treaty normally wish to preserve their agreement, albeit in a manner which conforms to presentday exigencies.
Стороны договора обычно желают сохранить свое соглашение, хотя и в форме, которая соответствует требованиям сегодняшнего дня.

It should be made clear that the disputing parties or the parties to a treaty should agree to the application of the rules on transparency.
Следует разъяснить, что стороны спора или стороны международного договора должны прийти к соглашению относительно применения правил о прозрачности.

Furthermore, interpretations could only be regarded as authentic when they reflected the intentions of all States parties and not one or several parties to a treaty.
Кроме того, толкования могут считаться аутентичными, если они являются отражением намерений всех государств- участников, а не одного или нескольких участников договора.

Accordingly, States that become parties to a treaty after the adoption of an amendment but before its entry into force are also counted.
Следовательно, учитываются также те государства, которые становятся участниками договора после принятия поправки, но до ее вступления в силу.

Such obligations should be differentiated clearly from acknowledgements of factual or legal circumstances that the parties to a treaty had made upon concluding it.
Такие обязательства следует четко отличать от официальных заявлений о фактических или правовых обстоятельствах, сделанных сторонами договора при его заключении.

Accordingly, only parties to a treaty were entitled to formulate an objection to reservations made to that treaty..
Соответственно, только участники договора имеют право сформулировать возражение против оговорок, сделанных к этому договору..

Other delegations observed that the term"parties" should not be understood as"States parties to a treaty" but rather as"parties to a conflict.
Другие делегации отмечали, что термин<< стороны>> не следует понимать как<< государства-- стороны договора>>, а как<< стороны в конфликте.

In an ongoing conflict between parties to a treaty, the issue at stake is the level of trust and confidence necessary for the regular execution of the treaty..
В условиях ведущегося конфликта между сторонами договора встает вопрос об уровне доверия, необходимого для обычного исполнения договора..

In the UN practice, the Secretary-General, in his function as depository, informs all Parties to a treaty of the errors and the proposal to correct it.
Согласно практике Организации Объединенных Наций Генеральный секретарь, выступая в качестве депозитария, уведомляет всех участников договора об ошибках и предложении об их исправлении.

It is presumed that the parties to a treaty, by a subsequent agreement or subsequent practice, intend to interpret the treaty, not to modify it.
Презюмируется, что посредством последующего соглашения или последующей практики участники договора намереваются подвергнуть договор толкованию, а не изменению.

The monitoring they carried out in that connection, though, should not exceed the powers the States parties to a treaty recognized them as having or had conferred on them.
Контроль, который бы они осуществляли с этих позиций, не должен был бы, однако, выходить за рамки признанных за ними или возложенных на них государствами- участниками договоров полномочий.

Thus, agreements between less than all parties to a treaty regarding the interpretation of a treaty or its application are a form of subsequent practice under article 32.
Таким образом, соглашение между менее чем всеми участниками договора в связи с толкованием договора или его применением представляет собой последующую практику согласно статье 32.

The Commission has been divided, however, over the question of whether States or international organizations that are entitled to become parties to a treaty may also formulate objections.
Вместе с тем в Комиссии не сложилось единства мнений по вопросу о том, могут ли государства или международные организации, имеющие право стать участником договора, также формулировать возражения.

The legal effect of the outbreak of hostilities between parties to a treaty is still uncertain, and the only comprehensive treatment of the subject is now out of date.
Правовое воздействие на начало военных действий между сторонами на договор попрежнему не является определенным, и единственное всеобъемлющее исследование по этому вопросу в настоящее время устарело.

States parties to a treaty could be directly affected by a reservation formulated by another State Party, but non-party States were not so affected.
Оговорка, сформулированная одним из государств- участников договора, может непосредственно повлиять на интересы других государств- участников, однако не повлияет на государства, не являющиеся участниками..

On the other hand, encouraging a reservations dialogue between the States parties to a treaty, which was already known to State practice, would be of great benefit.
С другой стороны, крайне полезным было бы стимулирование диалога по оговоркам между государствами--- участниками договора, что уже знакомо для практики государств.

In some cases, States parties to a treaty have objected to reservations and challenged their compatibility with its object and purpose under the pretext that they were contrary to well-established customary norms.
Иногда государства-- участники договора возражают против оговорок и оспаривают их совместимость с объектом и целями договора на том основании, что они противоречат общепризнанным обычным нормам.

However, legally, such a transposition is not inevitable: all the parties to a treaty always have the right to modify it by agreement without any time limit.
Но с правовой точки зрения о таком прямом переносе говорить не приходится: всей совокупности сторон договора всегда считается дозволенным вносить в него изменения путем достижения согласия без установления каких-либо сроков.

For example, some parties to a treaty may, unlike others, consider that the substantive provisions of the treaty are indissociable from the clauses relating to implementation mechanisms and that a reservation to such clauses would remove the raison d'être of the treaty..
Например, некоторые участники договора могут посчитать, в отличие от других, что существенные положения договора неотделимы от положений, касающихся механизмов осуществления, и что оговорка к этим положениям лишит договор смысла его существования.

Internal conflicts did not directly affect the treaty relationships between States parties to a treaty, and should be dealt with in the framework of the Vienna Convention on the Law of Treaties..
Внутренние конфликты не затрагивают напрямую договорные отношения между государствами- участниками договора и должны рассматриваться в рамках Венской конвенции о праве международных договоров..

Under the Vienna Convention only parties to a treaty are entitled to invoke inconsistency of the treaty with jus cogens, the implication apparently being that the parties might have the choice of electing in favour of the treaty and against the norm.
В соответствии с режимом Венской конвенции лишь стороны договора имеют право ссылаться на несоответствие этого договора норме jus cogens, из чего, видимо, следует, что у сторон есть возможность принять решение в пользу договора и против нормы.

Under the current draft article 3, the"actors" in the situations in question are:(i) States parties to a treaty;(ii) a State party or States parties to an armed conflict; and(iii)"third States.
Согласно нынешнему тексту проекта статьи 3<< участниками>> рассматриваемых ситуаций являются: i государства-- стороны договора; ii государство-- сторона или государства-- стороны вооруженного конфликта; и iii<< третьи государства.