КОНФЕРЕНЦИЯ УЧАСТНИКОВ ДОГОВОРА на Английском - Английский перевод

• conference of the parties to the treaty

Примеры использования Конференция участников договора на Русском языке и их переводы на Английский язык

Конференция участников Договора о нераспространении ядерного оружия.
Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.

Ну, я знаю, что это- Конференции по разоружению, а не обзорная Конференция участников Договора о нераспространении ядерного оружия ДНЯО.
Now, I know this is the Conference on Disarmament, not the Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons NPT.

Восьмая конференция участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора: доклад, представленный Чили.
Eighth Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons: report submitted by Chile.

Кроме того, 23- 28 мая 2010 года в Нью-Йорке состоялась Конференция участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора..
In addition, a Review Conference of the Parties to the Treaty on the NonProliferation of Nuclear Weapons was held in New York from 23 to 28 May 2010.

Мы считаем, что Конференция участников Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) по рассмотрению действия Договора, которая состоится в мае, крайне важна для укрепления этого документа.
We believe that the Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) to be held in May is essential to consolidate that instrument.

Всего несколько месяцев назад успешно завершила свою работу Конференция участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора..
Only a few months ago, the Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons successfully concluded its work.

Конференция участников Договора о запрещении размещения на дне морей и океанов и в его недрах ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения по рассмотрению действия Договора..
Review Conference of the Parties to the Treaty on the Prohibition of the Emplacement of Nuclear Weapons and Other Weapons of Mass Destruction on the Sea-Bed and the Ocean Floor and in the Subsoil Thereof.

Как Вы, гн Председатель, знаете, в следующем году состоится Конференция участников Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) по рассмотрению действия Договора..
As you are aware, Sir, the Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) will be held next year.

Намеченная на предстоящий год Конференция участников Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) по рассмотрению действия Договора будет проходить в условиях беспрецедентных проблем в плане достижения целей Договора в области нераспространения.
Next year's Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) is occurring at a time of unprecedented challenge to the Treaty's non-proliferation goals.

Такие мероприятия высокого уровня, как Глобальный саммит по ядерной безопасности и Конференция Участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора, усилили это чувство оптимизма.
High-level events such as the global Nuclear Security Summit and the Review Conference of the Parties to the Treaty on the NonProliferation of Nuclear Weapons have deepened that sense of optimism.

К сожалению, это произошло в тот год, когда Конференция участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора( ДНЯО) не смогла добиться каких-либо результатов.
It comes in a year in which, regrettably, the Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) was not able to agree upon a substantive outcome.

Конференция участников Договора о нераспространении ядерного оружия, которая должна состояться в 1995 году, позволит международному сообществу испытать глубину своей политической приверженности выполнению жестких условий статьи VI Договора..
The conference of States parties to the Treaty for the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, to be held in 1995, will allow the international community to test its political will concerning the implementation of the stringent conditions of Article VI of the Treaty..

В частности, участники выразили свои надежды на то, что Конференция участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора позволит укрепить три основополагающих элемента Договора..
In particular, members underscored their hope that the Review Conference of Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons will strengthen the Treaty's three pillars.

Правительство Кувейта с интересом следит за международными усилиями по запрещению распространения ядерного оружия и выражает свое удовлетворение тем фактом, что Конференция участников Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) привела к бессрочному продлению действия Договора..
The Government of Kuwait is following with interest the international efforts to prohibit the proliferation of nuclear weapons, and it expresses its satisfaction at the fact that the Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) resulted in the Treaty's indefinite extension.

Г-н КИСЛЯК( Российская Федерация) говорит, что Конференция участников Договора о нераспространении ядерного оружия- одно из важнейших международных событий с точки зрения обеспечения стратегической стабильности.
Mr. KISLYAK(Russian Federation) said that the Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons was an international event of paramount importance in terms of the achievement of strategic stability.

Конференция участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора и ее Подготовительный комитет должны недвусмысленным образом рассмотреть вопрос о распространении ядерного оружия государствами, обладающими ядерным оружием, с тем чтобы показать, что нынешний подход этих государств ставит под угрозу будущее международного сообщества.
The Review Conferences of the Parties to the Treaty on the NonProliferation of Nuclear Weapons and their Preparatory Committees should address the issue of the proliferation of nuclear weapons by nuclear-weapon States in a clear-cut manner so as to demonstrate that the current approach of these States has created a dangerous future for the international community.

Мы глубоко сожалеем о том, что состоявшаяся в мае 2005 года Конференция участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора не смогла договориться о шагах по укреплению режима нераспространения.
We regret deeply that the Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, held in May 2005, was unable to agree on steps to strengthen the non-proliferation regime.

Мая нынешнего года Конференция участников Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) по рассмотрению и продлению действия Договора приняла три решения: о повышении эффективности процесса рассмотрения действия Договора; о Принципах и целях ядерного нераспространения и разоружения; и о продлении действия ДНЯО, а также резолюцию по Ближнему Востоку.
On 11 May of this year, the Review and Extension Conference of the States Parties of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) adopted three decisions: on strengthening the review process of the Treaty; on Principles and Objectives for Nuclear Non-proliferation and Disarmament; and on the extension of the NPT, as well as a resolution on the Middle East.

В прошлом году международное сообщество стало свидетелем двух серьезных неудач в области ядерного разоружения и нераспространения: ни седьмая Конференция участников Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) по рассмотрению действия Договора, ни Всемирный саммит не смогли принести сколько-нибудь существенных результатов в области ядерного разоружения и нераспространения.
Last year, the international community witnessed two significant failures in the field of nuclear disarmament and non-proliferation: neither the seventh Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) nor the World Summit was able to produce any substantive outcome in the field of nuclear disarmament and non-proliferation.

Только что завершившаяся Конференция участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению и продлению действия Договора, несмотря на свои взлеты и падения, приняла решения, которые, безусловно, окажут значительное воздействие на весь процесс разоружения.
The just-concluded Review and Extension Conference of the States Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT), for all its ups and downs, adopted decisions which will undoubtedly have a significant impact on the entire disarmament process.

Мая 1995 года Конференция участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению и продлению действия Договора приняла резолюцию по Ближнему Востоку, авторами которой выступили Российская Федерация, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии и Соединенные Штаты Америки в качестве депозитариев Договора о нераспространении ядерного оружия.
On 11 May 1995, the Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons adopted the resolution on the Middle East, sponsored by the Russian Federation, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America as depositaries of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.

Проходившая с 17 апреля по 12 мая 1995 года Конференция участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению и продлению действия Договора приняла решение бессрочно продлить Договор, таким образом открыв путь к более светлым перспективам в области ядерного разоружения.
The Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT), held from 17 April to 12 May 1995, decided to renew the Treaty indefinitely, thus opening the way to better prospects in the area of nuclear disarmament.

В пункте 1 резолюции по Ближнему Востоку Конференция участников Договора о нераспространении ядерного оружия поддержала цели и задачи ближневосточного мирного процесса и признала, что усилия, прилагаемые в этом отношении, а также иные усилия способствуют, в частности, созданию на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия, а также других видов оружия массового уничтожения.
By paragraph 1 of the resolution on the Middle East, the Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons endorsed the aims and objectives of the Middle East peace process and recognized that efforts in this regard, as well as other efforts, contribute to, inter alia, a Middle East zone free of nuclear weapons as well as other weapons of mass destruction.

Конференции участников договора о нераспространении.
Conference of the Parties to the Treaty on the..

Второе совещание по подготовке к предстоящей Конференции участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению его действия завершилось провалом.
The second preparatory meeting for the upcoming Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons was a failure.

На прошедшей в мае этого года Конференции участников Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) по рассмотрению действия Договора и в успешно принятом Заключительном документе NPT/ CONF. 2010/ 50 Vol.
The Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT), held in May, and its successful Final Document NPT/CONF.2010/50 Vol.

Предпринятые после четвертой Конференции участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора в направлении достижения целей десятого пункта преамбулы Договора"( NPT/ CONF. 1995/ 2);
Developments since the Fourth Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons towards the realization of the purposes of the tenth preambular paragraph of the Treaty NPT/CONF.1995/2.

В мае этого года Организация Объединенных Наций провела Конференцию участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора..
In May this year the United Nations held the Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.

На шестой Конференции участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора все государства- участники приложили значительные усилия в целях обеспечения успеха этой Конференции..
At the sixth Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, very considerable efforts were made by all the States parties to ensure a successful outcome.

Сожалеем, что седьмая Конференции участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора не принесла ощутимых результатов.
We regret that the seventh Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons did not produce tangible results.